Текст и перевод песни Will Smith - If You Can't Dance

If You Can't Dance

[Will Smith:]
Yo, if you can't dance, it's cool to get up now
Yeah see usually y'all stand off on the side
Y'know you're a lil' embarrased or whatever
But this one of them joints for e'rybody
So get up on up, but keep it simple, slide
[Chorus: Smith + Scherzinger]
If you can't dance then this is your jam, baby
Left to right, all night, slide - that's all you gotta do
If you can't dance then this is your jam, baby
Left to right, all night, slide - that's all you gotta do
[Verse One: Will Smith]
Now we all know the boy at the club, all liquored up
Or with the bub tryin to pick 'em up
Whack dancin, wookin pa nub
His shirt too bright, pants too tight, boy settle down
Now I ain't just messin wit'chu
I got better things to do, I'm tryin to help
I got a lesson for you, I know you do the best you could do
Wanna get next to boo? Then the less you do, the better
Cause women equate dance with sex
They gon' see you, and be like - next
But you gon' be like, hold up ma! - next
But she gon' be like, uh-uh pah! - next
Now looka here, rule number one, know your name
It ain't Usher, Justin, Hammer? Then we can touch ya
Rule number two, never do a dance you can't do
Why stupid? You can't do it
[Chorus]
[Will Smith:]
So I'm up in my spot in Miami the other night right
And this dude out on the floor OD'n, just way overdancin
You know so his mami wanna holla at me
[Verse Two: Will Smith]
She thought my name was Billy, I told her it was Willie
She said she watched my TV show and I was very silly
Told her I was from Philly, she looked at me said really?
And judgin from her t-shirt I could tell that she was chilly
So I gave her my sweater, she said her name was Etta
She said she come from Cuba and she just had bought a Jetta
She said she glad I met her, let's go somewhere together
She said she'd ride in my car, cause she knew my car was better
The conversation cookin, attention gettin tooken
My Spidey Sense is tinglin, I felt somebody lookin
Now who this brother lookin, and now he runnin bookin
I'm mad I'm like the fisherman I almost had my hook in
I figured I should get up, and quickly clear my head up
Rosetta got a man, got me feelin kinda set up
Now dude was really fed up, and yo he wouldn't let up
Homey if I hit you you might never ever get up
Now he was not a dancer, plus he wasn't handsome
Comin like Mel Gibson like I had his girl from ransom
Pedro wanna go outside
Yo amigo, tranquilo, slide
[Chorus]
[Verse Three: Will Smith]
Now rule number three is easy
Please re-member that you ain't on Beach Street
The sweet beat you ain't tryin to win no TV
Another dude get a move no need to outdo it
Rule number four, out on the floor
Don't be doin moves that don't nobody do no more
Draw too much attention it be adventureous on the floor
There's a reason that don't nobody do 'em no more, you feel me?
This may be hilarious
But rule number five is SERIOUS, uh
It's a shame to even have to discuss
But it's no lip bitin or pelvic thrusts, I mean
You think that move'll put the sting on her?
You too close, tryin to put a ring on her?
You don't know that girl, don't cling on her
And don't put your thing on her, cool?
[Chorus]

Если ты не умеешь танцевать

[Уилл Смит:]
Йоу, если ты не умеешь танцевать, сейчас самое время подняться
Да, обычно вы все стоите в сторонке
Знаешь, тебе немного неловко или что-то в этом роде
Но это один из тех треков для всех
Так что вставай, но не усложняй, просто скользи
[Припев: Смит + Шерзингер]
Если ты не умеешь танцевать, детка, это твой джем
Влево-вправо, всю ночь, скользи - вот и все, что тебе нужно делать
Если ты не умеешь танцевать, детка, это твой джем
Влево-вправо, всю ночь, скользи - вот и все, что тебе нужно делать
[Куплет 1: Уилл Смит]
Мы все знаем этого парня в клубе, напившегося
Или с подружкой, пытающегося подцепить кого-нибудь
Ужасно танцует, выглядит как болван
Рубашка слишком яркая, штаны слишком тесные, парень, успокойся
Я не просто прикалываюсь над тобой
У меня есть дела поважнее, я пытаюсь помочь
У меня есть для тебя урок, я знаю, ты стараешься изо всех сил
Хочешь познакомиться с красоткой? Чем меньше ты делаешь, тем лучше
Потому что женщины приравнивают танец к сексу
Они увидят тебя и скажут - следующий
Но ты скажешь, постой, ма! - следующий
Но она скажет, ага, как же! - следующий
Теперь слушай сюда, правило номер один, знай свое имя
Ты не Ашер, Джастин, Хаммер? Тогда к тебе можно и прикоснуться
Правило номер два, никогда не танцуй танец, который ты не умеешь
Зачем, глупый? Ты же не можешь его станцевать
[Припев]
[Уилл Смит:]
Итак, я был на своем месте в Майами прошлой ночью
И этот чувак на танцполе перебарщивал, просто слишком усердно танцевал
Знаешь, поэтому его девушка хотела познакомиться со мной
[Куплет 2: Уилл Смит]
Она подумала, что меня зовут Билли, я сказал ей, что Уилли
Она сказала, что смотрела мое шоу по телевизору, и я был очень забавным
Сказал ей, что я из Филли, она посмотрела на меня и сказала: "правда?"
И судя по ее футболке, я понял, что ей холодно
Так что я дал ей свой свитер, она сказала, что ее зовут Этта
Она сказала, что приехала с Кубы и только что купила Джетту
Она сказала, что рада, что встретила меня, давай пойдем куда-нибудь вместе
Она сказала, что поедет в моей машине, потому что знала, что моя машина лучше
Разговор идет, внимание привлечено
Мое чутье паука покалывает, я чувствовал, что кто-то смотрит
Кто этот парень смотрит, и теперь он бежит
Я зол, я как рыбак, я почти поймал ее на крючок
Я решил, что мне следует встать и быстро прочистить голову
У Розетты есть мужчина, я чувствую себя обманутым
Теперь чувак был действительно взбешен, и он не унимался
Дружок, если я ударю тебя, ты можешь больше никогда не встать
Он не был танцором, к тому же он не был красивым
Выступает, как Мел Гибсон, будто я украл его девушку ради выкупа
Педро хочет выйти на улицу
Эй, amigo, tranquilo, скользи
[Припев]
[Куплет 3: Уилл Смит]
Теперь правило номер три простое
Пожалуйста, помни, что ты не на Бич-стрит
Под сладкий бит ты не пытаешься выиграть телевизор
Другой чувак делает движение, не нужно его перещеголять
Правило номер четыре, на танцполе
Не делай движений, которые больше никто не делает
Привлекать слишком много внимания - это приключение на танцполе
Есть причина, по которой больше никто их не делает, понимаешь?
Это может быть смешно
Но правило номер пять СЕРЬЕЗНОЕ, э
Стыдно даже обсуждать это
Но никаких покусываний губ или толчков тазом, я имею в виду
Думаешь, это движение ее зацепит?
Ты слишком близко, пытаешься надеть на нее кольцо?
Ты не знаешь эту девушку, не цепляйся к ней
И не трогай ее, понятно?
[Припев]