Текст и перевод песни Wojciech Młynarski - Przyjdzie walec i wyrówna

Przyjdzie walec i wyrówna

By rzecz ująć z detalami
temat tak zakończyć mogę:
Budowaliśmy z kumplami
coś płaskiego, jakby drogę,
a że praca była ostra
i częściowo za darmochę,
droga wyszła dosyć prosta,
tylko wyboista trochę

Lecz świeciła nam myśl główna,
którą tak bym ujął tu:
przyjdzie walec i wyrówna,
przyjdzie walec i wyró,
przyjdzie walec i wyró!

Więc choć się z początku
sporo orłów na niej wywijało,
niemniej, rzecz ogólnie biorąc,
iść się po tej drodze dało,
sprawa była oczywista,
siwy mróz czy lipiec duszny,
nic, że droga wyboista,
ważne, że kierunek słuszny!

Niezależnie zaś myśl główna,
wciąż nam dodawała tchu,
przyjdzie walec i wyrówna,
przyjdzie walec i wyró,
przyjdzie walec i wyró!

Aż ktoś dostrzegł, że wertepy
szlak nasz znaczą jako żywo,
nie z nadmiernej, panie, krzepy,
nie z romantycznego zrywu,
tylko nacią od pietruszki
wisi ludziom ta robota
tylko każdy własnej dróżki
szuka cichcem po wykrotach

Ale krzyczy, jak on krzyczy!
jak on krzyczy, że rzecz główna
dalej, szybciej, naprzód, lu,
przyjdzie walec i wyrówna,
przyjdzie walec i wyró,
przyjdzie walec i wyró!

A kto sobie koleine już
wydeptał, bierze szmalec
i odwala partaninę
powołując się na walec,
A ten przeto gromkim basem
Wnoszę ludziom ku przestrodze
Przypomnijmy sobie czasem
Jak trza iść po równej drodze

Przyda się ta sztuka trudna,
gdy naprawdę w którymś dniu
przyjdzie walec i wyrówna,
przyjdzie walec i wyró,
przyjdzie walec i wyró!

Gdy się za się me wezwanie
Panie i Panowie mili
Śmiejąc się z politowaniem
Mimo uszu znów puścili
wiedzcie że ja też, broń Boże,
tu nie będę zębem zgrzytał
gdy się komuś nagle może
nie spodobać moja płyta

No to co, że forma brudna
i że błędy tam i tu?
przyjdzie walec i wyrówna,
przyjdzie walec i wyró,
przyjdzie walec i wyró!

Le rouleau compresseur viendra et aplanira

Pour être précis, ma belle,
voici comment je conclus :
Nous construisions avec des amis
quelque chose de plat, comme une route,
et comme le travail était dur
et en partie bénévole,
la route s'est avérée assez droite,
juste un peu cahoteuse.

Mais une pensée principale nous illuminait,
que je formulerais ainsi :
le rouleau compresseur viendra et aplanira,
le rouleau compresseur viendra et aplanira,
le rouleau compresseur viendra et aplanira !

Alors, même si au début
beaucoup de gens s'y sont cassé la figure,
néanmoins, d'une manière générale,
il était possible de marcher sur cette route,
la chose était évidente,
gelée blanche ou juillet étouffant,
peu importe que la route soit cahoteuse,
l'important, c'est que la direction soit bonne !

Et cette pensée principale,
nous redonnait constamment du souffle :
le rouleau compresseur viendra et aplanira,
le rouleau compresseur viendra et aplanira,
le rouleau compresseur viendra et aplanira !

Jusqu'à ce que quelqu'un remarque que les nids-de-poule
marquent notre chemin, ma foi,
non pas à cause d'une force excessive, madame,
ni d'un élan romantique,
mais à cause d'une dette pour du persil
que les gens doivent pour ce travail
chacun cherchant son propre chemin
secrètement à travers les ornières.

Mais il crie, comme il crie !
comme il crie, que la chose principale
c'est : plus loin, plus vite, en avant, allez !
le rouleau compresseur viendra et aplanira,
le rouleau compresseur viendra et aplanira,
le rouleau compresseur viendra et aplanira !

Et celui qui s'est déjà frayé un chemin
prend du lard
et raconte des bêtises
en invoquant le rouleau compresseur.
Et c'est pourquoi, d'une voix forte,
je rappelle aux gens, pour les mettre en garde :
Souvenons-nous parfois
comment marcher sur une route plate.

Cet art difficile sera utile,
lorsqu'un jour, vraiment,
le rouleau compresseur viendra et aplanira,
le rouleau compresseur viendra et aplanira,
le rouleau compresseur viendra et aplanira !

Si vous ignorez mon appel,
Mesdames et Messieurs,
en riant avec condescendance,
une fois de plus,
sachez que moi non plus, Dieu m'en garde,
je ne grincerai pas des dents
si quelqu'un soudainement n'aime pas
mon disque.

Alors quoi, si la forme est brute
et qu'il y a des erreurs ici et là ?
le rouleau compresseur viendra et aplanira,
le rouleau compresseur viendra et aplanira,
le rouleau compresseur viendra et aplanira !