No - Willie Colón перевод на немецкий

No

Esta vez
Protesta no es simplemente lo que quiero
También quiero sus conciencias despertar
Para que griten un fuerte "no" a todo aquello
Que subyuga y destruye nuestra moral

Y aunque a muchos
Les molestarán las cosas que cantemos
Que no importe
No nos vamos a callar
Al contrario, con más fuerza gritaremos
Este "no" y nos tendrán que escuchar

(¡No!) Un "no" para la maldad
(¡No!) Un "no" al hambre y la guerra
(¡No!) Un "no" para todo aquel
(¡No!) Que con sus mañas destruye la Tierra

(¡No!) Un "no" a la maldita droga
(¡No!) Que destruye tanta gente
(¡No!) Un "no" a la burguesía
(¡No!) Un "no" a los terratenientes

(¡No!) Un "no" para aquel que deja
(¡No!) Morir a un niño de hambre
(¡No!) Al que voltea la cara
(¡No!) Para no sentirse culpable

(¡No!) A los que resuelven problemas
(¡No!) Con agresión y bombardeos
(¡No!) Los que subrayan sus puntos
(¡No!) Con la sangre del pueblo

(¡No!) Un "no" para el que no crea
(¡No!) Y que no deja crear
(¡No!) Que solo emplea su tiempo
(¡No!) En criticar y criticar

(¡No!) "No" para el que hace negocios
(¡No!) Con armas y militarismo
(¡No!) Luego declara ante el pueblo
(¡No!) Que es cuestión de patriotismo

(¡No!) Un "no" para aquellos hombres
(¡No!) Que en las esquinas se paran
(¡No!) A vocear piropos sucios
(¡No!) A cada dama que pasa

(¡No!) Para aquellas suegras
(¡No!) Que no respetan las leyes
(¡No!) Que por más que se les diga
(¡No!) Siempre entre hijos se meten

(¡No!) A ese viejo general
(¡No!) Que al joven manda a la guerra
(¡No!) Y cuando la cosa está recia
(¡No!) Lejos de batalla queda

(¡No!) Un "no" a los explotadores
(¡No!) Se empeñan en reemplazar
(¡No!) Con sus mensajes ineptos
(¡No!) Queriendo al pueblo domar

Nein

Diesmal
Ist Protest nicht einfach nur das, was ich will
Ich will auch euer Gewissen wecken
Damit ihr ein lautes "Nein" zu all dem schreit
Was unsere Moral unterjocht und zerstört

Und auch wenn vielen
Die Dinge, die wir singen, missfallen werden
Das ist egal
Wir werden nicht schweigen
Im Gegenteil, mit mehr Kraft werden wir schreien
Dieses "Nein", und sie werden uns hören müssen

(Nein!) Ein "Nein" zur Bosheit
(Nein!) Ein "Nein" zu Hunger und Krieg
(Nein!) Ein "Nein" zu jedem
(Nein!) Der mit seinen Tricks die Erde zerstört

(Nein!) Ein "Nein" zur verdammten Droge
(Nein!) Die so viele Menschen zerstört
(Nein!) Ein "Nein" zur Bourgeoisie
(Nein!) Ein "Nein" zu den Großgrundbesitzern

(Nein!) Ein "Nein" zu dem, der zulässt
(Nein!) Dass ein Kind vor Hunger stirbt
(Nein!) Zu dem, der das Gesicht abwendet
(Nein!) Um sich nicht schuldig zu fühlen

(Nein!) Zu denen, die Probleme lösen
(Nein!) Mit Aggression und Bombardierungen
(Nein!) Die ihre Standpunkte unterstreichen
(Nein!) Mit dem Blut des Volkes

(Nein!) Ein "Nein" zu dem, der nicht erschafft
(Nein!) Und der nicht erschaffen lässt
(Nein!) Der seine Zeit nur darauf verwendet
(Nein!) Zu kritisieren und zu kritisieren

(Nein!) "Nein" zu dem, der Geschäfte macht
(Nein!) Mit Waffen und Militarismus
(Nein!) Und dann vor dem Volk erklärt
(Nein!) Es sei eine Frage des Patriotismus

(Nein!) Ein "Nein" zu jenen Männern
(Nein!) Die an den Ecken stehen
(Nein!) Um schmutzige Komplimente zu rufen
(Nein!) Jeder Dame, die vorbeigeht

(Nein!) Zu jenen Schwiegermüttern
(Nein!) Die keine Grenzen respektieren
(Nein!) Denen man sagen kann, was man will
(Nein!) Sie mischen sich immer in die Angelegenheiten ihrer Kinder ein

(Nein!) Zu diesem alten General
(Nein!) Der den Jungen in den Krieg schickt
(Nein!) Und wenn es brenzlig wird
(Nein!) Hält er sich fern vom Kampfgeschehen

(Nein!) Ein "Nein" zu den Ausbeutern
(Nein!) Die darauf aus sind,
(Nein!) Mit ihren ungeschickten Botschaften
(Nein!) Das Volk zu zähmen