Текст и перевод песни Wiener Philharmoniker, Riccardo Muti, Jorma Hynninen, Kathleen Battle & Thomas Allen - Le Nozze di Figaro, Act 1: Cos'è questa commedia?
Le Nozze di Figaro, Act 1: Cos'è questa commedia?
Свадьба Фигаро, Акт 1: Что это за комедия?
Recitativo
secco
Сухой
речитатив
(A
Figaro,
con
sorpresa)
(Фигаро,
удивляясь)
Cos'è
questa
commedia?
Что
это
за
комедия?
(A
Susanna,
sottovoce)
(Сусанне,
тихо)
Eccoci
in
danza.
Вот
мы
и
в
деле.
Secondami,
cor
mio.
Поддержи
меня,
милый.
(Non
ci
ho
speranza.)
(У
меня
нет
надежды.)
Signor,
non
isdegnate
Господин,
не
возмущайтесь
Questo
del
nostro
affetto
Этим
подношением
нашей
любви,
Meritato
tributo.
Or
che
aboliste
Заслуженным
подношением.
Теперь,
когда
вы
отменили
Un
dritto
sì
ingrato
a
chi
ben
ama...
Такое
унизительное
право
для
любящих...
Quel
dritto
or
non
v'è
più:
cosa
si
brama?
Такого
права
больше
нет:
что
же
вы
хотите?
Della
vostra
saggezza
il
primo
frutto
Сегодня
мы
пожнем
первый
плод
вашей
мудрости:
Oggi
noi
coglierem:
le
nostre
nozze
Нашу
свадьбу
Si
son
già
stabilite.
Or
a
voi
tocca
Мы
уже
это
обсудили.
Теперь
вы
должны
Costei,
che
un
vostro
dono
Покрыть
эту
женщину,
которая
оставалась
Illibata
serbò,
coprir
con
questa,
Непорочной
с
вашей
помощью,
Simbolo
d'onestà,
candida
vesta.
Символом
честности,
белоснежным
платьем.
(Diabolica
astuzia!
(Дьявольская
хитрость!
Ma
fingere
convien.)
Но
нужно
притвориться.)
Son
grato,
amici,
Я
признателен
вам,
друзья,
Ad
un
senso
sì
onesto.
За
такую
честную
мысль.
Ma
non
merto,
per
questo,
Но
я
не
заслуживаю
за
это
Né
tributi
né
lodi:
e
un
dritto
ingiusto
Ни
почестей,
ни
похвал:
и
несправедливое
право
Ne'
miei
feudi
abolendo,
Отменив
в
своих
поместьях,
A
natura,
al
dover
lor
dritti
io
rendo.
Я
вернул
природе
и
долгу
их
права.
Evviva,
evviva,
evviva!
Да
здравствует,
да
здравствует,
да
здравствует!
Che
virtù!
Какая
добродетель!
Che
giustizia!
Какая
справедливость!
(A
Figaro
e
Susanna)
(Фигаро
и
Сусанне)
A
voi
prometto
Я
обещаю
вам
Compier
la
cerimonia.
Совершить
церемонию.
Chiedo
sol
breve
indugio:
io
voglio,
in
faccia
Прошу
лишь
немного
подождать:
я
хочу,
перед
De'
miei
più
fidi,
e
con
più
ricca
pompa,
Самыми
верными
мне
людьми,
и
с
большей
пышностью,
Rendervi
appien
felici.
Сделать
вас
абсолютно
счастливыми.
(Marcellina
si
trovi.)
(Марчеллину
найти.)
Andate,
amici.
Идите,
друзья.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
1
Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Già la mensa e preperata (Don Giovanni/Leporello)
2
Don Giovanni, K.527, Act I, Scena seconda: Orsu, spicciati presto (Don Giovanni/Leporello)
3
Don Giovanni, K.527, Act I, Scena prima: Leporello, ove sei? (Don Giovanni/Leporello)
4
Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Io deggio ad ogni patto (Leporello/Don Giovanni)
5
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena terza: O statua gentilissima (Don Giovanni/Leporello)
6
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: E via, buffone (Don Giovanni/Leporello)
7
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Amico, che ti par? (Don Giovanni/Leporello)
8
Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, signor! Per carita! (Leporello/Don Giovanni)
9
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Leporello!...Signore? (Don Giovanni/Leporello)
10
Le Nozze di Figaro, Act 1: Cinque dieci
11
Le Nozze di Figaro, Act 1: Or bene; ascolta e taci!
12
Le Nozze di Figaro, Act 4: Tutto à tranquillo e placido
13
Le Nozze di Figaro, Act 1: Se a caso madama
14
Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa stai misurando
15
Le Nozze di Figaro, Act 1: Giovani liete, fiori spargete
16
Le Nozze di Figaro, Act 3: Ricevete o padroncina
17
Le Nozze di Figaro, Act 1: Giovani liete, firi spargete
18
Le Nozze di Figaro, ACT 4: Deh vieni, non tardar (Susanna)
19
Le Nozze di Figaro, Act 4: Giunse alfin il momento
20
Le Nozze di Figaro, Act 1: Via, resti servita
21
Le Nozze di Figaro, Act 1: Tutto ancor non ho perso
22
Le Nozze di Figaro, Act 2: Venite inginocchiatevi
23
Le Nozze di Figaro, Act 2: Oh guarda il demonietto come fugge!
24
Così fan tutte, Act 2, Scene 1: No. 19 Aria: Una donna a quindici anni (Despina)
25
Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 12 Aria: In uomini, in soldati sperare fedeltà (Despina)
26
Le Nozze di Figaro, Act 2: Voi che sapete (Cherubino)
27
Le Nozze di Figaro, ACT 1: Non so più cosa son
28
Le Nozze di Figaro, Act 3: Vedrò mentr'io sospiro
29
Le Nozze di Figaro, Act 3: Io vi dico, signor
30
Le Nozze di Figaro, Act 2: Porgi, amor (Contessa Almaviva)
31
Le Nozze di Figaro, Act 3: 'Hai già vinta la causa!'
32
Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dove son? Che loco è questo?
33
Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dammi un bacio, o mio tesoro (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
34
Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Eccovi il medico
35
Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 13 Sestetto: Alla bella Despinetta (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
36
Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Che sussurro! Che sprepito! (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
37
Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Ah, che tutto in un momento (Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso)
38
Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 6 Quintetto: Sento, o Dio, che questo piede (Guglielmo/Ferrando/Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella)
39
Così fan tutte, Act 1, Scene 2: Recitativo: Non v'è più tempo amici ... Muoio d'affano! (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
40
Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 8a Quintetto: Di scrivermi ogni giorno (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
41
Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Ah, non partite! (Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso/Dorabella/Fiordiligi)
42
Le Nozze di Figaro: Overture
43
Le Nozze di Figaro, Act 4: In quegli anni
44
Le Nozze di Figaro, Act 4: Presto avvertiam Susanna
45
Le Nozze di Figaro, Act 4: Il capro e la capretta
46
Don Giovanni, K.527, Act I: Sinfonia (Orchestra)
47
Così fan tutte: Sinfonia (Orchestra)
48
Le Nozze di Figaro, Act 4: L'ho perduta
49
Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: La ci darem la mano (Don Giovanni/Zerlina)
50
Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Alfin siam liberati
51
Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: "Dove sono" (Countess)
52
Le Nozze di Figaro, Act 3: E Susanna non vien!
53
Le Nozze di Figaro, Act 1: Evviva!
54
Le Nozze di Figaro, Act 1: Cos'è questa commedia?
55
Le Nozze di Figaro, Act 4: Pace, pace, mio dolce tesoro!
56
Le Nozze di Figaro, Act 3: E perché fosti meco
57
Le Nozze di Figaro, Act 1: Basilio, in traccia tosto di Figaro volate
58
Le Nozze di Figaro, Act 1: Ah! Son perduto!
59
Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa sento!
60
Le Nozze di Figaro, Act 3: Crudel! perchè finora
61
Le Nozze di Figaro, Act 1: Va là, vecchia pedante
62
Le Nozze di Figaro, Act 2: Aprite, presto, aprite
63
Le Nozze di Figaro, Act 1: La vendetta
64
Le Nozze di Figaro, Act 1: Ed aspettaste il giorno fissato alle sue nozze
65
Le Nozze di Figaro, Act 4: Ha i diavoli nel corpo
66
Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Don Giovanni, a cenar teco (Commendatore/Don Giovanni/Leporello/Coro)
67
Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, dov'e il perfido?
68
Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Or che tutti, o mio tesoro
69
Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Questo è il fin (Donna Elvira/Donna Anna/Zerlina/Don Ottavio/Masetto/Leporello)
70
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Mille torbidi pensieri (Donna Elvira/Leporello/Don Ottavio/Donna Anna/Zerlina/Masetto)
71
Così fan tutte, Act 2, Scene 2: No. 24 Rondò: Per pietà, ben mio, perdona (Fiordiligi)
72
Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: L'intatta fede che ... No. 14 Aria: Come scoglio immoto resta (Fiordiligi)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.