Текст и перевод песни Windsbacher Knabenchor feat. Karl Friedrich Beringer - Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht

Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht

Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht.
Er fiel auf die zarten Blaublümelein,
Sie sind verwelket, verdorret.

Ein Knabe hatte ein Mädchen lieb.
Sie liefen heimlich von Hause fort*,
Es wußt es nicht Vater noch Mutter.
*Oder: "Sie flohen beide von Hause fort"

Sie liefen weit ins fremde Land,
Sie hatten weder Glück noch Stern,
Sie sind verdorben, gestorben.

Auf ihrem Grab Blaublümlein blühn,
Umschlingen sich treu wie sie im Grab,
Der Reif sie nicht welket, nicht dorret.

Иней пал весною в ночь

Иней пал весною в ночь.
На нежные цветочки синие,
Завяли те, засохли.

Любила юноша однажды,
Сбежали тайно из дома*,
Не знали ни мать, ни отец.
*Или: "Сбежали оба из дома"

Ушли они в дальние края,
Не знали счастья, судьба им
Приготовила горький конец.

На их могиле синие цветы цветут,
Обвились, как они в могиле,
И иней их не губит, не сушит.