Текст и перевод песни Willie Colón - No

No

Esta vez
Protesta no es simplemente lo que quiero
También quiero sus conciencias despertar
Para que griten un fuerte "no" a todo aquello
Que subyuga y destruye nuestra moral

Y aunque a muchos
Les molestarán las cosas que cantemos
Que no importe
No nos vamos a callar
Al contrario, con más fuerza gritaremos
Este "no" y nos tendrán que escuchar

(¡No!) Un "no" para la maldad
(¡No!) Un "no" al hambre y la guerra
(¡No!) Un "no" para todo aquel
(¡No!) Que con sus mañas destruye la Tierra

(¡No!) Un "no" a la maldita droga
(¡No!) Que destruye tanta gente
(¡No!) Un "no" a la burguesía
(¡No!) Un "no" a los terratenientes

(¡No!) Un "no" para aquel que deja
(¡No!) Morir a un niño de hambre
(¡No!) Al que voltea la cara
(¡No!) Para no sentirse culpable

(¡No!) A los que resuelven problemas
(¡No!) Con agresión y bombardeos
(¡No!) Los que subrayan sus puntos
(¡No!) Con la sangre del pueblo

(¡No!) Un "no" para el que no crea
(¡No!) Y que no deja crear
(¡No!) Que solo emplea su tiempo
(¡No!) En criticar y criticar

(¡No!) "No" para el que hace negocios
(¡No!) Con armas y militarismo
(¡No!) Luego declara ante el pueblo
(¡No!) Que es cuestión de patriotismo

(¡No!) Un "no" para aquellos hombres
(¡No!) Que en las esquinas se paran
(¡No!) A vocear piropos sucios
(¡No!) A cada dama que pasa

(¡No!) Para aquellas suegras
(¡No!) Que no respetan las leyes
(¡No!) Que por más que se les diga
(¡No!) Siempre entre hijos se meten

(¡No!) A ese viejo general
(¡No!) Que al joven manda a la guerra
(¡No!) Y cuando la cosa está recia
(¡No!) Lejos de batalla queda

(¡No!) Un "no" a los explotadores
(¡No!) Se empeñan en reemplazar
(¡No!) Con sus mensajes ineptos
(¡No!) Queriendo al pueblo domar

Non

Cette fois
La protestation n'est pas simplement ce que je veux
Je veux aussi que vos consciences se réveillent
Pour qu'elles crient un fort "non" à tout ce qui
Soumet et détruit notre moral

Et même si beaucoup
Seront dérangés par les choses que nous chantons
Que cela n'ait aucune importance
Nous ne nous tairons pas
Au contraire, nous crierons avec plus de force
Ce "non" et vous devrez nous écouter

(¡Non!) Un "non" à la méchanceté
(¡Non!) Un "non" à la faim et à la guerre
(¡Non!) Un "non" à tous ceux
(¡Non!) Qui avec leurs ruses détruisent la Terre

(¡Non!) Un "non" à la maudite drogue
(¡Non!) Qui détruit tant de gens
(¡Non!) Un "non" à la bourgeoisie
(¡Non!) Un "non" aux propriétaires terriens

(¡Non!) Un "non" à celui qui laisse
(¡Non!) Un enfant mourir de faim
(¡Non!) A celui qui détourne le regard
(¡Non!) Pour ne pas se sentir coupable

(¡Non!) A ceux qui résolvent les problèmes
(¡Non!) Avec l'agression et les bombardements
(¡Non!) Ceux qui soulignent leurs points
(¡Non!) Avec le sang du peuple

(¡Non!) Un "non" à celui qui ne croit pas
(¡Non!) Et qui ne laisse pas créer
(¡Non!) Qui ne fait que passer son temps
(¡Non!) A critiquer et critiquer

(¡Non!) "Non" à celui qui fait des affaires
(¡Non!) Avec les armes et le militarisme
(¡Non!) Puis déclare devant le peuple
(¡Non!) Que c'est une question de patriotisme

(¡Non!) Un "non" à ces hommes
(¡Non!) Qui se tiennent aux coins des rues
(¡Non!) Pour lancer des compliments sales
(¡Non!) A chaque dame qui passe

(¡Non!) A ces belles-mères
(¡Non!) Qui ne respectent pas les lois
(¡Non!) Qu'aussi souvent qu'on leur dise
(¡Non!) Elles s'immiscent toujours dans les affaires de leurs enfants

(¡Non!) A ce vieux général
(¡Non!) Qui envoie le jeune à la guerre
(¡Non!) Et quand les choses se corsent
(¡Non!) Il reste loin de la bataille

(¡Non!) Un "non" aux exploiteurs
(¡Non!) Ils s'obstinent à remplacer
(¡Non!) Avec leurs messages ineptes
(¡Non!) En voulant dompter le peuple