Текст и перевод песни Will Smith - Ms. Holy Roller

Ms. Holy Roller

Mme la Sainte Nitouche

Mic check, 1, 2, 1, 2, this is dedicated to

Vérification micro, 1, 2, 1, 2, ceci est dédié à

An old friend of mine, Michelle

Une vieille amie à moi, Michelle

She a holy roller now, turned over a new leaf

C'est une sainte nitouche maintenant, elle a tourné la page

Now everything old gonna burn

Maintenant tout ce qui est vieux va brûler

Ms. Holy Roller, new angel

Mme la Sainte Nitouche, nouvel ange

Got your Bible out shoutin and youre ringin' a bell

Tu sors ta Bible en criant et tu fais sonner une cloche

Mid-life, reborn, cant wait to tell

Renaissance à mi-vie, tu as hâte de le dire

If I dont believe what you believe, Im goin' to Hell

Si je ne crois pas ce que tu crois, je vais en enfer

Ive been down with Jesus since Sunday school & Easter speeches

J'ai été avec Jésus depuis l'école du dimanche et les discours de Pâques

The Bible was survival, thats what my grandma would teach us

La Bible était la survie, c'est ce que ma grand-mère nous enseignait

Since I was 5, Ive been dyin' and tryin' to read it

Depuis l'âge de 5 ans, je meurs d'envie de la lire et j'essaie de la lire

And when I did, it redefined it

Et quand je l'ai fait, cela l'a redéfini

Now you was 34 when you found Jesus after your life fell to pieces

Toi, tu avais 34 ans quand tu as trouvé Jésus après que ta vie soit tombée en morceaux

Wife 2 times, with 2 guys, now enlightened in speeches

Épouse 2 fois, avec 2 mecs, maintenant illuminée dans des discours

Seemed to flow out your mouth with the hype of a preacher

Cela semblait couler de ta bouche avec l'enthousiasme d'un prédicateur

Took your whole life to reach you, now Im a trifling creature

Il t'a fallu toute ta vie pour te toucher, maintenant je suis une créature insignifiante

Ms. Holy Roller, new angel

Mme la Sainte Nitouche, nouvel ange

Got your Bible out shoutin and youre ringin' a bell

Tu sors ta Bible en criant et tu fais sonner une cloche

Mid-life, reborn, cant wait to tell

Renaissance à mi-vie, tu as hâte de le dire

If I dont believe what you believe, Im goin' to Hell

Si je ne crois pas ce que tu crois, je vais en enfer

Come on, if I die right this second, I reckon

Allez, si je meurs à l'instant même, je suppose

That God would simply check into my life and times

Que Dieu examinerait simplement ma vie et mon époque

Dissecting my rhymes, hell see how Ive been leadin' his troops

Dissequant mes rimes, il verra comment j'ai mené ses troupes

You cant do dirt your whole life, then say, Oops"

Tu ne peux pas faire des conneries toute ta vie, puis dire "Oups"

Now where was Jesus, when you was cheatin' me

Où était Jésus, quand tu me trompais ?

When you was deceivin' me?

Quand tu me trompais ?

Where was Jesus when you greedy, your lawyers was bleedin' me?

Où était Jésus quand tu étais avide, que tes avocats me saignaient à blanc ?

Where was Jesus when every weekend, a new man livin' with you?

Où était Jésus quand chaque week-end, un nouvel homme vivait avec toi ?

Oh, wait, he was with me, trying to keep me from killin' you

Oh, attends, il était avec moi, essayant de m'empêcher de te tuer

Now, where was Jesus when you was lyin' and you was betrayin' me?

Maintenant, où était Jésus quand tu mentais et que tu me trahissais ?

When I was tryin' to make it, you was hatin delayin me, huh?

Quand j'essayais de réussir, tu détestais me retarder, hein ?

Where was Jesus when the ice was thrillin' you

Où était Jésus quand la glace te faisait vibrer ?

Oh, wait, he was he with me tryin' to keep me from killin' you

Oh, attends, il était avec moi, essayant de m'empêcher de te tuer

If I aint know Jesus, aint no tellin' where I would be

Si je ne connaissais pas Jésus, Dieu sait où je serais

Its been nights I felt like feces, I needed to fight to release it

Il y a eu des nuits où je me suis senti comme une merde, j'avais besoin de me battre pour me libérer

Im in the limelight, its hot and the heat is ceaseless

Je suis sous les feux de la rampe, il fait chaud et la chaleur est incessante

Holdin' my tongue while little bums cut me to pieces

Je tiens ma langue pendant que des petits cons me découpent en morceaux

The only reasons 'cause I studied the life of Jesus

Les seules raisons pour lesquelles j'ai étudié la vie de Jésus

And venting with my pen, intendin' to write and release it

Et me défouler avec mon stylo, avec l'intention d'écrire et de me libérer

But when an ex-friend would slight me or slam me with venom

Mais quand une ex-amie me méprisait ou me claquait avec du venin

I hate it, I cant stand it, dammit, I really resent it

Je déteste ça, je ne le supporte pas, bon sang, je lui en veux vraiment

I always strive to be righteous, my version of God

Je m'efforce toujours d'être juste, ma version de Dieu

The reason why I never write verses with curses inside

La raison pour laquelle je n'écris jamais de vers avec des jurons à l'intérieur

The reason I never purposely hurt persons, Ive applied

La raison pour laquelle je ne fais jamais de mal à personne exprès, j'ai appliqué

Many teaching of God, searching the reaches of God

Beaucoup d'enseignements de Dieu, cherchant les confins de Dieu

Pondered the mysteries of why you be dissing me

J'ai médité sur les mystères de la raison pour laquelle tu me dénigres

I adore you all I hope for you is freedom from misery

Je t'adore, tout ce que je te souhaite, c'est d'être libéré de la misère

You made mistakes and blunders, you breaking from under

Tu as fait des erreurs et des gaffes, tu t'es libérée de

But yo, if Im goin' to Hell, its making me wonder

Mais bon, si je vais en enfer, ça me fait me demander