Текст и перевод песни Willie Colón - Noche Criolla

Noche Criolla

Mi corazón baila con todo en un juego de cintura tipo va y ven.
Apretaditos cuerpo a cuerpo en un bamboleo suelto. ¡Ven acá mi bien!
Los dos pegaditos justo a justo. Por ella, espanta ya que bese.
Un beso caprichoso moja la boca, y vuelo a tu nuca mi bien.
La pulsación del tumbao criollo pone más fuego en el salón.
Tu pecho contra mi pecho repite rucu plato de mi corazón.
Gata, el baile se acaba ahora. Sé que de pasion voy a estallar.
Gata, yo sé que llegaste sola. ¡Di que conmigo te vas!

Ya ves cómo llegó de mojado mi bocado de
Pecado. ¿No sientes que la flecha de cupido te flechó?
Quiero ser tu novio más que apasionado, como un gato en el tejado.
En fuego estoy; caliente con caliente amor.
Estoy caliente con caliente amor. Estoy caliente con caliente amor.

La pulsación del tumbao criollo pone más fuego en el salón.
Tu pecho contra mi pecho repite rucu plato de mi corazón.
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
¿Y qué me importa que me pueda quemar en tu fuego?
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
Me voy pa' el monte con mi querida.
Es que quiero guarachar con la gata mia.
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
¡Ay pero vámonos ya vida mia, que venga, que venga la alegría!
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.

Gata el baile se acabó ahora. Gata yo sé que llegaste sola.
Ay mi bocado de pecado. La flecha de Cupido ya te flechó
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
Yo me voy pa' el monte,
Cómo te decía, a bailar el chingalí con la gata mia.
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
¡De pasión, voy a estallar! ¡Di que conmigo te vas!
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
Dime que sí. Di lo que sientes. ¡Vámonos ya! ¡Estoy caliente!
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.

Nuit créole

Mon cœur danse avec tout dans un jeu de taille comme va et vient.
Nous sommes serrés corps à corps dans un balancement lâche. Viens ici, mon bien !
Nous sommes collés l'un à l'autre, juste à juste. Pour elle, chasse-la maintenant pour que je l'embrasse.
Un baiser capricieux mouille ma bouche et je vole vers ta nuque, mon bien.
La pulsation du tumbao créole met plus de feu dans la salle.
Ta poitrine contre ma poitrine répète le rythme de mon cœur.
Chérie, la danse est finie maintenant. Je sais que je vais exploser de passion.
Chérie, je sais que tu es arrivée seule. Dis que tu pars avec moi !

Tu vois comment mon morceau de
Péché est arrivé trempé. Ne sens-tu pas que la flèche de Cupidon t'a touché ?
Je veux être ton petit ami plus que passionné, comme un chat sur le toit.
Je suis en feu ; chaud avec un amour brûlant.
Je suis chaud avec un amour brûlant. Je suis chaud avec un amour brûlant.

La pulsation du tumbao créole met plus de feu dans la salle.
Ta poitrine contre ma poitrine répète le rythme de mon cœur.
Nuit créole toi et moi ; chaud, amour brûlant.
Et qu'est-ce que je m'en fiche de pouvoir me brûler dans ton feu ?
Nuit créole toi et moi ; chaud, amour brûlant.
Je vais dans la montagne avec ma bien-aimée.
C'est que je veux danser le guaracha avec ma petite chatte.
Nuit créole toi et moi ; chaud, amour brûlant.
Oh, mais allons-y maintenant, ma vie, que la joie vienne, que la joie vienne !
Nuit créole toi et moi ; chaud, amour brûlant.

Chérie, la danse est finie maintenant. Chérie, je sais que tu es arrivée seule.
Oh, mon morceau de péché. La flèche de Cupidon t'a déjà touché.
Nuit créole toi et moi ; chaud, amour brûlant.
Je vais dans la montagne,
Comme je te le disais, danser le chingalí avec ma petite chatte.
Nuit créole toi et moi ; chaud, amour brûlant.
Je vais exploser de passion ! Dis que tu pars avec moi !
Nuit créole toi et moi ; chaud, amour brûlant.
Dis oui. Dis ce que tu ressens. Allons-y maintenant ! Je suis chaud !
Nuit créole toi et moi ; chaud, amour brûlant.