Moje ulubione drzewo - Wojciech Młynarski перевод на русский

Moje ulubione drzewo

Pomnę, jak zielone porty mijał kajak śmigły
Jak mi smakowały "Sporty" nad jeziorem Wigry
Wieczorami nad namiotem krzyżowałem wiosła
Ogień miotał iskry złote, a pod borem rosła...

Moje ulubione drzewo - leszczyna, leszczyna
Jak ją za mocno przygiąć w lewo, to w prawo się odgina
A jak za mocno przygiąć ją w prawo, to w lewo bije z wprawą
A stara sosna szumi radosna, brawo, brawo
Upór, co mi z oczu błyska - leszczyny dziedzictwo
Jak mnie do ziemi los przyciska, ona mi szepcze, "Nic to"
A jak prostuję się, wtedy ona powtarza mi, "Tak trzymaj"
Moje drzewo ulubione - leszczyna, leszczyna...

Posiwiała ta Bożenka, w której się kochałem
Postarzała się piosenka, którą jej śpiewałem...
Lecz znad Śniardw, znad Czarnej Hańczy, znad jeziora Jamno
Wszędzie, gdzie los ze mną tańczy, wszędzie idzie za mną...

Moje ulubione drzewo - leszczyna, leszczyna
Jak ją za mocno przygiąć w lewo, to w prawo się odgina
A jak za mocno przygiąć ją w prawo, to w lewo bije z wprawą
A stara sosna szumi radosna, brawo, brawo
Więc ochraniaj ją miłośnie - o każdej dnia dobie
Chroń leszczynę, która rośnie - nad Hańczą hen i w tobie!
Chroń tę leszczynę, co wciąż od nowa - prostuje się zajadła
Trzeba by cały las wykarczować, żeby padła...

A Ty, mój zielony borze
Chroń we mnie nadzieję
Że póki latem jeden orzech
Szczęśliwie się wysieje
Znów pójdzie z boru w młodniak zielony
I pójdzie z ojca w syna

Moje drzewo ulubione
Leszczyna, leszczyna...
Moje drzewo ulubione
Leszczyna, leszczyna...
Moje drzewo ulubione
Leszczyna, leszczyna...
Moje drzewo ulubione
Leszczyna, leszczyna...

Моё любимое дерево

Помню, как зелёные порты мой каяк быстро миновал,
Как мне нравился журнал "Спорт" на берегу озера Вигры,
Вечерами над палаткой я скрещивал вёсла,
Огонь метал золотые искры, а под бором росла...

Моё любимое дерево - лещина, лещина,
Если её слишком сильно пригнуть влево, она отпружинит вправо,
А если слишком сильно пригнуть её вправо, она ловко ударит влево,
А старая сосна радостно шумит: "Браво, браво!",
Упрямство, что из моих глаз сверкает - наследие лещины,
Когда судьба меня к земле прижимает, она мне шепчет: "Пустяки!",
А когда я распрямляюсь, тогда она мне повторяет: "Так держать!",
Моё любимое дерево - лещина, лещина...

Поседела та Боженка, в которую я был влюблён,
Постарела та песня, которую я ей пел...
Но со Снярдвы, с Черной Ганьчи, с озера Ямно,
Везде, где судьба со мной танцует, везде следует за мной...

Моё любимое дерево - лещина, лещина,
Если её слишком сильно пригнуть влево, она отпружинит вправо,
А если слишком сильно пригнуть её вправо, она ловко ударит влево,
А старая сосна радостно шумит: "Браво, браво!",
Так оберегай её любовно - в каждый час дня,
Береги лещину, что растёт - там, на Ганьче, и в тебе самой!
Береги ту лещину, что снова и снова - упрямо распрямляется,
Весь лес пришлось бы выкорчевать, чтобы она пала...

А ты, мой зелёный бор,
Храни во мне надежду,
Что пока летом хоть один орех
Счастливо посеется,
Снова пойдёт из бора зелёная поросль
И перейдёт от отца к сыну.

Моё любимое дерево
Лещина, лещина...
Моё любимое дерево
Лещина, лещина...
Моё любимое дерево
Лещина, лещина...
Моё любимое дерево
Лещина, лещина...