Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, signor! Per carita! (Leporello/Don Giovanni) - Riccardo Muti , Wiener Philharmoniker , Samuel Ramey перевод на русский
Ah,
signor!
Per
carità!
Ах,
синьор!
Умоляю
вас!
Non
andate
fuor
di
qua!
Не
выходите
отсюда!
L'uom
di
sasso,
l'uomo
bianco
Человек
из
камня,
человек
белый...
Ah,
padrone!
Io
gelo,
io
manco!
Ах,
хозяин!
Я
стыну,
я
млею!
Se
vedeste
che
figura
Если
бы
вы
видели,
что
за
фигура...
Se
sentiste
come
fa!
Если
бы
вы
слышали,
как
он
стонет!
Ta
ta
ta
ta!
Та
та
та
та!
Non
capisco
niente
affatto
Я
ничего
не
понимаю,
дорогая
Ta
ta
ta
ta!
Та
та
та
та!
Tu
sei
matto
in
verità
in
verità
in
verità
Ты
с
ума
сошел,
ей-богу,
ей-богу,
ей-богу
Ah,
sentite!
Ах,
слышите!
Qualcun
batte!
Кто-то
стучит!
Apri!
Открой!
Io
tremo!
Я
дрожу!
Apri,
dico!
Открой,
говорю!
Ah!
Ах!
Apri!
Открой!
Ah!
Ах!
Matto!
Per
togliermi
d'intrico
Сумасшедший!
Чтобы
выбраться
из
этой
передряги,
Ad
aprir
io
stesso
andrò,
io
stesso
andrò
Я
сам
пойду
открывать,
я
сам
пойду
Non
vo'
più
veder
l'amico
Не
хочу
больше
видеть
этого
друга
Pian
pianin
m'asconderò,
m'asconderò
Тихонечко
спрячусь,
спрячусь
Оцените перевод
1
Le Nozze di Figaro, Act 2: Voi che sapete (Cherubino)
2 Le Nozze di Figaro, Act 2: Porgi, amor (Contessa Almaviva)
3 Le Nozze di Figaro, Act 3: Vedrò mentr'io sospiro
4 Le Nozze di Figaro, Act 3: 'Hai già vinta la causa!'
5 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 6 Quintetto: Sento, o Dio, che questo piede (Guglielmo/Ferrando/Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella)
6 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: Recitativo: Non v'è più tempo amici ... Muoio d'affano! (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
7 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 8a Quintetto: Di scrivermi ogni giorno (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
8 Le Nozze di Figaro: Overture
9 Le Nozze di Figaro, Act 4: In quegli anni
10 Le Nozze di Figaro, Act 4: Il capro e la capretta
11 Le Nozze di Figaro, Act 4: Presto avvertiam Susanna
12 Don Giovanni, K.527, Act I: Sinfonia (Orchestra)
13 Così fan tutte: Sinfonia (Orchestra)
14 Le Nozze di Figaro, Act 4: L'ho perduta
15 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: La ci darem la mano (Don Giovanni/Zerlina)
16 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Alfin siam liberati
17 Le Nozze di Figaro, Act 1: Evviva!
18 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cos'è questa commedia?
19 Le Nozze di Figaro, Act 4: Pace, pace, mio dolce tesoro!
20 Le Nozze di Figaro, Act 3: E perché fosti meco
21 Le Nozze di Figaro, Act 1: Basilio, in traccia tosto di Figaro volate
22 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ah! Son perduto!
23 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa sento!
24 Le Nozze di Figaro, Act 3: Crudel! perchè finora
25 Le Nozze di Figaro, Act 1: Va là, vecchia pedante
26 Le Nozze di Figaro, Act 2: Aprite, presto, aprite
27 Le Nozze di Figaro, Act 1: La vendetta
28 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ed aspettaste il giorno fissato alle sue nozze
29 Le Nozze di Figaro, Act 4: Ha i diavoli nel corpo
30 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Don Giovanni, a cenar teco (Commendatore/Don Giovanni/Leporello/Coro)
31 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Questo è il fin (Donna Elvira/Donna Anna/Zerlina/Don Ottavio/Masetto/Leporello)
32 Così fan tutte, Act 2, Scene 2: No. 24 Rondò: Per pietà, ben mio, perdona (Fiordiligi)
33 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, dov'e il perfido?
34 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Or che tutti, o mio tesoro
35 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Mille torbidi pensieri (Donna Elvira/Leporello/Don Ottavio/Donna Anna/Zerlina/Masetto)
36 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: L'intatta fede che ... No. 14 Aria: Come scoglio immoto resta (Fiordiligi)
37 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Povera sventurata! (Don Giovanni)
38 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Il mio tesoro intanto (Don Giovanni)
39 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Deh, vieni alla finestra (Don Giovanni)
40 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Ah, non partite! (Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso/Dorabella/Fiordiligi)
41 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 13 Sestetto: Alla bella Despinetta (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
42 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Che sussurro! Che sprepito! (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
43 Le Nozze di Figaro, Act 3: Io vi dico, signor
44 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dove son? Che loco è questo?
45 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Ah, che tutto in un momento (Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso)
46 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Eccovi il medico
47 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dammi un bacio, o mio tesoro (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
48 Le Nozze di Figaro, ACT 1: Non so più cosa son
49 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 12 Aria: In uomini, in soldati sperare fedeltà (Despina)
50 Così fan tutte, Act 2, Scene 1: No. 19 Aria: Una donna a quindici anni (Despina)
51 Le Nozze di Figaro, Act 2: Oh guarda il demonietto come fugge!
52 Le Nozze di Figaro, Act 2: Venite inginocchiatevi
53 Le Nozze di Figaro, Act 4: Giunse alfin il momento
54 Le Nozze di Figaro, ACT 4: Deh vieni, non tardar (Susanna)
55 Le Nozze di Figaro, Act 1: Tutto ancor non ho perso
56 Le Nozze di Figaro, Act 1: Via, resti servita
57 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa stai misurando
58 Le Nozze di Figaro, Act 1: Se a caso madama
59 Le Nozze di Figaro, Act 4: Tutto à tranquillo e placido
60 Le Nozze di Figaro, Act 1: Or bene; ascolta e taci!
61 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cinque dieci
62 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Amico, che ti par? (Don Giovanni/Leporello)
63 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Leporello!...Signore? (Don Giovanni/Leporello)
64 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: E via, buffone (Don Giovanni/Leporello)
65 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena terza: O statua gentilissima (Don Giovanni/Leporello)
66 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Io deggio ad ogni patto (Leporello/Don Giovanni)
67 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena prima: Leporello, ove sei? (Don Giovanni/Leporello)
68 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena seconda: Orsu, spicciati presto (Don Giovanni/Leporello)
69 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Già la mensa e preperata (Don Giovanni/Leporello)
70 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, signor! Per carita! (Leporello/Don Giovanni)
71 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Meta di voi qua vadano (Don Giovanni)
2 Le Nozze di Figaro, Act 2: Porgi, amor (Contessa Almaviva)
3 Le Nozze di Figaro, Act 3: Vedrò mentr'io sospiro
4 Le Nozze di Figaro, Act 3: 'Hai già vinta la causa!'
5 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 6 Quintetto: Sento, o Dio, che questo piede (Guglielmo/Ferrando/Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella)
6 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: Recitativo: Non v'è più tempo amici ... Muoio d'affano! (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
7 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 8a Quintetto: Di scrivermi ogni giorno (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
8 Le Nozze di Figaro: Overture
9 Le Nozze di Figaro, Act 4: In quegli anni
10 Le Nozze di Figaro, Act 4: Il capro e la capretta
11 Le Nozze di Figaro, Act 4: Presto avvertiam Susanna
12 Don Giovanni, K.527, Act I: Sinfonia (Orchestra)
13 Così fan tutte: Sinfonia (Orchestra)
14 Le Nozze di Figaro, Act 4: L'ho perduta
15 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: La ci darem la mano (Don Giovanni/Zerlina)
16 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Alfin siam liberati
17 Le Nozze di Figaro, Act 1: Evviva!
18 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cos'è questa commedia?
19 Le Nozze di Figaro, Act 4: Pace, pace, mio dolce tesoro!
20 Le Nozze di Figaro, Act 3: E perché fosti meco
21 Le Nozze di Figaro, Act 1: Basilio, in traccia tosto di Figaro volate
22 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ah! Son perduto!
23 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa sento!
24 Le Nozze di Figaro, Act 3: Crudel! perchè finora
25 Le Nozze di Figaro, Act 1: Va là, vecchia pedante
26 Le Nozze di Figaro, Act 2: Aprite, presto, aprite
27 Le Nozze di Figaro, Act 1: La vendetta
28 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ed aspettaste il giorno fissato alle sue nozze
29 Le Nozze di Figaro, Act 4: Ha i diavoli nel corpo
30 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Don Giovanni, a cenar teco (Commendatore/Don Giovanni/Leporello/Coro)
31 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Questo è il fin (Donna Elvira/Donna Anna/Zerlina/Don Ottavio/Masetto/Leporello)
32 Così fan tutte, Act 2, Scene 2: No. 24 Rondò: Per pietà, ben mio, perdona (Fiordiligi)
33 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, dov'e il perfido?
34 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Or che tutti, o mio tesoro
35 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Mille torbidi pensieri (Donna Elvira/Leporello/Don Ottavio/Donna Anna/Zerlina/Masetto)
36 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: L'intatta fede che ... No. 14 Aria: Come scoglio immoto resta (Fiordiligi)
37 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Povera sventurata! (Don Giovanni)
38 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Il mio tesoro intanto (Don Giovanni)
39 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Deh, vieni alla finestra (Don Giovanni)
40 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Ah, non partite! (Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso/Dorabella/Fiordiligi)
41 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 13 Sestetto: Alla bella Despinetta (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
42 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Che sussurro! Che sprepito! (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
43 Le Nozze di Figaro, Act 3: Io vi dico, signor
44 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dove son? Che loco è questo?
45 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Ah, che tutto in un momento (Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso)
46 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Eccovi il medico
47 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dammi un bacio, o mio tesoro (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
48 Le Nozze di Figaro, ACT 1: Non so più cosa son
49 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 12 Aria: In uomini, in soldati sperare fedeltà (Despina)
50 Così fan tutte, Act 2, Scene 1: No. 19 Aria: Una donna a quindici anni (Despina)
51 Le Nozze di Figaro, Act 2: Oh guarda il demonietto come fugge!
52 Le Nozze di Figaro, Act 2: Venite inginocchiatevi
53 Le Nozze di Figaro, Act 4: Giunse alfin il momento
54 Le Nozze di Figaro, ACT 4: Deh vieni, non tardar (Susanna)
55 Le Nozze di Figaro, Act 1: Tutto ancor non ho perso
56 Le Nozze di Figaro, Act 1: Via, resti servita
57 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa stai misurando
58 Le Nozze di Figaro, Act 1: Se a caso madama
59 Le Nozze di Figaro, Act 4: Tutto à tranquillo e placido
60 Le Nozze di Figaro, Act 1: Or bene; ascolta e taci!
61 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cinque dieci
62 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Amico, che ti par? (Don Giovanni/Leporello)
63 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Leporello!...Signore? (Don Giovanni/Leporello)
64 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: E via, buffone (Don Giovanni/Leporello)
65 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena terza: O statua gentilissima (Don Giovanni/Leporello)
66 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Io deggio ad ogni patto (Leporello/Don Giovanni)
67 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena prima: Leporello, ove sei? (Don Giovanni/Leporello)
68 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena seconda: Orsu, spicciati presto (Don Giovanni/Leporello)
69 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Già la mensa e preperata (Don Giovanni/Leporello)
70 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, signor! Per carita! (Leporello/Don Giovanni)
71 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Meta di voi qua vadano (Don Giovanni)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.