Dwie akacje - Wojciech Młynarski перевод на немецкий

Dwie akacje

Oto piosenka co frustrację
Rozładowuje w jednej chwili
Były raz sobie dwie akacje
I ludzie chętnie z nich wróżyli

Ta pierwsza była strasznie wredna
Z przykrością to komunikuję
Bo wychodziły na niej
Nie dba, nie chce, nie lubi lub żartuje

Za to ta druga słodka wróżka
Tylko sprawiała ci radochę
Jakiego liścia byś nie uszczknął
Na każdym wychodziło kocham

I teraz punkt szczególik mały
Bo chcę w piosence tej być szczery
Wróżby tej pierwszej się sprawdzały
Drugiej że kocha - ni cholery

Więc mówcie mi jak dzieje się to
Stosownych nauk stypendyści
Że liście pierwszej są nietknięte
A z drugiej wciąż zrywamy liście

Bo lubi słodkie tajemnice
Nasz naród do miłości skory
Na czym niedługo was przechwyce
Kiedy pójdziecie na wybory

Zwei Akazien

Hier ist ein Lied, das Frustration
Im Nu entlädt, meine Holde,
Es waren einmal zwei Akazien
Und die Leute haben gerne aus ihnen geweissagt

Die erste war schrecklich gemein
Mit Bedauern teile ich das mit,
Denn auf ihr kamen heraus:
"Ist ihm egal", "will nicht", "mag nicht" oder "macht nur Spaß"

Dafür war die zweite, süße Wahrsagerin,
Machte dir nur Freude, meine Liebste,
Welches Blatt du auch immer pflücktest
Auf jedem kam heraus: "Ich liebe dich"

Und jetzt ein kleiner, wichtiger Punkt,
Denn ich will in diesem Lied ehrlich sein, mein Schatz:
Die Weissagungen der ersten trafen zu,
Von der zweiten, dass sie liebt – keine Spur

Also sagt mir, wie das geschieht,
Ihr Stipendiaten der entsprechenden Wissenschaften,
Dass die Blätter der ersten unberührt sind
Und von der zweiten zupfen wir immer noch die Blätter

Weil es süße Geheimnisse liebt,
Unser Volk, das zur Liebe bereit ist,
Womit ich euch bald erwischen werde,
Wenn ihr zur Wahl geht