Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa sento! - Kathleen Battle , Jorma Hynninen , Riccardo Muti , Wiener Philharmoniker перевод на немецкий

Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa sento!

Die Hochzeit des Figaro, Akt 1: Was hör' ich!

CONTE

GRAF

(A Basilio)

(Zu Basilio)

Cosa sento! Tosto andate,

Was hör' ich! Geht sofort,

E scacciate il seduttor.

Und jagt den Verführer fort.

BASILIO

In mal punto son qui giunto!

Zur Unzeit komm' ich hier an!

Perdonate, o mio signor.

Verzeiht, mein gnäd'ger Herr.

SUSANNA

(Quasi svenuta)

(Fast ohnmächtig)

Che ruina, me meschina!

Welch Unglück, ich Arme!

Son oppressa dal dolor.

Mich überwältigt der Schmerz.

CONTE E BASILIO

GRAF UND BASILIO

(Sostenendo Susanna)

(Stützen Susanna)

Ah, già svien la poverina!

Ach, die Arme wird ohnmächtig!

Come, oddio, le batte il cor!

Wie, o Gott, ihr Herz doch schlägt!

BASILIO

(Avvicinandola al seggiolone per farla sedere)

(Führt sie zum Sessel, damit sie sich setzt)

Pian pianin: su questo seggio...

Sachte, sachte: auf diesen Sessel...

SUSANNA

Dove sono?

Wo bin ich?

(Rinviene)

(Kommt wieder zu sich)

Cosa veggio?

Was seh' ich?

Che insolenza! Andate fuor!

Welche Unverschämtheit! Geht hinaus!

(Si stacca da tutti e due)

(Löst sich von beiden)

Insieme

Zusammen

CONTE

GRAF

Siamo qui per aiutarti,

Wir sind hier, um dir zu helfen,

Non turbarti, o mio tesor.

Sei unbesorgt, mein Schatz.

BASILIO

(Con malignità)

(Mit Bosheit)

Siamo qui per aiutarvi:

Wir sind hier, um Euch zu helfen:

è sicuro il vostro onor.

Eure Ehre ist sicher.

BASILIO

(Al Conte)

(Zum Grafen)

Ah, del paggio quel ch'ho detto

Ach, was ich vom Pagen sagte,

Era solo un mio sospetto!

War nur eine Vermutung von mir!

SUSANNA

È un'insidia, una perfidia:

Es ist eine List, eine Gemeinheit:

Non credete all'impostor.

Glaubt dem Betrüger nicht.

CONTE

GRAF

Parta! parta, il damerino!

Fort! Fort mit dem Schönling!

BASILIO E SUSANNA

BASILIO UND SUSANNA

Poverino!

Der Arme!

CONTE

GRAF

(Ironicamente)

(Ironisch)

Poverino!

Der Arme!

Ma da me sorpreso ancor.

Aber von mir noch überrascht.

SUSANNA

Come!

Wie?

BASILIO

Che!

Was?

CONTE

GRAF

Da tua cugina

Bei deiner Cousine

L'uscio ier trovai rinchiuso;

Fand ich gestern die Tür verschlossen;

Picchio, m'apre Barbarina...

Ich klopfe, Barbarina öffnet mir...

Recitativo

CONTE

GRAF

Paurosa fuor dell'uso.

Verängstigt, wie sonst nie.

Io dal muso insospettito,

Ich, misstrauisch geworden,

Guardo, cerco in ogni sito...

Schaue, suche an jeder Stelle...

Allegro assai

CONTE

GRAF

Ed alzando pian pianino

Und indem ich ganz sachte

Il tappeto al tavolino,

Die Decke vom Tischchen hebe,

Vedo il paggio!

Sehe ich den Pagen!

(Imita il gesto col vestito, e scopre il paggio. Con sorpresa)

(Ahmt die Geste mit dem Kleidungsstück nach und entdeckt den Pagen. Überrascht)

Ah, cosa veggio!

Ach, was seh' ich!

SUSANNA

(Con timore)

(Ängstlich)

Ah, crude stelle!

Ach, ihr unbarmherzigen Sterne!

BASILIO

(Con riso)

(Lachend)

Ah, meglio ancora.

Ach, noch besser.

Insieme

Zusammen

CONTE

GRAF

Onestissima signora,

Sehr geehrte Dame,

Or capisco come va.

Jetzt verstehe ich, wie es läuft.

SUSANNA

Accader non può di peggio:

Schlimmer kann es nicht kommen:

Giusti dèi! Che mai sarà!

Gerechte Götter! Was wird nur geschehen!

BASILIO

Così fan tutte le belle!

So machen es alle Schönen!

Non c'è alcuna novità.

Das ist nichts Neues.

Оцените перевод

Авторы: Wolfgang Amadeus Mozart

Альбом

Mozart: The Da Ponte Operas

дата релиза

02-08-2013

1 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Già la mensa e preperata (Don Giovanni/Leporello)
2 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena seconda: Orsu, spicciati presto (Don Giovanni/Leporello)
3 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena prima: Leporello, ove sei? (Don Giovanni/Leporello)
4 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Io deggio ad ogni patto (Leporello/Don Giovanni)
5 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena terza: O statua gentilissima (Don Giovanni/Leporello)
6 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: E via, buffone (Don Giovanni/Leporello)
7 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Amico, che ti par? (Don Giovanni/Leporello)
8 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, signor! Per carita! (Leporello/Don Giovanni)
9 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Leporello!...Signore? (Don Giovanni/Leporello)
10 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cinque dieci
11 Le Nozze di Figaro, Act 1: Or bene; ascolta e taci!
12 Le Nozze di Figaro, Act 4: Tutto à tranquillo e placido
13 Le Nozze di Figaro, Act 1: Se a caso madama
14 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa stai misurando
15 Le Nozze di Figaro, Act 1: Giovani liete, fiori spargete
16 Le Nozze di Figaro, Act 3: Ricevete o padroncina
17 Le Nozze di Figaro, Act 1: Giovani liete, firi spargete
18 Le Nozze di Figaro, ACT 4: Deh vieni, non tardar (Susanna)
19 Le Nozze di Figaro, Act 4: Giunse alfin il momento
20 Le Nozze di Figaro, Act 1: Via, resti servita
21 Le Nozze di Figaro, Act 1: Tutto ancor non ho perso
22 Le Nozze di Figaro, Act 2: Venite inginocchiatevi
23 Le Nozze di Figaro, Act 2: Oh guarda il demonietto come fugge!
24 Così fan tutte, Act 2, Scene 1: No. 19 Aria: Una donna a quindici anni (Despina)
25 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 12 Aria: In uomini, in soldati sperare fedeltà (Despina)
26 Le Nozze di Figaro, Act 2: Voi che sapete (Cherubino)
27 Le Nozze di Figaro, ACT 1: Non so più cosa son
28 Le Nozze di Figaro, Act 3: Vedrò mentr'io sospiro
29 Le Nozze di Figaro, Act 3: Io vi dico, signor
30 Le Nozze di Figaro, Act 2: Porgi, amor (Contessa Almaviva)
31 Le Nozze di Figaro, Act 3: 'Hai già vinta la causa!'
32 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dove son? Che loco è questo?
33 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dammi un bacio, o mio tesoro (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
34 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Eccovi il medico
35 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 13 Sestetto: Alla bella Despinetta (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
36 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Che sussurro! Che sprepito! (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
37 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Ah, che tutto in un momento (Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso)
38 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 6 Quintetto: Sento, o Dio, che questo piede (Guglielmo/Ferrando/Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella)
39 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: Recitativo: Non v'è più tempo amici ... Muoio d'affano! (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
40 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 8a Quintetto: Di scrivermi ogni giorno (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
41 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Ah, non partite! (Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso/Dorabella/Fiordiligi)
42 Le Nozze di Figaro: Overture
43 Le Nozze di Figaro, Act 4: In quegli anni
44 Le Nozze di Figaro, Act 4: Presto avvertiam Susanna
45 Le Nozze di Figaro, Act 4: Il capro e la capretta
46 Don Giovanni, K.527, Act I: Sinfonia (Orchestra)
47 Così fan tutte: Sinfonia (Orchestra)
48 Le Nozze di Figaro, Act 4: L'ho perduta
49 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: La ci darem la mano (Don Giovanni/Zerlina)
50 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Alfin siam liberati
51 Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: "Dove sono" (Countess)
52 Le Nozze di Figaro, Act 3: E Susanna non vien!
53 Le Nozze di Figaro, Act 1: Evviva!
54 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cos'è questa commedia?
55 Le Nozze di Figaro, Act 4: Pace, pace, mio dolce tesoro!
56 Le Nozze di Figaro, Act 3: E perché fosti meco
57 Le Nozze di Figaro, Act 1: Basilio, in traccia tosto di Figaro volate
58 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ah! Son perduto!
59 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa sento!
60 Le Nozze di Figaro, Act 3: Crudel! perchè finora
61 Le Nozze di Figaro, Act 1: Va là, vecchia pedante
62 Le Nozze di Figaro, Act 2: Aprite, presto, aprite
63 Le Nozze di Figaro, Act 1: La vendetta
64 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ed aspettaste il giorno fissato alle sue nozze
65 Le Nozze di Figaro, Act 4: Ha i diavoli nel corpo
66 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Don Giovanni, a cenar teco (Commendatore/Don Giovanni/Leporello/Coro)
67 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, dov'e il perfido?
68 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Or che tutti, o mio tesoro
69 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Questo è il fin (Donna Elvira/Donna Anna/Zerlina/Don Ottavio/Masetto/Leporello)
70 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Mille torbidi pensieri (Donna Elvira/Leporello/Don Ottavio/Donna Anna/Zerlina/Masetto)
71 Così fan tutte, Act 2, Scene 2: No. 24 Rondò: Per pietà, ben mio, perdona (Fiordiligi)
72 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: L'intatta fede che ... No. 14 Aria: Come scoglio immoto resta (Fiordiligi)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.