Текст и перевод песни Wojciech Młynarski - Ballada o dzikim zachodzie

Ballada o dzikim zachodzie

Potwierdzają to setne przykłady
Że westerny wciąż jeszcze są w modzie
Wysłuchajcie więc państwo ballady
O tak zwanym najdzikszym zachodzie
Miasto było tam, jakich tysiące
Wokół preria i skały naprzeciw
Jak gdzie indziej, świeciło tam słońce
Marli starcy, rodziły się dzieci

I tym tylko od innych różni się ta ballada
Że w tym mieście gdzieś na prerii krańcach
Na jednego mieszkańca, jeden szeryf przypadał
Jeden szeryf na jednego mieszkańca

Konsekwencje ten fakt miał ogromne
Bo nikt w mieście za spluwę nie chwytał
I od dawna już każdy zapomniał
Jak wygląda prawdziwy bandyta
Choć finanse poniekąd leżały
Gospodarka i przemysł był na nic
Ale każdy, czy duży czy mały
Czuł się za to bezpieczny bez granic

Bo tym tylko od innych różni się ta ballada
Że w tym mieście gdzieś na prerii krańcach
Na jednego mieszkańca jeden szeryf przypadał
Jeden szeryf na jednego mieszkańca

Jeśli państwa historia ta nudzi
To pocieszcie się tym, że nareszcie
Którejś nocy krzyk ludzi obudził
Bank rozbity! Bandyci są w mieście
Dobrzy ludzie, na próżno wołacie
Nikt nie wstanie, za spluwę nie chwyci
Skoro każdy świadomość zatracił
Czym się różnią od ludzi bandyci

A tym tylko od innych różni się ta ballada
Że w tym mieście gdzieś na prerii krańcach
Na każdego człowieka nagle strach upadł blady
Od szeryfa do zwykłego mieszkańca

Potwierdzają to setne przykłady
Że westerny wciąż jeszcze są w modzie
Wysłuchaliście, państwo, ballady
O tzw. najdzikszym zachodzie
Miasto było tam, jakich tysiące
Ludzkie w nim krzyżowały się drogi
Lecz nie wszystkim świeciło tam słońce
Bo bandyci krążyli bez trwogi

Wyciągnijmy więc morał w tej balladzie ukryty
Gdy nie grozi nam żadne riffifi
Że czasami najtrudniej jest rozpoznać bandytę

Gdy dokoła są sami szeryfi
Gdy dokoła są sami szeryfi
Gdy dokoła są sami szeryfi

Ballade du Far West

Des centaines d'exemples le prouvent, ma chère,
Les westerns sont toujours à la mode, figurez-vous.
Alors, écoutez, je vous prie, cette ballade
Du fameux Far West, le plus sauvage qui soit.
Il y avait là une ville, comme tant d'autres,
Entourée de prairies et de rochers escarpés.
Comme partout ailleurs, le soleil y brillait,
Les vieillards mouraient, les enfants naissaient.

Et voici ce qui distingue cette ballade des autres, ma belle,
Dans cette ville, perdue au milieu des prairies,
Il y avait un shérif pour chaque habitant,
Un shérif pour chaque habitant, imaginez.

Les conséquences de ce fait furent considérables,
Car personne en ville ne touchait à une arme.
Et depuis longtemps, chacun avait oublié
À quoi ressemblait un vrai bandit, ma douce.
Certes, les finances étaient au plus bas,
L'économie et l'industrie ne valaient rien.
Mais chacun, grand ou petit,
Se sentait en sécurité, parfaitement en sécurité.

Car voici ce qui distingue cette ballade des autres, mon amour,
Dans cette ville, perdue au milieu des prairies,
Il y avait un shérif pour chaque habitant,
Un shérif pour chaque habitant, incroyable!

Si cette histoire vous ennuie, ma chère,
Consolez-vous, car une nuit enfin,
Un cri réveilla les habitants :
La banque est attaquée ! Des bandits sont en ville !
Braves gens, vous appelez en vain,
Personne ne se lèvera, personne ne prendra les armes.
Puisque chacun a perdu conscience
De ce qui distingue les bandits des honnêtes gens.

Et voici ce qui distingue cette ballade des autres, ma belle,
Dans cette ville, perdue au milieu des prairies,
Une peur soudaine s'est abattue sur tous,
Du shérif au simple habitant.

Des centaines d'exemples le prouvent, ma mie,
Les westerns sont toujours à la mode, n'est-ce pas?
Vous avez écouté, madame, la ballade
Du fameux Far West, le plus sauvage.
Il y avait là une ville, comme tant d'autres,
Où les destins humains se croisaient.
Mais le soleil ne brillait pas pour tous, hélas,
Car les bandits rodaient sans crainte.

Tirons donc la morale cachée dans cette ballade, mon cœur,
Quand aucun danger ne nous menace,
Il est parfois difficile de reconnaître un bandit,

Quand il n'y a que des shérifs autour de nous.
Quand il n'y a que des shérifs autour de nous.
Quand il n'y a que des shérifs autour de nous.