Текст и перевод песни Wilson das Neves - Debaixo do Cobertor

Debaixo do Cobertor

Desde que ela foi embora
A rotina em meu lar mudou
Eu almoço e janto fora
E a faxina já se acumulou
No meu terno de cambraia
Não tem mais botão no palitó
Secou no jarro o pé de samambaia
E já silenciou meu curió
Se eu preciso alguma coisa,
Não sei onde ela guardou
Saca-rolha, agulha, lâmpada,
Pano de chão, pregador
Cama feita não existe,
As gavetas estão de fazer dó
Volta depressa amor, que é muito triste
A rotina do lar de um homem só
Não tem mais rádio ligado
O vizinho do lado é que comemorou,
Porém perdeu a alegria
Esse dia-dia do meu bangalô
Como era ótimo o cheiro
Daquele tempero pelo corredor
Casa que não faz fumaça
Ninguém acha graça me faça um favor
Volta meu bem dá um jeito,
Primeiro em meu peito depois no chatô,
Porque amor tua ausência ainda acho,
Dói mais é debaixo do meu cobertor

Под одеялом

С тех пор как ты ушла,
Вся привычная жизнь пошла awol.
Обедаю я и ужинаю не дома,
И уборка уж стала будто злой рок.
На моем костюме из батиста
Не осталось ни одной пуговицы, вот те крест.
Засохла в горшке моя папоротник-невеста,
И мой старый дед-часы больше не поют мне оркестр.
Если мне что-то нужно,
Понятия не имею, где лежит клад.
Штопор, иголка, лампочка - к черту,
Тряпка для пола, прищепка - просто ад.
Заправленной кровати больше нет,
Ящики в таком беспорядке, что хоть плачь.
Возвращайся скорее, любовь моя, ведь без тебя - свет,
Так грустна и беспросветна холостяцкая жизнь, хоть прячь.
Радио молчит, выключен свет,
Сосед этажом ниже, конечно, рад, ведь ты ушла насовсем,
Но даже он, представляешь, загрустил, не моргнув и глазом,
Ведь без тебя опустел мой некогда веселый шалаш.
Как же это было чудесно,
Когда по всему коридору разносился аромат твоих блюд.
Дом, в котором не пахнет едой - это же ужасно,
Сделай одолжение, вернись, очень прошу, не будь как лед.
Вернись, моя хорошая, найди управу,
Сначала в моем сердце, потом в нашем гнездышке, где нам так хорошо.
Потому что, любовь моя, твое отсутствие - словно кобра,
Особенно больно жалит оно под моим одеялом, вот оно что.