Daughters - Wild Beasts перевод на немецкий

Daughters

I'm taping up the windows and the doors.
I'm nailing all my pretty things to the floor.
Eyes like fire, a tempest in the water.
Eyes like mine, a temper like your mother's.

Daughter please, it's me.
Tell me what you've seen.
Daughter please, spare me.
All men's voices screaming.
Soon we'll see what you really mean.

All the pretty children sharpening their blades,
When my daughter passes, only ruins remain.

She's walking through the cracks in the walls,
She's walking across the chicken bones on the floor.
Just a little girl, Jesus was a woman.
Just a little girl, and – who knew his daughters.

Daughter please, it's me.
Tell me what you've seen.
Daughter please, spare me.
All men's voices screaming.
Soon we'll sleep in pieces in the street.

All the pretty children sharpening their blades,
When my daughter passes, only ruins remain.

From the edge,
Broke my little girl,
Destroyer of worlds.

Töchter

Ich klebe die Fenster und die Türen zu.
Ich nagele all meine schönen Dinge an den Boden.
Augen wie Feuer, ein Sturm im Wasser.
Augen wie meine, ein Temperament wie das deiner Mutter.

Tochter bitte, ich bin's.
Sag mir, was du gesehen hast.
Tochter bitte, verschone mich.
All die schreienden Männerstimmen.
Bald werden wir sehen, was du wirklich meinst.

All die hübschen Kinder schärfen ihre Klingen,
Wenn meine Tochter vorbeigeht, bleiben nur Ruinen zurück.

Sie geht durch die Risse in den Wänden,
Sie geht über die Hühnerknochen auf dem Boden.
Nur ein kleines Mädchen, Jesus war eine Frau.
Nur ein kleines Mädchen, und – wer kannte seine Töchter.

Tochter bitte, ich bin's.
Sag mir, was du gesehen hast.
Tochter bitte, verschone mich.
All die schreienden Männerstimmen.
Bald werden wir in Stücken auf der Straße schlafen.

All die hübschen Kinder schärfen ihre Klingen,
Wenn meine Tochter vorbeigeht, bleiben nur Ruinen zurück.

Vom Abgrund,
mein kleines Mädchen zerbrach,
Zerstörerin der Welten.