Текст и перевод песни Willie Colón - El Entierro

El Entierro

En el entierro habían más de mil,
El chocolate por poco no alcanza para tanta gente, pero mira que suerte, que trajeron café.

Y Aunque siguieron tanto apretados,
Eso no importa cuando justamente,
Quien te queda al lado te venia buscando, y preguntar que hora es.

Entonces llega el terrible momento,
De enfilarse para el cementerio,
Pero que fastidio, aquello estaba bueno;

Y se apresuran todos en salir,
Pero la prisa no será el remedio,
Porque cuando pisen esa carretera,
Viajarán tan lento, viajarán tan lento...

(*) Todos juntos van para el entierro,
Como es natural lucen muy serios,
Porque es propia la ocasión, para pasear el dolor;

Y aunque la confusión de ese momento,
Descubren que se les quedó el muerto,
No pueden retroceder, porque el entierro es puntual .
A las tres...

Y ya llegados al lugar del hecho,
No encuentran nadie que se preste para ocupar ese puesto que le habían cavado, a aquel del funeral;

Asi es que se deciden a enterrar,
Todas las flores que trajeron,
Desde tan, tan lejos,
Que cuestan dinero,
Y como quedó tan lindo el lugar
Cada cual se fué para su casa,
Con gran sentimiento y a pasar el tiempo,
Cuentan que floreció, un rosal.

Todos juntos van para el entierro, ... (*)
Coro: En la confusión, el muerto se les quedó, no se sabe porqué

Les Funérailles

Plus de mille personnes étaient présentes aux funérailles,
Le chocolat a failli ne pas suffire pour tout le monde, mais heureusement, ils ont apporté du café.

Et même si tout le monde était serré,
Cela n'a pas d'importance quand, justement,
Celui qui est à côté de toi te cherchait et te demandait l'heure.

Puis vient le moment terrible,
De se mettre en file indienne pour aller au cimetière,
Mais quel ennui, c'était tellement bien là-bas ;

Et tout le monde se précipite pour sortir,
Mais la hâte ne sera pas le remède,
Car quand ils fouleront cette route,
Ils voyageront si lentement, ils voyageront si lentement...

(*) Tout le monde se rend aux funérailles,
Comme il est naturel, ils ont l'air très sérieux,
Parce que l'occasion est propice pour faire parade de son chagrin ;

Et malgré la confusion de ce moment,
Ils découvrent qu'ils ont oublié le défunt,
Ils ne peuvent pas faire marche arrière, car les funérailles sont ponctuelles.
À trois heures...

Et une fois arrivés sur les lieux,
Ils ne trouvent personne qui accepte de prendre la place qui avait été creusée pour celui qui devait être enterré ;

Alors ils décident d'enterrer,
Toutes les fleurs qu'ils ont apportées,
De si, si loin,
Qui coûtent cher,
Et comme l'endroit était si beau,
Chacun est rentré chez lui,
Avec un grand sentiment et pour passer le temps,
On raconte qu'un rosier a fleuri.

Tout le monde se rend aux funérailles, ... (*)
Chœur : Dans la confusion, le défunt a été oublié, on ne sait pas pourquoi