Текст и перевод песни Willie Colón - Color Americano

Color Americano

Tengo el honor, de ser hispano,
Llevo el sabor del boricano,
Mi color morenito ya casi marrón, es orgullo del pueblo latino señor,
()
La tierra del norte describe la trama
Donde el blanco domina y el purpura calla
Tierra inmigrante de América hispana, describe su drama con purpura llama,
La tierra del norte describe la trama donde el blanco domina y el purpura calla
Tierra inmigrante de América hispana, describe su drama con purpura llama.

Ay, ay, ay, yo soy latino aunque he nacido en el Bronx!
Ay, ay, ay, por mi color, me conocen los gringos,
Volveré con el caribe de estandarte en mi bandera.
()
La tierra del norte describe la trama
Donde el blanco domina y el purpura calla
Tierra inmigrante de América hispana, describe su drama con purpura llama,

Con mi color, yo voy causando sensación en New York,
Color café mira que bueno y que bonito se ve,
Con mi color yo voy causando sensación en New York,
Con mi color, con mi color... color café, color café,
Con mi color, con mi color, que bien se ve, que bien se ve,
()
La tierra del norte... Fría y sin razón
Describe la trama... Donde no hay amor
El blanco domina... Sin sentir dolor
El purpura calla... Con resignación
La tierra del norte... Llena de riquezas
Describe la trama... De injusticia y pobreza
El blanco domina... Por su color
El purpura calla... Su angustia y dolor
La tierra del norte... Grandeza de poder
Describe la trama... De lucha de razas
El blanco domina... A sangre fría
El purpura calla... Esperando otro mañana
La tierra del norte... Oiga usted señor
Describe la trama... Triste realidad
El blanco domina... Que fatalidad
El purpura calla... Ay, ay, ay que silencio
La tierra del norte... refugio de inmigrantes,
Describe la trama... cementerio de esperanzas,
El blanco domina y se cubre de fama,
El purpura calla... está escrita la trama,
La tierra del norte... donde hace frio y calor,
Describe la trama, según el color,
El blanco domina, con mano de acero,
El purpura calla, su frustración,
La tierra del norte, inhospitalaria,
Describe la trama... de lo que será,
El blanco domina... látigo en mano... El purpura calla,
Triste verdad existe un cielo azul que es mío y nunca olvido,
Espera por mi algún día, por tal razón, de corazón yo me iré al puerto mío.

Американский цвет

Я горжусь тем, что я испанец,
Ношу в себе дух пуэрториканца,
Мой смуглый, почти коричневый цвет кожи — гордость латиноамериканского народа, милая,
()
Земля севера описывает сюжет,
Где белый доминирует, а пурпурный молчит,
Земля иммигрантов из Испанской Америки, описывает свою драму пурпурным пламенем,
Земля севера описывает сюжет, где белый доминирует, а пурпурный молчит,
Земля иммигрантов из Испанской Америки, описывает свою драму пурпурным пламенем.

Ах, ах, ах, я латиноамериканец, хотя и родился в Бронксе!
Ах, ах, ах, по моему цвету кожи меня узнают гринго,
Я вернусь с Карибами, как знаменем на моем флаге.
()
Земля севера описывает сюжет,
Где белый доминирует, а пурпурный молчит,
Земля иммигрантов из Испанской Америки, описывает свою драму пурпурным пламенем.

С моим цветом кожи я произвожу фурор в Нью-Йорке,
Коричневый цвет, смотри, как хорошо и красиво он выглядит,
С моим цветом кожи я произвожу фурор в Нью-Йорке,
С моим цветом, с моим цветом... коричневый цвет, коричневый цвет,
С моим цветом, с моим цветом, как хорошо он выглядит, как хорошо он выглядит,
()
Земля севера... холодная и безрассудная,
Описывает сюжет... где нет любви,
Белый доминирует... не чувствуя боли,
Пурпурный молчит... со смирением,
Земля севера... полная богатств,
Описывает сюжет... несправедливости и бедности,
Белый доминирует... из-за своего цвета,
Пурпурный молчит... свою тоску и боль,
Земля севера... величие власти,
Описывает сюжет... борьбы рас,
Белый доминирует... хладнокровно,
Пурпурный молчит... ожидая другого завтра,
Земля севера... послушайте, сеньор,
Описывает сюжет... печальную реальность,
Белый доминирует... какая трагедия,
Пурпурный молчит... ай, ай, ай, какое молчание,
Земля севера... убежище иммигрантов,
Описывает сюжет... кладбище надежд,
Белый доминирует и покрывает себя славой,
Пурпурный молчит... сюжет написан,
Земля севера... где бывает и холодно, и жарко,
Описывает сюжет, в зависимости от цвета,
Белый доминирует, железной рукой,
Пурпурный молчит, свое разочарование,
Земля севера, негостеприимная,
Описывает сюжет... того, что будет,
Белый доминирует... с кнутом в руке... Пурпурный молчит,
Печальная правда, существует голубое небо, которое мое, и я никогда не забуду его,
Оно ждет меня когда-нибудь, поэтому, от всего сердца, я вернусь в свой порт.