Текст и перевод песни Wilson das Neves - Soberana

Mas quando ela vai-se embora

Но когда она уходит,

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Mas quando ela vai-se embora

Но когда она уходит,

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Quando ela chega, ninguém faz pouco

Когда она приходит, никто мало что делает

Samba de caboclo é a sua praia

Самба Кабокло - это ваш пляж

No véu da cambraia ela deixa louco

В шамбре вуаль она сводит с ума

Quem tá no sufoco e só quer gandaia

Кто в удушье и хочет только гандайю

Não foge duma raia do arranca-toco

Он не убегает от полосы дерганья

Dá tapa, dá soco e rabo de arraia

Шлепает, бьет кулаком и хвостом ската

Não há quem não caia com seu pipoco

Нет никого, кто не упал бы со своим попкорном

Ogã fica rouco, Iaô desmaia

Оган хрипит, Яо теряет сознание

Mas é num bom samba que ela dá o troco

Но это в хорошей самбе, что она дает сдачу

Mexendo com a folha da samambaia

Перемешивание с листом папоротника

É pedra noventa, ela quebra o coco

Это камень девяносто, она ломает кокос,

Mas não arrebenta a sapucaia

Но это не разрывает сапукайю

Mas quando ela vai-se embora

Но когда она уходит,

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Mas quando ela vai-se embora

Но когда она уходит,

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Saia de roda de renda baiana

Юбка из баийского кружева

Blusa de filó tomara que caia

Блузка filó tomara que Calla

Cinto trançado na palha da cana

Плетеный пояс на соломе тростника

Pulseira e colar pena de jandaia

Jandaia перо браслет и ожерелье

Com um leque de conchas ela se abana

С веером раковин она виляет

Não entra num samba que não lhe atraia

Не входи в Самбу, которая не привлекает тебя.

Sambando parece uma soberana

Самбандо выглядит как суверен

Do lado tem sempre alguém de atalaia

На стороне всегда есть кто-то из atalaia

É que ela é da Casa Real Africana

Просто она из африканского королевского дома

Nunca foi mucama de qualquer laia

Это никогда не было мукамой любого подобного

Por isso no samba ela não engana

Так что в самбе она не обманывает

Só toca no chão com a ponta da saia

Он касается пола только кончиком юбки

Mas quando ela vai-se embora

Но когда она уходит,

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Mas quando ela vai-se embora

Но когда она уходит,

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Mas quando ela vai-se embora (simbora')

Но когда она уходит (симбора')

Sacode a poeira da sua saia (véia)

Стряхни пыль со своей юбки (Вея)

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Mas quando ela vai-se embora

Но когда она уходит,

Sacode a poeira da sua saia (vovó Maria)

Стряхни пыль со своей юбки (бабушка Мария)

Sacode a poeira da sua saia (saravá sua banda)

Стряхни пыль с твоей юбки (сарава твоя группа)

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Mas quando ela vai-se embora

Но когда она уходит,

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Mas quando ela vai-se embora

Но когда она уходит,

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Mas quando ela vai-se embora

Но когда она уходит,

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Mas quando ela vai-se embora

Но когда она уходит,

Sacode a poeira da sua saia (ô sorte!)

Стряхни пыль со своей юбки (удача!)

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Mas quando ela vai-se embora

Но когда она уходит,

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Mas quando ela vai-se embora

Но когда она уходит,

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Sacode a poeira da sua saia

Стряхни пыль с твоей юбки

Оцените перевод

Авторы: Paulo Cesar Pinheiro, Wilson Das Neves

Альбом

O Som Sagrado de Wilson Das Neves

дата релиза

28-04-2003

1 Um Samba Pro Ciro Monteiro
2 O Samba É Meu Dom
3 Debaixo do Cobertor
4 Soberana
5 Som Sagrado
6 Tentação
7 Taça de Vinho
8 Grande Hotel
9 Anfitrião
10 Partido do Tempo
11 Mestre Marçal
12 Bisavó Madalena
13 O Dia Em Que O Morro Descer e Não for Carnaval
14 Fundamento

Еще альбомы