Noche Criolla - Willie Colón перевод на немецкий

Noche Criolla

Mi corazón baila con todo en un juego de cintura tipo va y ven.
Apretaditos cuerpo a cuerpo en un bamboleo suelto. ¡Ven acá mi bien!
Los dos pegaditos justo a justo. Por ella, espanta ya que bese.
Un beso caprichoso moja la boca, y vuelo a tu nuca mi bien.
La pulsación del tumbao criollo pone más fuego en el salón.
Tu pecho contra mi pecho repite rucu plato de mi corazón.
Gata, el baile se acaba ahora. Sé que de pasion voy a estallar.
Gata, yo sé que llegaste sola. ¡Di que conmigo te vas!

Ya ves cómo llegó de mojado mi bocado de
Pecado. ¿No sientes que la flecha de cupido te flechó?
Quiero ser tu novio más que apasionado, como un gato en el tejado.
En fuego estoy; caliente con caliente amor.
Estoy caliente con caliente amor. Estoy caliente con caliente amor.

La pulsación del tumbao criollo pone más fuego en el salón.
Tu pecho contra mi pecho repite rucu plato de mi corazón.
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
¿Y qué me importa que me pueda quemar en tu fuego?
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
Me voy pa' el monte con mi querida.
Es que quiero guarachar con la gata mia.
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
¡Ay pero vámonos ya vida mia, que venga, que venga la alegría!
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.

Gata el baile se acabó ahora. Gata yo sé que llegaste sola.
Ay mi bocado de pecado. La flecha de Cupido ya te flechó
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
Yo me voy pa' el monte,
Cómo te decía, a bailar el chingalí con la gata mia.
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
¡De pasión, voy a estallar! ¡Di que conmigo te vas!
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
Dime que sí. Di lo que sientes. ¡Vámonos ya! ¡Estoy caliente!
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.

Kreolische Nacht

Mein Herz tanzt völlig mit, in einem Hüftschwung, einem Hin und Her.
Eng aneinander Körper an Körper in einem lockeren Schwingen. Komm her, meine Liebste!
Wir beide ganz eng aneinander, genau richtig. Ihretwegen, vertreibe die Scheu, damit ich küsse.
Ein leidenschaftlicher Kuss befeuchtet die Lippen, und ich schwebe zu deinem Nacken, meine Liebste.
Der Puls des kreolischen Tumbao bringt mehr Feuer in den Saal.
Deine Brust an meiner Brust wiederholt das Pochen meines Herzens.
Kätzchen, der Tanz endet jetzt. Ich weiß, dass ich vor Leidenschaft zerspringen werde.
Kätzchen, ich weiß, dass du allein gekommen bist. Sag, dass du mit mir gehst!

Siehst du nun, wie feucht mein sündiger Bissen
der Sünde wurde? Fühlst du nicht, dass Amors Pfeil dich getroffen hat?
Ich will dein mehr als leidenschaftlicher Freund sein, wie ein Kater auf dem Dach.
Ich stehe in Flammen; heiß mit heißer Liebe.
Ich bin heiß vor heißer Liebe. Ich bin heiß vor heißer Liebe.

Der Puls des kreolischen Tumbao bringt mehr Feuer in den Saal.
Deine Brust an meiner Brust wiederholt das Pochen meines Herzens.
Kreolische Nacht, du und ich; heiße, heiße Liebe.
Und was kümmert es mich, dass ich in deinem Feuer verbrennen könnte?
Kreolische Nacht, du und ich; heiße, heiße Liebe.
Ich gehe in die Berge mit meiner Liebsten.
Denn ich will Guaracha tanzen mit meinem Kätzchen.
Kreolische Nacht, du und ich; heiße, heiße Liebe.
Ay, aber lass uns jetzt gehen, mein Leben, lass die Freude kommen, lass sie kommen!
Kreolische Nacht, du und ich; heiße, heiße Liebe.

Kätzchen, der Tanz ist jetzt vorbei. Kätzchen, ich weiß, dass du allein gekommen bist.
Ay, mein sündiger Bissen. Amors Pfeil hat dich schon getroffen.
Kreolische Nacht, du und ich; heiße, heiße Liebe.
Ich gehe in die Berge,
Wie ich dir sagte, um den Chingalí mit meinem Kätzchen zu tanzen.
Kreolische Nacht, du und ich; heiße, heiße Liebe.
Vor Leidenschaft werde ich zerspringen! Sag, dass du mit mir gehst!
Kreolische Nacht, du und ich; heiße, heiße Liebe.
Sag mir ja. Sag, was du fühlst. Lass uns jetzt gehen! Ich bin heiß!
Kreolische Nacht, du und ich; heiße, heiße Liebe.