Текст и перевод песни Wiener Philharmoniker, Riccardo Muti, Jorma Hynninen & Kathleen Battle - Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa sento!
Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa sento!
Свадьба Фигаро, Акт 1: Cosa sento!
Cosa
sento!
Tosto
andate,
Какое
недоразумение!
Быстро
уходите,
E
scacciate
il
seduttor.
И
вышвырните
этого
соблазнителя.
In
mal
punto
son
qui
giunto!
Не
в
добрый
час
я
сюда
пришёл!
Perdonate,
o
mio
signor.
Простите
меня,
мой
господин.
(Quasi
svenuta)
(Почти
в
обмороке)
Che
ruina,
me
meschina!
Какой
позор,
несчастная
я!
Son
oppressa
dal
dolor.
Я
в
отчаянии.
CONTE
E
BASILIO
ГРАФ
И
БАЗИЛИО
(Sostenendo
Susanna)
(Поддерживая
Сюзанну)
Ah,
già
svien
la
poverina!
Ах,
бедняжка
уже
теряет
сознание!
Come,
oddio,
le
batte
il
cor!
Как
сильно
ей
бьётся
сердце,
боже
мой!
(Avvicinandola
al
seggiolone
per
farla
sedere)
(Подводя
её
к
стулу,
чтобы
усадить)
Pian
pianin:
su
questo
seggio...
Потише,
потише:
сюда,
на
этот
стул...
(Rinviene)
(Приходит
в
себя)
Che
insolenza!
Andate
fuor!
Какая
наглость!
Уходите!
(Si
stacca
da
tutti
e
due)
(Отстраняется
от
обоих)
Siamo
qui
per
aiutarti,
Мы
здесь,
чтобы
помочь
тебе,
Non
turbarti,
o
mio
tesor.
Успокойся,
моё
сокровище.
(Con
malignità)
(Злорадствуя)
Siamo
qui
per
aiutarvi:
Мы
здесь,
чтобы
помочь
вам:
è
sicuro
il
vostro
onor.
Ваша
честь
не
пострадала.
Ah,
del
paggio
quel
ch'ho
detto
Ах,
то,
что
я
сказал
о
паже,
Era
solo
un
mio
sospetto!
Было
всего
лишь
моим
подозрением!
È
un'insidia,
una
perfidia:
Это
ловушка,
предательство:
Non
credete
all'impostor.
Не
верьте
этому
самозванцу.
Parta!
parta,
il
damerino!
Уходите!
Пусть
уходит
этот
щеголь!
BASILIO
E
SUSANNA
БАЗИЛИО
И
СУЗАННА
(Ironicamente)
(Иронически)
Ma
da
me
sorpreso
ancor.
Но
я
его
всё
равно
застукал.
Da
tua
cugina
У
твоей
кузины
L'uscio
ier
trovai
rinchiuso;
Вчера
я
нашёл
дверь
запертой;
Picchio,
m'apre
Barbarina...
Я
стучу,
мне
открывает
Барбарина...
Paurosa
fuor
dell'uso.
Напугана
больше
обычного.
Io
dal
muso
insospettito,
У
меня
от
подозрения
дрогнул
рот,
Guardo,
cerco
in
ogni
sito...
Я
смотрю,
ищу
в
каждом
уголке...
Allegro
assai
Allegretto
assai
Ed
alzando
pian
pianino
И
подняв
потихоньку,
Il
tappeto
al
tavolino,
Ковер
на
маленьком
столике,
Vedo
il
paggio!
Я
вижу
пажа!
(Imita
il
gesto
col
vestito,
e
scopre
il
paggio.
Con
sorpresa)
(Имитирует
жест
с
платьем
и
обнаруживает
пажа.
С
удивлением)
Ah,
cosa
veggio!
Ах,
что
я
вижу!
(Con
timore)
(Со
страхом)
Ah,
crude
stelle!
Ах,
жестокие
звёзды!
Ah,
meglio
ancora.
Ах,
ещё
лучше.
Onestissima
signora,
Самая
честная
леди,
Or
capisco
come
va.
Теперь
я
понимаю.
Accader
non
può
di
peggio:
Хуже
и
быть
не
может:
Giusti
dèi!
Che
mai
sarà!
Справедливые
боги!
Что
будет!
Così
fan
tutte
le
belle!
Так
делают
все
красавицы!
Non
c'è
alcuna
novità.
В
этом
нет
ничего
нового.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Wolfgang Amadeus Mozart
1
Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Già la mensa e preperata (Don Giovanni/Leporello)
2
Don Giovanni, K.527, Act I, Scena seconda: Orsu, spicciati presto (Don Giovanni/Leporello)
3
Don Giovanni, K.527, Act I, Scena prima: Leporello, ove sei? (Don Giovanni/Leporello)
4
Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Io deggio ad ogni patto (Leporello/Don Giovanni)
5
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena terza: O statua gentilissima (Don Giovanni/Leporello)
6
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: E via, buffone (Don Giovanni/Leporello)
7
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Amico, che ti par? (Don Giovanni/Leporello)
8
Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, signor! Per carita! (Leporello/Don Giovanni)
9
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Leporello!...Signore? (Don Giovanni/Leporello)
10
Le Nozze di Figaro, Act 1: Cinque dieci
11
Le Nozze di Figaro, Act 1: Or bene; ascolta e taci!
12
Le Nozze di Figaro, Act 4: Tutto à tranquillo e placido
13
Le Nozze di Figaro, Act 1: Se a caso madama
14
Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa stai misurando
15
Le Nozze di Figaro, Act 1: Giovani liete, fiori spargete
16
Le Nozze di Figaro, Act 3: Ricevete o padroncina
17
Le Nozze di Figaro, Act 1: Giovani liete, firi spargete
18
Le Nozze di Figaro, ACT 4: Deh vieni, non tardar (Susanna)
19
Le Nozze di Figaro, Act 4: Giunse alfin il momento
20
Le Nozze di Figaro, Act 1: Via, resti servita
21
Le Nozze di Figaro, Act 1: Tutto ancor non ho perso
22
Le Nozze di Figaro, Act 2: Venite inginocchiatevi
23
Le Nozze di Figaro, Act 2: Oh guarda il demonietto come fugge!
24
Così fan tutte, Act 2, Scene 1: No. 19 Aria: Una donna a quindici anni (Despina)
25
Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 12 Aria: In uomini, in soldati sperare fedeltà (Despina)
26
Le Nozze di Figaro, Act 2: Voi che sapete (Cherubino)
27
Le Nozze di Figaro, ACT 1: Non so più cosa son
28
Le Nozze di Figaro, Act 3: Vedrò mentr'io sospiro
29
Le Nozze di Figaro, Act 3: Io vi dico, signor
30
Le Nozze di Figaro, Act 2: Porgi, amor (Contessa Almaviva)
31
Le Nozze di Figaro, Act 3: 'Hai già vinta la causa!'
32
Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dove son? Che loco è questo?
33
Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dammi un bacio, o mio tesoro (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
34
Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Eccovi il medico
35
Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 13 Sestetto: Alla bella Despinetta (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
36
Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Che sussurro! Che sprepito! (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
37
Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Ah, che tutto in un momento (Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso)
38
Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 6 Quintetto: Sento, o Dio, che questo piede (Guglielmo/Ferrando/Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella)
39
Così fan tutte, Act 1, Scene 2: Recitativo: Non v'è più tempo amici ... Muoio d'affano! (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
40
Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 8a Quintetto: Di scrivermi ogni giorno (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
41
Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Ah, non partite! (Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso/Dorabella/Fiordiligi)
42
Le Nozze di Figaro: Overture
43
Le Nozze di Figaro, Act 4: In quegli anni
44
Le Nozze di Figaro, Act 4: Presto avvertiam Susanna
45
Le Nozze di Figaro, Act 4: Il capro e la capretta
46
Don Giovanni, K.527, Act I: Sinfonia (Orchestra)
47
Così fan tutte: Sinfonia (Orchestra)
48
Le Nozze di Figaro, Act 4: L'ho perduta
49
Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: La ci darem la mano (Don Giovanni/Zerlina)
50
Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Alfin siam liberati
51
Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: "Dove sono" (Countess)
52
Le Nozze di Figaro, Act 3: E Susanna non vien!
53
Le Nozze di Figaro, Act 1: Evviva!
54
Le Nozze di Figaro, Act 1: Cos'è questa commedia?
55
Le Nozze di Figaro, Act 4: Pace, pace, mio dolce tesoro!
56
Le Nozze di Figaro, Act 3: E perché fosti meco
57
Le Nozze di Figaro, Act 1: Basilio, in traccia tosto di Figaro volate
58
Le Nozze di Figaro, Act 1: Ah! Son perduto!
59
Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa sento!
60
Le Nozze di Figaro, Act 3: Crudel! perchè finora
61
Le Nozze di Figaro, Act 1: Va là, vecchia pedante
62
Le Nozze di Figaro, Act 2: Aprite, presto, aprite
63
Le Nozze di Figaro, Act 1: La vendetta
64
Le Nozze di Figaro, Act 1: Ed aspettaste il giorno fissato alle sue nozze
65
Le Nozze di Figaro, Act 4: Ha i diavoli nel corpo
66
Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Don Giovanni, a cenar teco (Commendatore/Don Giovanni/Leporello/Coro)
67
Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, dov'e il perfido?
68
Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Or che tutti, o mio tesoro
69
Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Questo è il fin (Donna Elvira/Donna Anna/Zerlina/Don Ottavio/Masetto/Leporello)
70
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Mille torbidi pensieri (Donna Elvira/Leporello/Don Ottavio/Donna Anna/Zerlina/Masetto)
71
Così fan tutte, Act 2, Scene 2: No. 24 Rondò: Per pietà, ben mio, perdona (Fiordiligi)
72
Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: L'intatta fede che ... No. 14 Aria: Come scoglio immoto resta (Fiordiligi)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.