Текст и перевод песни Willie Colón - Color Americano

Color Americano

Tengo el honor, de ser hispano,
Llevo el sabor del boricano,
Mi color morenito ya casi marrón, es orgullo del pueblo latino señor,
()
La tierra del norte describe la trama
Donde el blanco domina y el purpura calla
Tierra inmigrante de América hispana, describe su drama con purpura llama,
La tierra del norte describe la trama donde el blanco domina y el purpura calla
Tierra inmigrante de América hispana, describe su drama con purpura llama.

Ay, ay, ay, yo soy latino aunque he nacido en el Bronx!
Ay, ay, ay, por mi color, me conocen los gringos,
Volveré con el caribe de estandarte en mi bandera.
()
La tierra del norte describe la trama
Donde el blanco domina y el purpura calla
Tierra inmigrante de América hispana, describe su drama con purpura llama,

Con mi color, yo voy causando sensación en New York,
Color café mira que bueno y que bonito se ve,
Con mi color yo voy causando sensación en New York,
Con mi color, con mi color... color café, color café,
Con mi color, con mi color, que bien se ve, que bien se ve,
()
La tierra del norte... Fría y sin razón
Describe la trama... Donde no hay amor
El blanco domina... Sin sentir dolor
El purpura calla... Con resignación
La tierra del norte... Llena de riquezas
Describe la trama... De injusticia y pobreza
El blanco domina... Por su color
El purpura calla... Su angustia y dolor
La tierra del norte... Grandeza de poder
Describe la trama... De lucha de razas
El blanco domina... A sangre fría
El purpura calla... Esperando otro mañana
La tierra del norte... Oiga usted señor
Describe la trama... Triste realidad
El blanco domina... Que fatalidad
El purpura calla... Ay, ay, ay que silencio
La tierra del norte... refugio de inmigrantes,
Describe la trama... cementerio de esperanzas,
El blanco domina y se cubre de fama,
El purpura calla... está escrita la trama,
La tierra del norte... donde hace frio y calor,
Describe la trama, según el color,
El blanco domina, con mano de acero,
El purpura calla, su frustración,
La tierra del norte, inhospitalaria,
Describe la trama... de lo que será,
El blanco domina... látigo en mano... El purpura calla,
Triste verdad existe un cielo azul que es mío y nunca olvido,
Espera por mi algún día, por tal razón, de corazón yo me iré al puerto mío.

Couleur Américain

J'ai l'honneur d'être hispanique,
J'ai le goût du Portoricain,
Ma couleur brun foncé, presque marron, est la fierté du peuple latino, mon cher,
()
La terre du nord décrit l'intrigue
Où le blanc domine et le pourpre se tait
Terre immigrante de l'Amérique hispanique, elle décrit son drame avec une flamme pourpre,
La terre du nord décrit l'intrigue où le blanc domine et le pourpre se tait
Terre immigrante de l'Amérique hispanique, elle décrit son drame avec une flamme pourpre.

Oh, oh, oh, je suis latino même si je suis né au Bronx !
Oh, oh, oh, à cause de ma couleur, les Américains me connaissent,
Je reviendrai avec les Caraïbes comme étendard sur mon drapeau.
()
La terre du nord décrit l'intrigue
Où le blanc domine et le pourpre se tait
Terre immigrante de l'Amérique hispanique, elle décrit son drame avec une flamme pourpre,

Avec ma couleur, je fais sensation à New York,
Couleur café, regarde comme elle est belle et belle,
Avec ma couleur, je fais sensation à New York,
Avec ma couleur, avec ma couleur... couleur café, couleur café,
Avec ma couleur, avec ma couleur, comme elle est belle, comme elle est belle,
()
La terre du nord... Froide et sans raison
Décrit l'intrigue... Où il n'y a pas d'amour
Le blanc domine... Sans ressentir de douleur
Le pourpre se tait... Avec résignation
La terre du nord... Pleine de richesses
Décrit l'intrigue... D'injustice et de pauvreté
Le blanc domine... À cause de sa couleur
Le pourpre se tait... Son angoisse et sa douleur
La terre du nord... Grandeur du pouvoir
Décrit l'intrigue... De lutte des races
Le blanc domine... De sang froid
Le pourpre se tait... Attendant un autre demain
La terre du nord... Écoutez, mon cher
Décrit l'intrigue... Triste réalité
Le blanc domine... Quelle fatalité
Le pourpre se tait... Oh, oh, oh, quel silence
La terre du nord... Refuge des immigrants,
Décrit l'intrigue... Cimetière des espoirs,
Le blanc domine et se couvre de gloire,
Le pourpre se tait... L'intrigue est écrite,
La terre du nord... Où il fait froid et chaud,
Décrit l'intrigue, selon la couleur,
Le blanc domine, avec une main de fer,
Le pourpre se tait, sa frustration,
La terre du nord, inhospitalière,
Décrit l'intrigue... De ce que sera,
Le blanc domine... Fouet à la main... Le pourpre se tait,
Triste vérité, il existe un ciel bleu qui est mien et que je n'oublie jamais,
Il m'attend un jour, pour cette raison, de tout mon cœur, j'irai à mon port.