Текст и перевод песни Willie Colón - Carmelina

Carmelina

Tacos altos y un caminar
Que para el tráfico con una guiñada
Piernas que no quieren terminar
Cabello largo y minifalda
Cualquier cosa que piense sobre el tema causara vergüenza
Por eso todo el vecindario se oye comentar
Que grande esta, Carmelina
(Que linda esta esa niña)
Que linda va, Esa niña
Hace poco que era una chiquilla
Pintando agüita con las nenas del barrio
No se sabe ni cómo ni cuando
Ha ocurrido este asombroso cambio
Pero da gusto ver lo bien que los años la están tratando
Casi todo el barrio de oye comentando
Que grande esta, Carmelina
Ay que visión más divina
Que linda va (que linda va mi carmelina), Esa niña
Ya todo el barrio decía
Que grande esta, Carmelina
Ay mira como camina
Que linda va, Esa niña

Su padre compro una escopeta y se seca la frente viendo los tiburones
Ella contesta al llanoso y da amnesia a papa en cuestiones de amores
Carmelina

Reina de Corazones, Dale!
Que grande esta, Carmelina
Da gusto ver lo bien que se ve
Que linda va (que linda va eheheheh), Esa niña
Todo el vecindario se oye comentar
Que grande esta (ay mirala), Carmelina
Si hace poco era una chiquilla
Que linda va (bonita esta mi carmelina), Esa niña
Piernas que no quieren terminar
Que grande esta (Mmm), Carmelina
Nadie se dio cuenta ni cómo ni cuando
Que linda va (Carmelina que linda va), Esa niña
La reina de corazones

Que grande esta, Carmelina
Carmelina esta una bella mujer
Que linda va, Esa niña
Los chicos del barrio la quieren tener
Que grande esta (Que Grande esta mi Carmelina), Carmelina
A pesar de todo tu cuerpo inspira
Que linda va (como camina), Esa niña
Tremendo bombón esto no es mentira
Que grande esta, Carmelina
Venga con una rosa mi Carmelina
Que linda va (que linda va mi Carmelina), Esa niña
Ay Carmelina, Carmelina, Carmelina
Que grande esta, Carmelina
Como para el trafico con su mirita ay Dios
Que linda va (esta divina), Esa niña
Tu, reina de corazones.

Carmelina

Des talons hauts et une démarche
Qui attire le trafic avec un clin d'œil
Des jambes qui ne veulent pas finir
Des cheveux longs et une mini-jupe
Tout ce que je pense à ce sujet me fera rougir
C'est pourquoi tout le quartier entend les gens commenter
Comme tu es belle, Carmelina
(Quelle belle fille c'est)
Quelle belle fille tu es
Il n'y a pas si longtemps, tu étais une petite fille
Peignant l'eau avec les filles du quartier
On ne sait ni comment ni quand
Ce changement étonnant est arrivé
Mais c'est un plaisir de voir comme les années te traitent bien
Presque tout le quartier entend les gens commenter
Comme tu es belle, Carmelina
Oh, quelle vision divine
Quelle belle fille tu es (quelle belle fille tu es ma Carmelina)
Tout le quartier disait déjà
Comme tu es belle, Carmelina
Oh, regarde comme tu marches
Quelle belle fille tu es

Ton père a acheté un fusil de chasse et se sèche le front en regardant les requins
Tu réponds au simple et tu fais oublier à papa les questions d'amour
Carmelina

Reine de Cœur, Allez!
Comme tu es belle, Carmelina
C'est un plaisir de voir comme tu es belle
Quelle belle fille tu es (quelle belle fille tu es eheheheh)
Tout le quartier entend les gens commenter
Comme tu es belle (oh, regarde-la), Carmelina
Il n'y a pas si longtemps, tu étais une petite fille
Quelle belle fille tu es (belle comme ma Carmelina)
Des jambes qui ne veulent pas finir
Comme tu es belle (Mmm), Carmelina
Personne ne s'est rendu compte ni comment ni quand
Quelle belle fille tu es (Carmelina, quelle belle fille tu es)
La reine de cœur

Comme tu es belle, Carmelina
Carmelina, tu es une belle femme
Quelle belle fille tu es
Les garçons du quartier veulent te posséder
Comme tu es belle (Quelle belle fille est ma Carmelina), Carmelina
Malgré tout, ton corps inspire
Quelle belle fille tu es (comme tu marches)
Un formidable bonbon, ce n'est pas un mensonge
Comme tu es belle, Carmelina
Viens avec une rose, ma Carmelina
Quelle belle fille tu es (quelle belle fille tu es ma Carmelina)
Oh, Carmelina, Carmelina, Carmelina
Comme tu es belle, Carmelina
Comme pour le trafic avec ton regard, oh mon Dieu
Quelle belle fille tu es (elle est divine)
Toi, la reine de cœur.