Debaixo do Cobertor - Wilson das Neves перевод на немецкий

Debaixo do Cobertor

Desde que ela foi embora
A rotina em meu lar mudou
Eu almoço e janto fora
E a faxina já se acumulou
No meu terno de cambraia
Não tem mais botão no palitó
Secou no jarro o pé de samambaia
E já silenciou meu curió
Se eu preciso alguma coisa,
Não sei onde ela guardou
Saca-rolha, agulha, lâmpada,
Pano de chão, pregador
Cama feita não existe,
As gavetas estão de fazer dó
Volta depressa amor, que é muito triste
A rotina do lar de um homem só
Não tem mais rádio ligado
O vizinho do lado é que comemorou,
Porém perdeu a alegria
Esse dia-dia do meu bangalô
Como era ótimo o cheiro
Daquele tempero pelo corredor
Casa que não faz fumaça
Ninguém acha graça me faça um favor
Volta meu bem dá um jeito,
Primeiro em meu peito depois no chatô,
Porque amor tua ausência ainda acho,
Dói mais é debaixo do meu cobertor

Unter der Decke

Seitdem sie fort ist,
hat sich der Alltag in meinem Heim verändert.
Ich esse mittags und abends auswärts,
und der Hausputz hat sich angestaut.
An meinem Kammgarnanzug
fehlt ein Knopf am Jackett.
Der Farn im Krug ist vertrocknet,
und mein Kanarienvogel ist verstummt.
Wenn ich etwas brauche,
weiß ich nicht, wo sie es aufbewahrt hat.
Korkenzieher, Nadel, Glühbirne,
Bodentuch, Wäscheklammer.
Ein gemachtes Bett gibt es nicht,
die Schubladen sind ein Trauerspiel.
Komm schnell zurück, Liebling, es ist sehr traurig,
der Alltag im Heim eines einsamen Mannes.
Es läuft kein Radio mehr,
der Nachbar nebenan hat sich gefreut,
aber er hat die Freude verloren,
an diesem Alltag in meinem Bungalow.
Wie herrlich war der Duft
dieser Gewürze im Flur.
Ein Haus, aus dem kein Rauch aufsteigt,
findet niemand lustig, tu mir einen Gefallen.
Komm zurück, mein Schatz, bring es in Ordnung,
zuerst in meiner Brust, dann im Haus,
denn, Liebling, deine Abwesenheit, finde ich,
schmerzt am meisten unter meiner Decke.