Текст и перевод песни Wojciech Młynarski - Przyjdzie walec i wyrówna

Przyjdzie walec i wyrówna

By rzecz ująć z detalami
temat tak zakończyć mogę:
Budowaliśmy z kumplami
coś płaskiego, jakby drogę,
a że praca była ostra
i częściowo za darmochę,
droga wyszła dosyć prosta,
tylko wyboista trochę

Lecz świeciła nam myśl główna,
którą tak bym ujął tu:
przyjdzie walec i wyrówna,
przyjdzie walec i wyró,
przyjdzie walec i wyró!

Więc choć się z początku
sporo orłów na niej wywijało,
niemniej, rzecz ogólnie biorąc,
iść się po tej drodze dało,
sprawa była oczywista,
siwy mróz czy lipiec duszny,
nic, że droga wyboista,
ważne, że kierunek słuszny!

Niezależnie zaś myśl główna,
wciąż nam dodawała tchu,
przyjdzie walec i wyrówna,
przyjdzie walec i wyró,
przyjdzie walec i wyró!

Aż ktoś dostrzegł, że wertepy
szlak nasz znaczą jako żywo,
nie z nadmiernej, panie, krzepy,
nie z romantycznego zrywu,
tylko nacią od pietruszki
wisi ludziom ta robota
tylko każdy własnej dróżki
szuka cichcem po wykrotach

Ale krzyczy, jak on krzyczy!
jak on krzyczy, że rzecz główna
dalej, szybciej, naprzód, lu,
przyjdzie walec i wyrówna,
przyjdzie walec i wyró,
przyjdzie walec i wyró!

A kto sobie koleine już
wydeptał, bierze szmalec
i odwala partaninę
powołując się na walec,
A ten przeto gromkim basem
Wnoszę ludziom ku przestrodze
Przypomnijmy sobie czasem
Jak trza iść po równej drodze

Przyda się ta sztuka trudna,
gdy naprawdę w którymś dniu
przyjdzie walec i wyrówna,
przyjdzie walec i wyró,
przyjdzie walec i wyró!

Gdy się za się me wezwanie
Panie i Panowie mili
Śmiejąc się z politowaniem
Mimo uszu znów puścili
wiedzcie że ja też, broń Boże,
tu nie będę zębem zgrzytał
gdy się komuś nagle może
nie spodobać moja płyta

No to co, że forma brudna
i że błędy tam i tu?
przyjdzie walec i wyrówna,
przyjdzie walec i wyró,
przyjdzie walec i wyró!

Придет каток и все выровняет

Чтобы дело изложить подробно,
тему так закончить могу:
Строили мы с друзьями
что-то плоское, вроде дороги,
а поскольку работа была тяжелой
и отчасти бесплатной,
дорога вышла довольно прямой,
только немного ухабистой.

Но нас озаряла главная мысль,
которую я бы так сформулировал:
придет каток и все выровняет,
придет каток и выровняет,
придет каток и выровняет!

И хотя поначалу
много орлов на ней выделывало кренделя,
тем не менее, в общем и целом,
идти по этой дороге можно было,
дело было ясное,
серый мороз или душный июль,
пусть дорога ухабиста,
главное, что направление верное!

И главная мысль,
всё так же придавала нам сил,
придет каток и все выровняет,
придет каток и выровняет,
придет каток и выровняет!

Пока кто-то не заметил, что рытвины
наш путь метят, как есть,
не от чрезмерного, милая, усердия,
не от романтического порыва,
а за гроши, за петрушку
висит на людях эта работа,
только каждый свою дорожку
ищет тайком по ухабам.

Но кричит, как он кричит!
как он кричит, что главное –
дальше, быстрее, вперед, ну!
придет каток и все выровняет,
придет каток и выровняет,
придет каток и выровняет!

А кто себе колею уже
протоптал, берет деньги
и несет всякую чушь,
ссылаясь на каток,
А потому громовым басом
Довожу до людей в назидание,
Вспомним иногда,
Как надо идти по ровной дороге.

Пригодится это трудное искусство,
когда однажды по-настоящему
придет каток и все выровняет,
придет каток и выровняет,
придет каток и выровняет!

Если мой призыв
Дамы и Господа,
Смеясь с сочувствием
Мимо ушей опять пропустили,
знайте, что я тоже, упаси Боже,
тут зубами скрипеть не буду,
если вдруг кому-то
не понравится моя пластинка.

Ну и что, что форма грубая
и что ошибки тут и там?
придет каток и все выровняет,
придет каток и выровняет,
придет каток и выровняет!