Текст и перевод песни Wojciech Młynarski - Róbmy Swoje

Róbmy Swoje

Raz Noe wypił wina dzban
I rzekł do synów
"Oto przecieki z samej Góry mam
Chłopaki, idzie potop!"

Widoki nasze, marne są
I dola przesądzona
Rozdzieram oto szatę swą
Chłopaki, jest już po nas!

A jeden z synów, zresztą cham
Rzekł: "Taką tacie radę dam"

Róbmy swoje!
Pewne jest to jedno, że

Róbmy swoje!
Póki jeszcze ciut się chcę

Skromniutko, ot, na własną miarkę
Zmajstrujmy coś, chociażby Arkę!
Tatusiu
Róbmy swoje!
Róbmy swoje!
Może to coś da
Kto wie?

Raz króla spotkał Kolumb Krzyś
A król mu rzekł: "Kolumbie
Idź do lekarza jeszcze dziś
Nim legniesz w katakumbie!"

Nieciekaw jestem, co kto truć
Na Twoim chcę pogrzebie
Palenie rzuć, pływanie rzuć
I zacznij dbać o siebie!

A Kolumb skłonił się jak paź
Po cichu tak pomyślał zaś

Róbmy swoje!
Pewne jest to jedno, że

Róbmy swoje!
Póki jeszcze ciut się chce!

I zamiast minę mieć ponurą
Skromniutko, ot, z Ameryk którą odkryjmy
Róbmy swoje!
Róbmy swoje!
Może to coś da
Kto wie?

Napotkał Nobla kumpel raz
I tak mu rzekł: "Alfredzie
Powiedzieć to najwyższy czas
Że marnie ci się wiedzie!"

Choć do doświadczeń wciąż cię gna
Choć starasz się od świtu
Ty prochu nie wymyślisz
A Tym bardziej dynamitu!

A Nobel spłonił się jak rak
Po cichu zaś pomyślał jak

Róbmy swoje!
Pewne jest to jedno, że

Róbmy swoje!
Póki jeszcze ciut się chce!

W myśleniu sens, w działaniu racja
Próbujmy więc, a nuż fundacja wystrzeli?
Róbmy swoje!
Róbmy swoje!
Może to coś da
Kto wie?

Ukształtowała nam się raz
Opinia, mówiąc: "Kurczę
Rozsądku krzyny nie ma w was
Inteligenty twórcze!"

Na łeb wam wali się ten kram
Aż sypią się zeń drzazgi
O skórze myśleć czas, a wam?
Wam w głowie wciąż drobiazgi!

Opinia sroga to, że hej
Odpowiadając przeto jej

Róbmy swoje!
Pewne jest to jedno, że

Róbmy swoje!
Bo jeżeli ciut się chce

Drobiazgów parę się uchowa
Kultura, sztuka, wolność słowa Kochani
Róbmy swoje!
Róbmy swoje!
Może to coś da
Kto wie?

Rodacy!
Róbmy swoje!
A Ty, Widzu, brawo bij!

Róbmy swoje!
A Ty nasze zdrowie pij!

Niejedną jeszcze paranoję
Przetrzymać przyjdzie robiąc swoje!
Kochani róbmy swoje!
Róbmy swoje!
Żeby było na co
Żeby było na co
Żeby było na co wyjść!

Faisons notre truc

Un jour, Noé a bu une cruche de vin
Et il a dit à ses fils
"Voici des fuites de la montagne elle-même
Les gars, le déluge arrive !"

Nos perspectives sont maigres
Et notre sort est scellé
Je déchire ma robe
Les gars, c'est fini pour nous !

Et l'un de ses fils, un rustre d'ailleurs
A dit : "Voici ce que je te conseille, papa"

Faisons notre truc !
Une chose est certaine, c'est que

Faisons notre truc !
Tant qu'on a encore un peu d'envie

Modestement, juste à notre façon
Fabriquons quelque chose, au moins une Arche !
Papa
Faisons notre truc !
Faisons notre truc !
Peut-être que ça donnera quelque chose
Qui sait ?

Un jour, Christophe Colomb a rencontré le roi
Et le roi lui a dit : "Christophe
Va chez le médecin aujourd'hui encore
Avant que tu ne tombes dans les catacombes !"

Je ne suis pas curieux de savoir qui va pleurer
Sur ton lit de mort
Arrête de fumer, arrête de naviguer
Et commence à prendre soin de toi !

Et Colomb s'est incliné comme un page
Mais il a pensé silencieusement

Faisons notre truc !
Une chose est certaine, c'est que

Faisons notre truc !
Tant qu'on a encore un peu d'envie !

Et au lieu d'avoir une mine sombre
Modestement, juste avec l'Amérique que nous découvrirons
Faisons notre truc !
Faisons notre truc !
Peut-être que ça donnera quelque chose
Qui sait ?

Un copain a rencontré Nobel un jour
Et il lui a dit : "Alfred
Il est temps de te le dire
Que tu ne t'en sors pas bien !"

Bien que tu sois toujours poussé par tes expériences
Bien que tu t'efforces depuis l'aube
Tu n'inventeras pas la poudre
Et encore moins la dynamite !

Et Nobel a rougi comme un crabe
Il a pensé silencieusement comme

Faisons notre truc !
Une chose est certaine, c'est que

Faisons notre truc !
Tant qu'on a encore un peu d'envie !

Le sens dans la pensée, la raison dans l'action
Essayons donc, au cas où la fondation décollerait ?
Faisons notre truc !
Faisons notre truc !
Peut-être que ça donnera quelque chose
Qui sait ?

Une opinion s'est formée un jour
En disant : "Bon sang
Il n'y a pas de puits de sagesse en vous
Créateurs intelligents !"

Votre stand s'effondre sur vous
Et les éclats en tombent
Il est temps de penser à sa peau, mais vous ?
Vous avez toujours des bagatelles dans la tête !

C'est une opinion sévère, c'est le moins qu'on puisse dire
En répondant donc à cette dernière

Faisons notre truc !
Une chose est certaine, c'est que

Faisons notre truc !
Parce que s'il y a un peu de volonté

Quelques bagatelles seront préservées
La culture, l'art, la liberté de parole, mes amis
Faisons notre truc !
Faisons notre truc !
Peut-être que ça donnera quelque chose
Qui sait ?

Mes compatriotes !
Faisons notre truc !
Et toi, Spectateur, applaudis !

Faisons notre truc !
Et toi, bois à notre santé !

Il faudra encore endurer une multitude de paranoïas
En faisant notre truc !
Mes chers, faisons notre truc !
Faisons notre truc !
Pour qu'il y ait quelque chose
Pour qu'il y ait quelque chose
Pour qu'il y ait quelque chose à sortir !