Текст и перевод песни Willie Colón - Noche Criolla

Noche Criolla

Mi corazón baila con todo en un juego de cintura tipo va y ven.
Apretaditos cuerpo a cuerpo en un bamboleo suelto. ¡Ven acá mi bien!
Los dos pegaditos justo a justo. Por ella, espanta ya que bese.
Un beso caprichoso moja la boca, y vuelo a tu nuca mi bien.
La pulsación del tumbao criollo pone más fuego en el salón.
Tu pecho contra mi pecho repite rucu plato de mi corazón.
Gata, el baile se acaba ahora. Sé que de pasion voy a estallar.
Gata, yo sé que llegaste sola. ¡Di que conmigo te vas!

Ya ves cómo llegó de mojado mi bocado de
Pecado. ¿No sientes que la flecha de cupido te flechó?
Quiero ser tu novio más que apasionado, como un gato en el tejado.
En fuego estoy; caliente con caliente amor.
Estoy caliente con caliente amor. Estoy caliente con caliente amor.

La pulsación del tumbao criollo pone más fuego en el salón.
Tu pecho contra mi pecho repite rucu plato de mi corazón.
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
¿Y qué me importa que me pueda quemar en tu fuego?
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
Me voy pa' el monte con mi querida.
Es que quiero guarachar con la gata mia.
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
¡Ay pero vámonos ya vida mia, que venga, que venga la alegría!
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.

Gata el baile se acabó ahora. Gata yo sé que llegaste sola.
Ay mi bocado de pecado. La flecha de Cupido ya te flechó
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
Yo me voy pa' el monte,
Cómo te decía, a bailar el chingalí con la gata mia.
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
¡De pasión, voy a estallar! ¡Di que conmigo te vas!
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
Dime que sí. Di lo que sientes. ¡Vámonos ya! ¡Estoy caliente!
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.

Ночь криольо

Моё сердце танцует в такт, в игре бёдер, как танго.
Тесно прижавшись телами, в свободном танце. Подойди ко мне, моя дорогая!
Мы двое тесно прижаты друг к другу. Поцелуй меня, чтобы прогнать скуку.
Капризный поцелуй касается губ, и я целую твою шею, моя любимая.
Ритм криольского танца разжигает огонь в зале.
Твоя грудь прижата к моей, твоё сердце бьётся в такт моему.
Кошечка, танец подходит к концу. Я чувствую, что сейчас взорвусь от страсти.
Кошечка, я знаю, что ты пришла одна. Скажи, ты уйдёшь со мной?

Видишь, как мокрый поцелуй на моём греховном кусочке?
Разве не чувствуешь, что стрела Купидона пронзила тебя?
Я хочу быть твоим пылким любовником, как кот на крыше.
Я пылаю; в горячем и страстном огне.
Я пылаю; в горячем и страстном огне.

Ритм криольского танца разжигает огонь в зале.
Твоя грудь прижата к моей, твоё сердце бьётся в такт моему.
Ночь криольо, мы с тобой; в горячем и страстном огне.
Мне всё равно, что ваш огонь может обжечь меня?
Ночь криольо, мы с тобой; в горячем и страстном огне.
Я отправлюсь в горы со своей любимой.
Я хочу танцевать чингали с моей кошечкой.
Ночь криольо, мы с тобой; в горячем и страстном огне.
О, давай уйдём сейчас, моя дорогая, пусть придёт радость!
Ночь криольо, мы с тобой; в горячем и страстном огне.

Кошечка, танец подходит к концу. Кошечка, я знаю, что ты пришла одна.
О, мой греховный кусочек. Стрела Купидона уже пронзила тебя!
Ночь криольо, мы с тобой; в горячем и страстном огне.
Я уезжаю в горы,
Как я и говорил, танцевать чингали с моей кошечкой.
Ночь криольо, мы с тобой; в горячем и страстном огне.
От страсти я сейчас взорвусь! Скажи, что ты уйдёшь со мной!
Ночь криольо, мы с тобой; в горячем и страстном огне.
Скажи "да". Скажи, что ты чувствуешь. Пойдём! Я горю!
Ночь криольо, мы с тобой; в горячем и страстном огне.