I Should Have Known Better - Wire перевод на русский

I Should Have Known Better

In an act of contrition
I lay down by your side
It's not your place to comment
On my state of distress
For this is for real
I've tears in my eyes
Am I laughing or crying?
I suggest I'm not lying

I haven't found a measure yet to
Calibrate my displeasure yet so

To ignore my warning
Could be your folly
The judgement is harsh
I offer no plea

Valuing the vengeance which you treasure
I've redefined the meaning of vendetta

The procession's disordered
You protect your possessions
In light of your actions
I question your love

May I make an observation
Your bite is worse than my aggression

I should have known better
I should have known better
Than to become a target
Albeit a target which moves

No offer of terms or concessions
For statements or confessions
You don't feel warm, I pass close by

You shiver, I whisper
Excuse me, what's your problem?
Oh, I see
I should have known better

Мне следовало бы знать

В порыве раскаяния
Я лежу рядом с тобой.
Не тебе судить,
В каком я состоянии.
Ведь это по-настоящему,
У меня слёзы на глазах.
Я смеюсь или плачу?
Уверяю, я не лгу.

Я ещё не нашёл способа
Измерить своё недовольство.

Игнорировать моё предупреждение
Может быть твоей глупостью.
Приговор суров,
Я не прошу пощады.

Ценя месть, которую ты лелеешь,
Я переосмыслил значение вендетты.

Шествие нарушено,
Ты защищаешь свои владения.
В свете твоих действий
Я сомневаюсь в твоей любви.

Позволь мне заметить,
Твой укус хуже моей агрессии.

Мне следовало бы знать,
Мне следовало бы знать,
Что не стоит становиться мишенью,
Пусть даже мишенью, которая движется.

Никаких условий или уступок
За заявления или признания.
Тебе не тепло, я прохожу мимо.

Ты дрожишь, я шепчу:
«Прости, в чём твоя проблема?»
Ах вот оно что.
Мне следовало бы знать.