Nie mam jasności w temacie marioli - Wojciech Młynarski перевод на немецкий

Nie mam jasności w temacie marioli

Młody człowiek w Sochaczewie - typ liryczny
Rzekł mi kiedyś na przystanku autobusu
Umysł, wie pan, mam w zasadzie empiryczny
Ale w jednym nie mam z sobą konsensusu
Znam Mariolę. Pytam: - Kochasz? Mówi: - Kocham
Krótko mówi, choć ma słownik nie najmniejszy
A gdy wracam od Marioli i na socha
Czewskie city patrzę, to na dzień dzisiejszy

Nie mam jasności w temacie Marioli
Nie mam jasności - i dość mnie to boli
Jak ona mówi: - Te, nie rób mnie wioski
To daje dowód ironii czy troski?
Ona mi mówi: - Wyklepuj mnie z chaty
Bo zapodajesz zbyt smętne klimaty
A jak chcę odejść - to wyjść nie pozwoli
No nie mam jasności w temacie Marioli!

Jak ona mówi: - Wiej ze mną do Tłuszcza!
To serio mówi, czy podpuszcza?
Jak mówi: - Porwij mnie choć do Kobyłki!
Poważnie mówi, czy dla zmyłki
Ja do niej: - Czemu do Tłuszcza, kochanie?
A ona do mnie: - Ach, żesz ty kasztanie
Tępy modelu, drętwy aparacie!
Nie mam jasności w Marioli temacie!

Na wieczornym niebie młody księżyc ziewał
I do dziewczyn puszczał oko od niechcenia
A ja rzekłem: - Mój Werterze z Sochaczewa
Ach, postaram się ukrócić twe cierpienia!
Gdy się wypowiada płeć tak zwana słaba
To jest tylko - zapamiętaj, mój kolego
To jest tylko zwykłe babskie szaba-daba
A ty bierzesz to logicznie! - i dlatego

Nie masz jasności w temacie Marioli
W temacie Dziuby, Marzeny, Haliny
Możesz ich teksty roztrząsać do woli
I nic nie pojmiesz - w tym nie ma twej winy
Lecz oprócz znaczeń jest słów smak i dotyk
Zielone oczy i profil prześliczny
I głos dziewczyny, ten głos jak narkotyk
I teraz słuchaj, koleżko liryczny

Jak ona mówi: - Wiej ze mną do Tłuszcza
To wiej, łap mocno i nie puszczaj!
Pojmij, że w ustach jej słówko "Kobyłka"
To otchłań zmysłów! - a nie zmyłka!
Bowiem, ujmując tę rzecz jeszcze prościej
A jest to temat sercu memu bliski
Nie ma jasności w temacie miłości!
Nie ma jasności - ale są przebłyski!

Lecz są przebłyski, choć jasności ni ma
Mój ty liryczny, zwiewny przyjacielu
Więc nie rób wioski i wyczuj ten klimat!
Ty aparacie, kasztanie, modelu
Wyczuj ten klimat, bo z tobą wymięknę!
I niech to dojdzie do ciebie powoli

Że życie właśnie dlatego jest piękne
Że nie ma jasności w temacie Marioli!

Ich habe keine Klarheit in Sachen Mariola

Ein junger Mann in Sochaczew - ein lyrischer Typ
Sagte mir einst an einer Bushaltestelle
Mein Verstand, wissen Sie, ist im Grunde empirisch
Aber in einer Sache habe ich keinen Konsens mit mir selbst
Ich kenne Mariola. Ich frage: - Liebst du mich? Sie sagt: - Ich liebe dich
Sie spricht kurz, obwohl ihr Wortschatz nicht der kleinste ist
Und wenn ich von Mariola zurückkomme und auf Socha-
czew City schaue, dann habe ich für heute

Keine Klarheit in Sachen Mariola
Ich habe keine Klarheit - und das schmerzt mich ziemlich
Wenn sie sagt: - Ey, mach mich nicht zum Dorfdepp
Ist das ein Beweis für Ironie oder Fürsorge?
Sie sagt zu mir: - Hau ab von hier
Weil du zu melancholische Stimmungen verbreitest
Und wenn ich gehen will - lässt sie mich nicht gehen
Also, ich habe keine Klarheit in Sachen Mariola!

Wenn sie sagt: - Fahr mit mir nach Tłuszcz!
Meint sie das ernst oder veräppelt sie mich?
Wenn sie sagt: - Entführ mich doch nach Kobyłka!
Meint sie das ernst oder nur zum Schein?
Ich sage zu ihr: - Warum nach Tłuszcz, Liebling?
Und sie zu mir: - Ach, du Holzkopf
Du sturer Typ, du steifer Apparat!
Ich habe keine Klarheit in Sachen Mariola!

Am Abendhimmel gähnte der junge Mond
Und zwinkerte den Mädchen lässig zu
Und ich sagte: - Mein Werther aus Sochaczew
Ach, ich werde versuchen, deine Leiden zu verkürzen!
Wenn sich das sogenannte schwache Geschlecht äußert
Dann ist das nur - merk dir das, mein Freund
Das ist nur übliches weibliches Bla-Bla
Und du nimmst das logisch! - und deshalb

Hast du keine Klarheit in Sachen Mariola
In Sachen Dziuba, Marzena, Halina
Du kannst ihre Texte nach Belieben zerpflücken
Und nichts verstehen - das ist nicht deine Schuld
Aber neben Bedeutungen gibt es den Geschmack und die Berührung der Worte
Grüne Augen und ein wunderschönes Profil
Und die Stimme des Mädchens, diese Stimme wie eine Droge
Und jetzt hör zu, mein lyrischer Freund

Wenn sie sagt: - Fahr mit mir nach Tłuszcz
Dann fahr, halt sie fest und lass sie nicht los!
Begreif, dass in ihrem Mund das Wort "Kobyłka"
Ein Abgrund der Sinne ist! - und keine Täuschung!
Denn, um es noch einfacher auszudrücken
Und das ist ein Thema, das meinem Herzen nahe liegt
Es gibt keine Klarheit in Sachen Liebe!
Es gibt keine Klarheit - aber es gibt Lichtblicke!

Aber es gibt Lichtblicke, obwohl es keine Klarheit gibt
Mein lyrischer, luftiger Freund
Also mach keine Szene und spür diese Stimmung!
Du Apparat, du Holzkopf, du Modell
Spür diese Stimmung, sonst werde ich schwach!
Und lass es langsam zu dir durchdringen

Dass das Leben gerade deshalb so schön ist
Weil es keine Klarheit in Sachen Mariola gibt!