Co by tu jeszcze - Wojciech Młynarski перевод на немецкий

Co by tu jeszcze

Słów kilka w sprawie grupy facetów chcę tu wyglosić
lecz zacząć muszę nie od konkretów, lecz od przeprosin.

Skruszon szalenie o przebaczenie pokornie proszę,
że troszkę pieprzna będzie balladka, którą wygłoszę,

lecz mam nadzieję, że choć się w słowie tutaj nie pieszczę,
to wybaczycie mi to, Panowie, raz jeden jeszcze.

A więc: faceci wokół się snują co są już tacy,
że czego dotkną, zaraz zepsują. W domu czy w pracy

gapią się w sufit, wodzą po gzymsie wzrokiem niemiłym.
Na niskich czołach maluje im się straszny wysiłek,

bo jedna myśl im chodzi po głowie, którą tak streszczę:
"Co by tu jeszcze spieprzyc, Panowie? Co by tu jeszcze?"

Czasem facetów, by mieć to z głowy, ktoś tam przerzuci
do jakiejś sprawy, co jest na oko nie do popsucia...

Już się prężą mózgów szeregi, wzrok się pali,
już widzimy, żeśmy kolegi nie doceniali.

A oni myślą w ciszy domowej czy w mózgów treście:
"Co by tu jeszcze spieprzyc, Panowie? Co by tu jeszcze?"

Lecz choć im wszystko jak z płatka idzie - sprawnie i krótko,
czasem faceci, gdy nikt nie widzi westchną cichutko.

Bo mając tyle twórczych pomysłów, takie zdolności,
martwią się, by im czasem nie przyszło tkwić w bezczynności.

A brak wciąż wróżki, która nam powie w widzeniu wieszczem:
"Jak długo można pieprzyć, Panowie? No jak długo jeszcze?!"

Pozwólcie proszę, że do konkretów przejdę na koniec.
Okażmy serce dla tych facetów, zewrzyjmy dłonie, weźmy się w kupę,

bo w tym jest sedno, drodzy rodacy by się faceci czuli potrzebni
w domu i w pracy.

Niechaj ta myśl im wzrok rozpromienia, niech zatrą ręce,
że tyle jeszcze jest do spieprzenia, a będzie więcej.

Was wäre hier noch zu tun

Ein paar Worte möchte ich hier über eine Gruppe von Kerlen verlieren,
doch muss ich nicht mit Konkretem beginnen, sondern mit einer Entschuldigung.

Zerknirscht und voller Reue bitte ich demütig um Verzeihung,
dass die kleine Ballade, die ich vortrage, etwas schmutzig sein wird,

doch ich hoffe, dass, obwohl ich mich hier im Wort nicht zimperlich zeige,
ihr mir das verzeiht, meine Herren, noch ein einziges Mal.

Also: Da schleichen sich Kerle herum, die schon so sind,
dass sie alles, was sie anfassen, sofort kaputt machen. Zu Hause oder bei der Arbeit,

starren sie an die Decke, lassen ihren Blick unfreundlich über die Gesimse schweifen.
Auf ihren niedrigen Stirnen zeichnet sich eine schreckliche Anstrengung ab,

denn ein einziger Gedanke geht ihnen durch den Kopf, den ich so zusammenfasse:
"Was wäre hier noch zu versauen, meine Herren? Was wäre hier noch zu tun?"

Manchmal werden die Kerle, um es hinter sich zu bringen, von jemandem versetzt
zu irgendeiner Sache, die auf den ersten Blick nicht zu vermasseln ist...

Schon spannen sich die Hirnreihen an, der Blick glüht,
schon sehen wir, dass wir unseren Kollegen unterschätzt haben.

Und sie denken in der Stille des Heims oder im Inhalt ihrer Gehirne:
"Was wäre hier noch zu versauen, meine Herren? Was wäre hier noch zu tun?"

Doch obwohl ihnen alles wie am Schnürchen gelingt - geschickt und schnell,
seufzen die Kerle manchmal, wenn niemand hinsieht, leise auf.

Denn obwohl sie so viele kreative Ideen und solche Fähigkeiten haben,
sorgen sie sich, dass sie womöglich untätig herumsitzen müssen.

Und es fehlt immer noch die Wahrsagerin, die uns in einer prophetischen Vision sagt:
"Wie lange kann man noch Mist bauen, meine Herren? Na, wie lange noch?!"

Erlauben Sie mir bitte, dass ich zum Schluss zu Konkretem übergehe.
Zeigen wir Herz für diese Kerle, schließen wir die Hände, raufen wir uns zusammen,

denn das ist der Kern der Sache, liebe Landsleute, damit sich die Kerle gebraucht fühlen
zu Hause und bei der Arbeit.

Möge dieser Gedanke ihren Blick erhellen, mögen sie sich die Hände reiben,
dass es noch so viel zu versauen gibt, und es wird noch mehr werden.