Текст и перевод песни Winky D feat. Oliver Mtukudzi - Panorwadza Moyo

Panorwadza Moyo

Maihwi

Ndanzwa mhere kurira (mhere kurira)
Tasiya pane watakunofushira (watakandofushira)
Ndiani watungamira?
Ndiani wafunga kunotichenesera nzira? (Kuchenesa nzira)
Hazvitidzimbe nyama (aiwa)
Zvinotidzimba pakati pehana (pakati pehana)
Chekuita hapana (hapana)
Kwava kungomirira mhere yamangwana (mhere yamangwana)

Munotipfuudzirei nepanorwadza moyo? (Dairai Waro)
Munotipfudzirei kune nzira iyoyo? (Nzira idondo)
Baba nditakurei (Baba nditakurei)
Ishe nditakurei (Ishe nditakure)
Ndiyambutsei (ndiyambuke)
Tenzi ndiyamurei (Tenzi ndiyamurei)

Zvamatora ambuya, matora sekuru, hapana kacheche kauya
Zvamatora mukoma, matora hanzvadzi, iyi nhamo handichaigona
Misodzi yandachema ndazadza gungwa
Tumirai ngirozi, ini dzonditakura
Iri ngozi dai paita atsanangura
Iyi njodzi yandikurira, amai ndagura
Ndiani achandiraira? (Raira)
Hama dzepedyo matsvaira
Ndaisimbofunga ndichajaira
Wedenga dai mandidaira (dairai Waro)

Munotipfuudzirei nepanorwadza moyo? (Dairai Waro)
Munotipfudzirei kune nzira iyoyo? (Nzira idondo)
Baba nditakurei (Baba nditakurei)
Ishe nditakurei (Ishe nditakurei)
Ndiyambutsei (ndiyambuke)

Kumakuva (eh) yakunge nzvimbo yekutandarira (yekutandarira)
Nguva nenguva tongowanikwa tichidzoka setateya riva
(Dzoka setateva riva)
Ndanzwa mhere kurira (oh)
Tasiya pano watakunofushira (watakunofushira)

Ndiani watungamira?
Ndiani wafunga kunotichenesera nzira? (Kuchenesa nzira)
Hazvitidzimbe nyama (aiwa)
Zvinotidzimba pakati pehana (pakati pehana)
Chekuita hapana (hapanaba)
Kwava kungomirira mhere yamangwana (mhere yamangwana)

Munotipfuudzirei nepanorwadza moyo? (Dairai Waro)
Munotipfudzirei kune nzira iyoyo? (nzira idondo)
Baba nditakurei (Baba nditakurei)
Ishe nditakurei (Ishe nditakurei)
Ndiyambutsei (ndiyambuke)
Tenzi ndiyamurei (Tenzi ndiyamurei)

Munotipfuudzirei nepanorwadza moyo? (Dairai Waro)
Munotipfudzirei kune nzira iyoyo (nzira idondo)
Baba nditakurei (Baba nditakurei)
Ishe nditakurei (Ishe nditakure)
Ndiyambutsei (ndiyambuke)
Tenzi ndiyamurei (Tenzi ndiyamurei)

Munotipfuudzirei nepanorwadza moyo? (Dairai Waro)
Munotipfudzirei kune nzira iyoyo? (Nzira idondo)
Baba nditakurei (Baba nditakurei)
Ishe nditakurei (Ishe nditakurei)
Ndiyambutsei (ndiyambuke)
Tenzi ndiyamurei (Tenzi ndiyamurei)
Munotipfudzirei nepanorwadza moyo? (Panedzimba moyo)

Panorwadza Moyo

Ma chérie

J'ai entendu un cri résonner (un cri résonner)
Nous quittons celui qui nous a trahis (qui nous a trahis)
Qui dirige ?
Qui a décidé de nous ouvrir un chemin ?
Ce n'est pas la chair qui nous dévore (non)
C'est au cœur de notre conscience (au cœur de notre conscience)
Il n'y a rien à faire (rien à faire)
Il ne reste plus qu'à attendre le cri de demain (le cri de demain)

Pourquoi nous faire passer par une douleur qui fend le cœur ? (Cherchez la guerre)
Pourquoi nous faire passer par ce chemin ? (Chemin de la forêt)
Père, conduis-moi (Père, conduis-moi)
Seigneur, conduis-moi (Seigneur, conduis-moi)
Que je me lève (que je me lève)
Maître, que je me relève (Maître, que je me relève)

Ce que tu as emporté, grand-mère, ce que tu as emporté, grand-père, il n'y a plus de bébé qui vient
Ce que tu as emporté, frère, ce que tu as emporté, sœur, ce malheur, je ne peux plus le supporter
Les larmes que j'ai versées ont rempli l'océan
Envoyez les anges, qu'ils me portent
C'est un danger, si seulement quelqu'un pouvait expliquer
Ce danger qui me poursuit, mère, je suis perdu
Qui me guidera ? (Guider)
Mes proches, ils se sont enfuis
Je pensais que je m'habituerais
Ciel, si seulement tu m'appelais (Cherchez la guerre)

Pourquoi nous faire passer par une douleur qui fend le cœur ? (Cherchez la guerre)
Pourquoi nous faire passer par ce chemin ? (Chemin de la forêt)
Père, conduis-moi (Père, conduis-moi)
Seigneur, conduis-moi (Seigneur, conduis-moi)
Que je me lève (que je me lève)

Le cimetière (eh) était un lieu de détente (de détente)
De temps en temps, on se retrouvait, on revenait comme une vague qui se retire
(Reviens comme une vague qui se retire)
J'ai entendu un cri résonner (oh)
Nous quittons celui qui nous a trahis (qui nous a trahis)

Qui dirige ?
Qui a décidé de nous ouvrir un chemin ?
Ce n'est pas la chair qui nous dévore (non)
C'est au cœur de notre conscience (au cœur de notre conscience)
Il n'y a rien à faire (il n'y a rien à faire)
Il ne reste plus qu'à attendre le cri de demain (le cri de demain)

Pourquoi nous faire passer par une douleur qui fend le cœur ? (Cherchez la guerre)
Pourquoi nous faire passer par ce chemin ? (chemin de la forêt)
Père, conduis-moi (Père, conduis-moi)
Seigneur, conduis-moi (Seigneur, conduis-moi)
Que je me lève (que je me lève)
Maître, que je me relève (Maître, que je me relève)

Pourquoi nous faire passer par une douleur qui fend le cœur ? (Cherchez la guerre)
Pourquoi nous faire passer par ce chemin ? (chemin de la forêt)
Père, conduis-moi (Père, conduis-moi)
Seigneur, conduis-moi (Seigneur, conduis-moi)
Que je me lève (que je me lève)
Maître, que je me relève (Maître, que je me relève)

Pourquoi nous faire passer par une douleur qui fend le cœur ? (Cherchez la guerre)
Pourquoi nous faire passer par ce chemin ? (chemin de la forêt)
Père, conduis-moi (Père, conduis-moi)
Seigneur, conduis-moi (Seigneur, conduis-moi)
Que je me lève (que je me lève)
Maître, que je me relève (Maître, que je me relève)
Pourquoi nous faire passer par une douleur qui fend le cœur ? (Douleur qui fend le cœur)