Текст и перевод песни Will2Live - The Prom

The Prom

Spent too much time at the prom
Out of place, I don't belong
Out of space, I feel alone here
Out of time, but I'll be here next year

Driving around in a limo with friends but I feel alone
Driving around this city I'm forced to call my home
Finally got to prom but I sat alone on my phone
Writing a song around people who are drunk or stoned
I came to dance, but found no song was sweet without you
No one to dance with, so I'm not sure what I'm supposed to do
Now everyone in my group has left the prom
That after party is not where I belong
So I'll continue to sit here quietly
Let everyone else have fun without me
I don't wanna end up acting like they do
I just wish that I could dance with you
I'm not even sure who the you is supposed to be
At this point just want someone to dance with me
We took some pictures together but the memories will fade
And I'll never stop until I'm absolutely sure that they're safe

Spent too much time at the prom
Out of place, I don't belong (I don't belong)
Out of space, I feel alone here
Out of time, but I'll be here next year
Spent too much time at the prom
Out of place, I don't belong (I don't belong)
Out of space, I feel alone here
Out of time, but I'll be here next year

Didn't get to dance with the girl that I wanted to
But in this situation I'm not sure what I'm to do
So I sat alone and waited for people to talk to
I'm so bored I just wish that I was with you
I hate that my brain can't decide on anything
I'd rather shut my brain all the way down then think
Cause the argument that my brain makes
Will stick in my mind and it'll never fade
So it says hidden in the back of my mind
Waiting to pounce at a terrible time
All in the 2 hours I was at prom
I always try so hard to keep calm
But these lyrics sit on my chest like a bomb
Don't want them to blow up while I'm at prom
So I kept them inside while I wrote this song
But I knew I couldn't keep them in for long

Spent too much time at the prom
Out of place, I don't belong (I don't belong)
Out of space, I feel alone here
Out of time, but I'll be here next year
Spent too much time at the prom
Out of place, I don't belong (I don't belong)
Out of space, I feel alone here
Out of time, but I'll be here next year

Later I went to an after party if you'd even call it that
Just 6 people talking about old times as we remember the past
We were able to hang out without
Having anything to worry about
I already miss that memory and it happened last weekend
I hate that everything good has to come to an end
Especially cause everything bad loves to stay
And I wish that there was another way
That I could live through this again
Instead of just thinking back to then
And I always have these negative thoughts
The positive ones usually come at a cost
Not sure if I wanna pay that price
But when the negative thoughts hit I think twice
Now I just wanna go back to that day
Before the memories of prom fade away

Spent too much time at the prom
Out of place, I don't belong
Out of space, I feel alone here
Out of time, but I'll be here next year

Le Bal de Promo

J'ai passé trop de temps au bal de promo
Je ne suis pas à ma place, je n'ai rien à faire ici
Je me sens seul, perdu dans l'espace
À court de temps, mais je serai là l'année prochaine

Je roule en limousine avec des amis mais je me sens seul
Je traverse cette ville que je suis obligé d'appeler "chez moi"
J'ai enfin atteint le bal de promo mais je me suis assis seul sur mon téléphone
J'écris une chanson entouré de gens ivres ou défoncés
Je suis venu pour danser, mais j'ai réalisé qu'aucune chanson n'était douce sans toi
Personne avec qui danser, alors je ne sais pas vraiment ce que je suis censé faire
Maintenant, tout le monde dans mon groupe a quitté le bal
Cette after party n'est pas ma place
Alors je vais continuer à m'asseoir ici tranquillement
Laisser tout le monde s'amuser sans moi
Je ne veux pas finir par agir comme eux
J'aimerais juste pouvoir danser avec toi
Je ne suis même pas sûr de savoir qui est censé être ce "toi"
À ce stade, je veux juste que quelqu'un danse avec moi
Nous avons pris des photos ensemble mais les souvenirs s'estomperont
Et je ne m'arrêterai jamais tant que je ne serai pas absolument sûr qu'ils soient en sécurité

J'ai passé trop de temps au bal de promo
Je ne suis pas à ma place, je n'ai rien à faire ici (Je n'ai rien à faire ici)
Je me sens seul, perdu dans l'espace
À court de temps, mais je serai là l'année prochaine
J'ai passé trop de temps au bal de promo
Je ne suis pas à ma place, je n'ai rien à faire ici (Je n'ai rien à faire ici)
Je me sens seul, perdu dans l'espace
À court de temps, mais je serai là l'année prochaine

Je n'ai pas pu danser avec la fille avec qui je voulais danser
Mais dans cette situation, je ne sais pas quoi faire
Alors je me suis assis seul et j'ai attendu que les gens me parlent
Je m'ennuie tellement, j'aimerais juste être avec toi
Je déteste que mon cerveau ne puisse rien décider
Je préférerais éteindre complètement mon cerveau plutôt que de penser
Parce que l'argument que mon cerveau avance
Restera gravé dans ma mémoire et ne s'effacera jamais
Alors ça reste caché au fond de mon esprit
Attendant de bondir à un moment terrible
Tout ça pendant les 2 heures que j'ai passées au bal de promo
J'essaie toujours tellement de rester calme
Mais ces paroles reposent sur ma poitrine comme une bombe
Je ne veux pas qu'elles explosent pendant que je suis au bal
Alors je les ai gardées à l'intérieur pendant que j'écrivais cette chanson
Mais je savais que je ne pourrais pas les garder longtemps

J'ai passé trop de temps au bal de promo
Je ne suis pas à ma place, je n'ai rien à faire ici (Je n'ai rien à faire ici)
Je me sens seul, perdu dans l'espace
À court de temps, mais je serai là l'année prochaine
J'ai passé trop de temps au bal de promo
Je ne suis pas à ma place, je n'ai rien à faire ici (Je n'ai rien à faire ici)
Je me sens seul, perdu dans l'espace
À court de temps, mais je serai là l'année prochaine

Plus tard, je suis allé à une after party, si on peut appeler ça comme ça
Juste 6 personnes parlant du bon vieux temps et se remémorant le passé
On a pu traîner sans
Avoir à s'inquiéter de quoi que ce soit
Ce souvenir me manque déjà et c'est arrivé le week-end dernier
Je déteste que tout ce qui est bon doive prendre fin
Surtout parce que tout ce qui est mauvais adore rester
Et j'aimerais qu'il y ait une autre façon
De revivre cela
Au lieu de simplement repenser à ce moment-là
Et j'ai toujours ces pensées négatives
Les pensées positives ont généralement un coût
Je ne suis pas sûr de vouloir payer ce prix
Mais quand les pensées négatives me frappent, j'y réfléchis à deux fois
Maintenant, je veux juste retourner à ce jour
Avant que les souvenirs du bal de promo ne s'estompent

J'ai passé trop de temps au bal de promo
Je ne suis pas à ma place, je n'ai rien à faire ici
Je me sens seul, perdu dans l'espace
À court de temps, mais je serai là l'année prochaine