Текст и перевод песни Wilson das Neves - Mestre Marçal

Mestre Marçal

Se alguém me bancar eu sei me vestir
Só me falta roupa, Iaiá, só me falta roupa

Aí, gente. Era assim que o Mestre Marçal falava, olha aí:

Vou comendo mingau pela beira do prato
Enquanto no meio ele esfria.
Vai procurar o teu bloco, das negas do tronco.
Alo Bateria
Moro em cima do sapato
Vou levando o corpo do jeito que posso.
Tás me entendendo compadre
Se a onça morrer o mato é nosso.

Se alguém me bancar eu sei me vestir
Só me falta roupa, Iaiá, só me falta roupa

Mas eu sei que nós estamos juntos,
Porem, não estamos, meu bem, misturados.
Quero que pegue fogo no mato
Vou comer peixe frito e tu peixe assado.
Eu vou pro tubo de ensaio,
Que Deus me defenda das coisas modernas.
Pois quem morre, meu bem, de favor
Não tem o direito de esticar as pernas.

Se alguém me bancar eu sei me vestir
Só me falta roupa, Iaiá, só me falta roupa

Trata de ti não me venha
Que tu desengomas
E diz que eu não mudo.
Eu nasci sem saber nada
E também vou morrer
Sem aprender tudo.
E se a morte é um descanso,
Meu bem, eu prefiro viver é cansado.
Quero mais é que o mundo
Se acabe em barranco
Que é para eu morrer escorado.

Se alguém me bancar eu sei me vestir
Só me falta roupa, Iaiá, só me falta roupa

Tudo bem, justamente legal
Mas não tem bem me dói
Não me faça pedido
Tas vendo aí, tu não sabes,
Com quem vais dançar no salão tas perdido.
Tu não me chamas pra festa
É só para enterro, meu bem,
Que me chamas.
O corcunda sabe como deita
Pois é ele que dorme no canto da cama

Maître Marçal

Si quelqu'un me soutient, je sais m'habiller
Il ne me manque que des vêtements, Iaiá, il ne me manque que des vêtements

Eh bien, les gens. C'est comme ça que Maître Marçal parlait, regarde :

Je mange de la bouillie sur le bord de l'assiette
Alors que le milieu refroidit.
Va chercher ton groupe, les négresses du tronc.
Allô Batterie
J'habite au-dessus de la chaussure
Je porte mon corps comme je peux.
Tu comprends, mon copain
Si la panthère meurt, la forêt est à nous.

Si quelqu'un me soutient, je sais m'habiller
Il ne me manque que des vêtements, Iaiá, il ne me manque que des vêtements

Mais je sais que nous sommes ensemble,
Cependant, nous ne sommes pas, mon bien, mélangés.
Je veux que le feu prenne dans le bois
Je vais manger du poisson frit et tu mangeras du poisson grillé.
Je vais aller au tube à essai,
Que Dieu me protège des choses modernes.
Car celui qui meurt, mon bien, par faveur
N'a pas le droit de tendre les jambes.

Si quelqu'un me soutient, je sais m'habiller
Il ne me manque que des vêtements, Iaiá, il ne me manque que des vêtements

Prends soin de toi, ne me viens pas
Que tu te décollasses
Et dis que je ne change pas.
Je suis né sans rien savoir
Et je mourrai aussi
Sans tout apprendre.
Et si la mort est un repos,
Mon bien, je préfère vivre fatigué.
Je veux juste que le monde
Se termine en falaise
Pour que je meure appuyé.

Si quelqu'un me soutient, je sais m'habiller
Il ne me manque que des vêtements, Iaiá, il ne me manque que des vêtements

Tout va bien, c'est vraiment bien
Mais pas bien, ça me fait mal
Ne me fais pas de demande
Tu vois, tu ne sais pas,
Avec qui tu vas danser au salon, tu es perdu.
Tu ne m'invites pas à la fête
C'est juste pour les enterrements, mon bien,
Que tu m'appelles.
Le bossu sait comment se coucher
Car c'est lui qui dort dans le coin du lit