Nie mam jasności w temacie marioli - Wojciech Młynarski перевод на английский

Nie mam jasności w temacie marioli

Młody człowiek w Sochaczewie - typ liryczny
Rzekł mi kiedyś na przystanku autobusu
Umysł, wie pan, mam w zasadzie empiryczny
Ale w jednym nie mam z sobą konsensusu
Znam Mariolę. Pytam: - Kochasz? Mówi: - Kocham
Krótko mówi, choć ma słownik nie najmniejszy
A gdy wracam od Marioli i na socha
Czewskie city patrzę, to na dzień dzisiejszy

Nie mam jasności w temacie Marioli
Nie mam jasności - i dość mnie to boli
Jak ona mówi: - Te, nie rób mnie wioski
To daje dowód ironii czy troski?
Ona mi mówi: - Wyklepuj mnie z chaty
Bo zapodajesz zbyt smętne klimaty
A jak chcę odejść - to wyjść nie pozwoli
No nie mam jasności w temacie Marioli!

Jak ona mówi: - Wiej ze mną do Tłuszcza!
To serio mówi, czy podpuszcza?
Jak mówi: - Porwij mnie choć do Kobyłki!
Poważnie mówi, czy dla zmyłki
Ja do niej: - Czemu do Tłuszcza, kochanie?
A ona do mnie: - Ach, żesz ty kasztanie
Tępy modelu, drętwy aparacie!
Nie mam jasności w Marioli temacie!

Na wieczornym niebie młody księżyc ziewał
I do dziewczyn puszczał oko od niechcenia
A ja rzekłem: - Mój Werterze z Sochaczewa
Ach, postaram się ukrócić twe cierpienia!
Gdy się wypowiada płeć tak zwana słaba
To jest tylko - zapamiętaj, mój kolego
To jest tylko zwykłe babskie szaba-daba
A ty bierzesz to logicznie! - i dlatego

Nie masz jasności w temacie Marioli
W temacie Dziuby, Marzeny, Haliny
Możesz ich teksty roztrząsać do woli
I nic nie pojmiesz - w tym nie ma twej winy
Lecz oprócz znaczeń jest słów smak i dotyk
Zielone oczy i profil prześliczny
I głos dziewczyny, ten głos jak narkotyk
I teraz słuchaj, koleżko liryczny

Jak ona mówi: - Wiej ze mną do Tłuszcza
To wiej, łap mocno i nie puszczaj!
Pojmij, że w ustach jej słówko "Kobyłka"
To otchłań zmysłów! - a nie zmyłka!
Bowiem, ujmując tę rzecz jeszcze prościej
A jest to temat sercu memu bliski
Nie ma jasności w temacie miłości!
Nie ma jasności - ale są przebłyski!

Lecz są przebłyski, choć jasności ni ma
Mój ty liryczny, zwiewny przyjacielu
Więc nie rób wioski i wyczuj ten klimat!
Ty aparacie, kasztanie, modelu
Wyczuj ten klimat, bo z tobą wymięknę!
I niech to dojdzie do ciebie powoli

Że życie właśnie dlatego jest piękne
Że nie ma jasności w temacie Marioli!

I'm Not Clear on the Subject of Mariola

A young man in Sochaczew - a lyrical type
Told me once at the bus stop
My mind, you see, is basically empirical
But in one thing I have no consensus with myself
I know Mariola. I ask: - Do you love her? He says: - I do
He speaks briefly, though his vocabulary isn't small
And when I return from Mariola's and at the Socha
czew city I gaze, then as of today

I'm not clear on the subject of Mariola
I'm not clear - and it hurts me quite a bit
When she says: - Hey, don't make a fool of me
Is it a sign of irony or concern?
She tells me: - Get me out of this house
Because you're bringing in too melancholic vibes
And when I want to leave - she won't let me go
Well, I'm not clear on the subject of Mariola!

When she says: - Come with me to Tłuszcz!
Is she serious, or is she teasing?
When she says: - Kidnap me even to Kobyłka!
Is she serious, or is it a ruse?
I say to her: - Why to Tłuszcz, darling?
And she says to me: - Oh, you chestnut
Dumb model, stiff apparatus!
I'm not clear on the subject of Mariola!

In the evening sky, the young moon yawned
And winked at the girls reluctantly
And I said: - My Werther from Sochaczew
Oh, I'll try to shorten your suffering!
When the so-called weaker sex speaks
It's just - remember, my friend
It's just typical female mumbo-jumbo
And you take it logically! - and that's why

You're not clear on the subject of Mariola
On the subject of Dziuba, Marzena, Halina
You can analyze their words all you want
And you won't understand anything - it's not your fault
But besides meanings, words have taste and touch
Green eyes and a beautiful profile
And a girl's voice, that voice like a narcotic
And now listen, lyrical fellow

When she says: - Come with me to Tłuszcz
Then go, grab her tight and don't let go!
Understand that in her mouth the word "Kobyłka"
Is an abyss of senses! - not a ruse!
Because, to put it even more simply
And this is a subject close to my heart
There's no clarity in the subject of love!
There's no clarity - but there are glimpses!

But there are glimpses, though there's no clarity
My lyrical, flighty friend
So don't make a fool of yourself and feel the vibe!
You apparatus, chestnut, model
Feel the vibe, or I'll give up on you!
And let it come to you slowly

That life is beautiful precisely because
There's no clarity in the subject of Mariola!