Nie mam jasności w temacie marioli - Wojciech Młynarski перевод на французский

Nie mam jasności w temacie marioli

Młody człowiek w Sochaczewie - typ liryczny
Rzekł mi kiedyś na przystanku autobusu
Umysł, wie pan, mam w zasadzie empiryczny
Ale w jednym nie mam z sobą konsensusu
Znam Mariolę. Pytam: - Kochasz? Mówi: - Kocham
Krótko mówi, choć ma słownik nie najmniejszy
A gdy wracam od Marioli i na socha
Czewskie city patrzę, to na dzień dzisiejszy

Nie mam jasności w temacie Marioli
Nie mam jasności - i dość mnie to boli
Jak ona mówi: - Te, nie rób mnie wioski
To daje dowód ironii czy troski?
Ona mi mówi: - Wyklepuj mnie z chaty
Bo zapodajesz zbyt smętne klimaty
A jak chcę odejść - to wyjść nie pozwoli
No nie mam jasności w temacie Marioli!

Jak ona mówi: - Wiej ze mną do Tłuszcza!
To serio mówi, czy podpuszcza?
Jak mówi: - Porwij mnie choć do Kobyłki!
Poważnie mówi, czy dla zmyłki
Ja do niej: - Czemu do Tłuszcza, kochanie?
A ona do mnie: - Ach, żesz ty kasztanie
Tępy modelu, drętwy aparacie!
Nie mam jasności w Marioli temacie!

Na wieczornym niebie młody księżyc ziewał
I do dziewczyn puszczał oko od niechcenia
A ja rzekłem: - Mój Werterze z Sochaczewa
Ach, postaram się ukrócić twe cierpienia!
Gdy się wypowiada płeć tak zwana słaba
To jest tylko - zapamiętaj, mój kolego
To jest tylko zwykłe babskie szaba-daba
A ty bierzesz to logicznie! - i dlatego

Nie masz jasności w temacie Marioli
W temacie Dziuby, Marzeny, Haliny
Możesz ich teksty roztrząsać do woli
I nic nie pojmiesz - w tym nie ma twej winy
Lecz oprócz znaczeń jest słów smak i dotyk
Zielone oczy i profil prześliczny
I głos dziewczyny, ten głos jak narkotyk
I teraz słuchaj, koleżko liryczny

Jak ona mówi: - Wiej ze mną do Tłuszcza
To wiej, łap mocno i nie puszczaj!
Pojmij, że w ustach jej słówko "Kobyłka"
To otchłań zmysłów! - a nie zmyłka!
Bowiem, ujmując tę rzecz jeszcze prościej
A jest to temat sercu memu bliski
Nie ma jasności w temacie miłości!
Nie ma jasności - ale są przebłyski!

Lecz są przebłyski, choć jasności ni ma
Mój ty liryczny, zwiewny przyjacielu
Więc nie rób wioski i wyczuj ten klimat!
Ty aparacie, kasztanie, modelu
Wyczuj ten klimat, bo z tobą wymięknę!
I niech to dojdzie do ciebie powoli

Że życie właśnie dlatego jest piękne
Że nie ma jasności w temacie Marioli!

Je n'y vois pas clair avec Mariolka

Un jeune homme à Sochaczew - genre lyrique
M'a dit un jour à l'arrêt de bus
J'ai un esprit, voyez-vous, essentiellement empirique
Mais sur un point, je n'ai pas de consensus avec moi-même
Je connais Mariolka. Je demande :- Tu l'aimes ? Il dit :- Je l'aime
Il parle peu, bien qu'il ait un vocabulaire assez riche
Et quand je reviens de chez Mariolka et que je regarde Socha
czew, eh bien, à ce jour

Je n'y vois pas clair avec Mariolka
Je n'y vois pas clair - et ça me fait mal
Quand elle dit :- Hé, ne me fais pas marcher
Est-ce une preuve d'ironie ou d'inquiétude ?
Elle me dit :- Tire-toi de chez moi
Parce que tu crées une ambiance trop mélancolique
Et quand je veux partir - elle ne me laisse pas sortir
Eh bien, je n'y vois pas clair avec Mariolka !

Quand elle dit :- Viens avec moi à Tłuszcz !
Est-ce qu'elle est sérieuse, ou est-ce qu'elle me taquine ?
Quand elle dit :- Enlève-moi, même jusqu'à Kobyłka !
Parle-t-elle sérieusement, ou est-ce une ruse ?
Je lui dis :- Pourquoi Tłuszcz, ma chérie ?
Et elle me répond :- Oh, espèce de crétin
Modèle stupide, appareil rigide !
Je n'y vois pas clair avec Mariolka !

Dans le ciel du soir, le jeune croissant de lune bâillait
Et faisait un clin d'œil nonchalant aux filles
Et j'ai dit :- Mon Werther de Sochaczew
Ah, je vais essayer d'abréger tes souffrances !
Quand le sexe dit faible s'exprime
Ce n'est que - souviens-toi, mon ami
Ce n'est que du bla-bla féminin
Et tu le prends logiquement !- et c'est pourquoi

Tu n'y vois pas clair avec Mariolka
Avec Dziuba, Marzena, Halina
Tu peux analyser leurs paroles autant que tu veux
Et tu ne comprendras rien - ce n'est pas ta faute
Mais outre le sens des mots, il y a leur saveur et leur toucher
Des yeux verts et un profil magnifique
Et la voix de la fille, cette voix comme une drogue
Et maintenant écoute, mon ami lyrique

Quand elle dit :- Viens avec moi à Tłuszcz
Alors vas-y, attrape-la fort et ne la lâche pas !
Comprends que dans sa bouche, le mot "Kobyłka"
C'est un abîme de sensations !- et pas une ruse !
Car, pour dire les choses encore plus simplement
Et c'est un sujet qui m'est cher
Il n'y a pas de clarté en matière d'amour !
Il n'y a pas de clarté - mais il y a des éclairs !

Mais il y a des éclairs, même s'il n'y a pas de clarté
Mon cher ami lyrique et aérien
Alors ne fais pas l'idiot et sens l'ambiance !
Espèce d'appareil, de crétin, de modèle
Sens l'ambiance, sinon je vais craquer avec toi !
Et que cela te parvienne lentement

Que la vie est belle justement parce que
Il n'y a pas de clarté avec Mariolka !