Текст и перевод песни Will Smith - Party Starter

Party Starter

Big Willie!
Git on the floor!

Whoa! I'm the Party Starter
You might have a good time but we party harder
So, tell the DJ to play my song
We could dance all night to the early mornin'

Oh! I'm the Party Starter
You might have a good time but we party harder
So, tell the DJ to play my song
We could dance all night to the early mornin'

Dance, an aphrodisiac
Women gyrating, simulating sensual acts
To stimulating musical tracks
I thought I was just gon' come out tonight an' get a brew an' relax

But no! Uh uh, when you're the party starter
It's like you're on call, you're what the doctor ordered
It's like you gotta block the border to the door
And shock em when it's boring

Git on the floor!
Ughh, it's the groovicide bomber, mic in my vest
Tight, strapped to my chest
Like, I'ma run up in the party hollerin'
An' be like "Ohhh!", fulfillin' my callin'

Big! (Big), Will! (Will), that's my name, whoop!
Writin' rhymes, that's my game, whoop!
Ask me again and I'll tell you the same, whoop!
Just write ya number down right next to ya name, girl

Oh! I'm the Party Starter
You might have a good time but we party harder
So, tell the DJ to play my song
We could dance all night to the early mornin'

Oh! I'm the Party Starter
You might have a good time but we party harder
So, tell the DJ to play my song
We could dance all night to the early mornin'

He was raised in the days when the roof was raised
Every rap occasion, new an' amazing
The back of the stage amazed and gazin'
Prayin for the day they would one day praise him

Studied the ways of the game an' made it
Came through the maze an' the haze an' played it perfect
Days any person hated an' cursed him, he was unfazed
He waited, it was worth it, he never retaliated
He saved it, slavin', on the road blazin'
Days when he was low, nothin' could raise him
He came to the show an' somethin' uncaged in him

Like the pope, but its party crusade
I'm like braids that's never gon' fade (ya heard)
I'm like, 23's on an Escalade, throw me into the rave
Like you threw a grenade, boom!

Oh! I'm the Party Starter
You might have a good time but we party harder
So, tell the DJ to play my song
We could dance all night to the early mornin'

Oh! I'm the Party Starter
You might have a good time but we party harder
So, tell the DJ to play my song
We could dance all night to the early mornin'

I call for the days of the unadulterated
When the artistry was cultivated
You know, back when rap was smart and multilayered
We could rap without A&R's an' ultimatums (damn)

Now today I could say I long for the days when the party was all about
Partyin'
I was a mini-party starter then
My mind bends when I call my pen

The big question should I run the mind a vittle
Food for thought or dumb the rhyme a little
But Will "if you come to high that'll alienate folks and they won't buy
It"(Yo)

Look, people getting trapped in the track
And they be clappin', even when the rappin' is wack
Yo, what happened, when did we get happy wit that?
He's old-fashioned (yup), but let's be happy he's back
(Ya heard me!)

Oh! I'm the Party Starter
You might have a good time but we party harder
So, tell the DJ to play my song
We could dance all night to the early mornin'

Oh! I'm the Party Starter
You might have a good time but we party harder
So, tell the DJ to play my song
We could dance all night to the early mornin'

L'Ambianceur

Big Willie!
Tous sur la piste!

Whoa! C'est moi qui met l'ambiance
Tu peux t'amuser, mais nous, on fait la fête plus fort
Alors, dis au DJ de mettre ma chanson
On pourrait danser toute la nuit jusqu'au petit matin'

Oh! C'est moi qui met l'ambiance
Tu peux t'amuser, mais nous, on fait la fête plus fort
Alors, dis au DJ de mettre ma chanson
On pourrait danser toute la nuit jusqu'au petit matin'

Danser, un aphrodisiaque
Les femmes qui se déhanchent, simulant des actes sensuels
Sur des morceaux de musique stimulants
Je pensais juste sortir ce soir, boire une bière et me détendre

Mais non! Uh uh, quand tu es celui qui met l'ambiance
C'est comme si tu étais de garde, tu es le remède miracle
C'est comme si tu devais bloquer la frontière à la porte
Et les choquer quand c'est ennuyant

Tous sur la piste!
Ughh, c'est le bombardier ambianceur, micro dans mon gilet
Serré, attaché à ma poitrine
Genre, je vais débarquer dans la fête en criant
Et faire genre "Ohhh!", en répondant à mon appel'

Big! (Big), Will! (Will), c'est mon nom, whoop!
Écrire des rimes, c'est mon jeu, whoop!
Demande-moi encore et je te dirai la même chose, whoop!
Écris juste ton numéro à côté de ton nom, ma belle

Oh! C'est moi qui met l'ambiance
Tu peux t'amuser, mais nous, on fait la fête plus fort
Alors, dis au DJ de mettre ma chanson
On pourrait danser toute la nuit jusqu'au petit matin'

Oh! C'est moi qui met l'ambiance
Tu peux t'amuser, mais nous, on fait la fête plus fort
Alors, dis au DJ de mettre ma chanson
On pourrait danser toute la nuit jusqu'au petit matin'

Il a grandi à l'époque où on faisait exploser les plafonds
À chaque session de rap, nouvelle et incroyable
Au fond de la scène, émerveillé et admiratif
Priant pour le jour où on le louerait

Il a étudié les règles du jeu et a réussi
Il a traversé le labyrinthe et la brume et a joué parfaitement
Les jours où on le détestait et le maudissait, il restait impassible
Il a attendu, ça valait le coup, il n'a jamais riposté
Il a économisé, trimé, sur la route enflammée
Les jours où il était à terre, rien ne pouvait le relever
Il est venu au spectacle et quelque chose s'est déchaîné en lui

Comme le pape, mais c'est une croisade festive
Je suis comme des tresses qui ne se démoderont jamais (tu as compris)
Je suis comme des jantes de 23 pouces sur une Escalade, lance-moi dans la rave
Comme si tu lançais une grenade, boum!

Oh! C'est moi qui met l'ambiance
Tu peux t'amuser, mais nous, on fait la fête plus fort
Alors, dis au DJ de mettre ma chanson
On pourrait danser toute la nuit jusqu'au petit matin'

Oh! C'est moi qui met l'ambiance
Tu peux t'amuser, mais nous, on fait la fête plus fort
Alors, dis au DJ de mettre ma chanson
On pourrait danser toute la nuit jusqu'au petit matin'

Je réclame le retour des jours de la pureté
Quand l'art était cultivé
Tu sais, à l'époque où le rap était intelligent et complexe
On pouvait rapper sans les directeurs artistiques et les ultimatums (merde)

Aujourd'hui, je pourrais dire que je regrette l'époque où faire la fête se résumait à
Faire la fête
J'étais un mini-ambianceur à l'époque
Mon esprit s'emballe quand j'appelle mon stylo

La grande question est de savoir si je dois faire réfléchir un peu les esprits
Nourriture pour la pensée ou abrutir un peu la rime
Mais Will "si tu fais trop intellectuel, ça va aliéner les gens et ils n'achèteront pas
Ça"(Yo)

Regarde, les gens se font piéger par le rythme
Et ils applaudissent, même quand le rap est nul
Yo, qu'est-ce qui s'est passé, depuis quand on se contente de ça?
Il est vieux jeu (ouais), mais réjouissons-nous qu'il soit de retour
(Tu m'as compris!)

Oh! C'est moi qui met l'ambiance
Tu peux t'amuser, mais nous, on fait la fête plus fort
Alors, dis au DJ de mettre ma chanson
On pourrait danser toute la nuit jusqu'au petit matin'

Oh! C'est moi qui met l'ambiance
Tu peux t'amuser, mais nous, on fait la fête plus fort
Alors, dis au DJ de mettre ma chanson
On pourrait danser toute la nuit jusqu'au petit matin'