Текст и перевод песни Wojciech Młynarski - Dwie akacje

Dwie akacje

Oto piosenka co frustrację
Rozładowuje w jednej chwili
Były raz sobie dwie akacje
I ludzie chętnie z nich wróżyli

Ta pierwsza była strasznie wredna
Z przykrością to komunikuję
Bo wychodziły na niej
Nie dba, nie chce, nie lubi lub żartuje

Za to ta druga słodka wróżka
Tylko sprawiała ci radochę
Jakiego liścia byś nie uszczknął
Na każdym wychodziło kocham

I teraz punkt szczególik mały
Bo chcę w piosence tej być szczery
Wróżby tej pierwszej się sprawdzały
Drugiej że kocha - ni cholery

Więc mówcie mi jak dzieje się to
Stosownych nauk stypendyści
Że liście pierwszej są nietknięte
A z drugiej wciąż zrywamy liście

Bo lubi słodkie tajemnice
Nasz naród do miłości skory
Na czym niedługo was przechwyce
Kiedy pójdziecie na wybory

Две акации

Вот песенка, что фрустрацию
Разряжает в один момент,
Были когда-то две акации,
И люди охотно по ним гадали, милая.

Первая была ужасно вредная,
С сожалением сообщаю,
Ведь выпадало на ней:
«Не любит, не хочет, не верю, или шутит» - представляешь?

Зато вторая - сладкая волшебница,
Только радость тебе доставляла,
Какой листок бы ни сорвал,
На каждом выходило «любит», дорогая.

А теперь маленький нюанс,
Ведь хочу в этой песне быть честным,
Гадания первой сбывались,
Второй, что любит - ни черта.

Так скажите мне, как же так выходит,
Уважаемые знатоки наук,
Что листья первой остаются нетронутыми,
А со второй мы всё срываем листья?

Ведь любит сладкие тайны
Наш народ, к любви готовый,
В чем я вас скоро уличу,
Когда пойдете на выборы.