Non serve - Wolf перевод на французский

Non serve

Sono nato in una terra dove tutto va da se
Senza chiedermi perché dove si onorava un re
Dove se parlavi troppo ti chiudevano la bocca
E il rispetto si comprava con il suono di una nocca
Sul muso di un perdente e la voce della gente
Che suona prepotente e che ti soffoca la mente
È avvilente scoprirsi indifferente
E comprendere che niente ti soddisfa veramente.

E poi all'improvviso cadono le convinzioni
La vita mi riserva un paio di complicazioni
Lontano dal rispetto e l'affetto,
Un biglietto solo andata che mi sembrerà un dispetto
Straniero in una terra che ha paura del diverso
Parlando di me stesso e di capirsi non c'è verso
Sento solo la mia voce perché solo io la sento
E sulle spalle la mia croce mentre corro contro vento

NON SERVIRA' SCAPPARE

LA TUA VERA NATURA PRIMA O POI VERRA' A BUSSARE

NON SERVE PROGETTARE

PERCHE' LA VITA PRIMA O POI VORRA' CAMBIARE

NON SERVIRA' SCAPPARE

LA TUA VERA NATURA PRIMA O POI VERRA' A BUSSARE

NON SERVE PROGETTARE

PERCHE' LA VITA PRIMA O POI VORRA' CAMBIARE

Avevo sedici anni e tutto mi crollava addosso
Mio padre m'insegnava a non curarmi del contorno
Mi dice di fidarmi solamente di me stesso,
Di avere più pazienza e di guardarmi bene intorno

Io mi sentivo solo e nessuno lo capiva
Urlavo contro il muro ma nessuno mi sentiva
Urlavo fino a quando non finivo la saliva
E alla fine stavo zitto perché tanto non serviva

Ma la musica ti ascolta e ti mette in condizione
Di credere che non ti basta avere un'opinione
Se aspetti un'occasione non busserà alla porta
E allora la rinascita è la tua sola risposta

L'accento e il tuo dialetto non ti aiutano e non serve
Non ci troviamo comodi nel ruolo di riserve
I treni non ripassano e non servirà rincorrerli
Ma i miei ricordi restano e perciò voglio trascriverli

NON SERVIRA' SCAPPARE

LA TUA VERA NATURA PRIMA O POI VERRA' A BUSSARE

NON SERVE PROGETTARE

PERCHE' LA VITA PRIMA O POI VORRA' CAMBIARE

NON SERVIRA' SCAPPARE

LA TUA VERA NATURA PRIMA O POI VERRA' A BUSSARE

NON SERVE PROGETTARE

PERCHE' LA VITA PRIMA O POI VORRA' CAMBIARE

E quindi mi ritrovo in una terra sconosciuta
Dove tutto ciò che sono certamente non mi aiuta
La gente per bene mi guarda e mi rifiuta
È la strada che mi accoglie e la mia musica mi aiuta

La gente non ti sente se gli parli ad alta voce
E allora io come Marzullo parlo solo sottovoce
Non vi dico chi sono tanto poi non capireste
Vi dico voi chi siete perché so che ascoltereste

Voi siete tutti uguali dalle stalle ai ristoranti
Siete tutti come me ma voi non siete dei cantanti
Il problema è che alla tele avete visto che lontano
C'era un tipo che sparava ed era un napoletano

E quando meno me lo aspetto tra precetti e pregiudizi
Mentre mi stanno schiacciando mi rialzano dei tizi
Mi salvano e mi aiutano anche se non siamo uguali
È uno schiaffo all'ignoranza ed al razzismo tra italiani!

NON SERVE SEPARARE

LA GENTE E' TUTTA UGUALE NEL BENE E NEL MALE

NON SERVE PIU' SCAPPARE

NON MASSACRARE NO, NON DISCRIMINARE!

NON SERVE SEPARARE

LA GENTE E' TUTTA UGUALE NEL BENE E NEL MALE

NON SERVE PIU' SCAPPARE

NON MASSACRARE NO, NON DISCRIMINARE

Ça ne sert à rien

Je suis né dans un pays où tout va de soi
Sans me demander pourquoi, où l'on honorait un roi
Où si tu parlais trop on te fermait la bouche
Et le respect s'achetait avec le bruit d'une droite
Sur le visage d'un perdant et la voix de la foule
Qui résonne avec force et qui t'étouffe l'esprit
C'est affligeant de se découvrir indifférent
Et de comprendre que rien ne te satisfait vraiment.

Et puis soudainement les convictions s'effondrent
La vie me réserve quelques complications
Loin du respect et de l'affection,
Un aller simple qui me semblera une offense
Étranger dans un pays qui a peur du différent
En parlant de moi-même et se comprendre, il n'y a aucun moyen
Je n'entends que ma voix car je suis le seul à l'entendre
Et sur mes épaules ma croix tandis que je cours contre le vent

ÇA NE SERVIRA À RIEN DE FUIR

TA VRAIE NATURE FINIRA PAR TE RATTRAPER

ÇA NE SERT À RIEN DE PLANIFIER

CAR LA VIE FINIRA PAR VOULOIR CHANGER

ÇA NE SERVIRA À RIEN DE FUIR

TA VRAIE NATURE FINIRA PAR TE RATTRAPER

ÇA NE SERT À RIEN DE PLANIFIER

CAR LA VIE FINIRA PAR VOULOIR CHANGER

J'avais seize ans et tout s'écroulait autour de moi
Mon père m'apprenait à ne pas me soucier du reste
Il me dit de ne me fier qu'à moi-même,
D'avoir plus de patience et de bien regarder autour de moi

Je me sentais seul et personne ne le comprenait
Je criais contre le mur mais personne ne m'entendait
Je criais jusqu'à ce que je n'aie plus de salive
Et à la fin je me taisais car ça ne servait à rien

Mais la musique t'écoute et te met en condition
De croire qu'il ne te suffit pas d'avoir une opinion
Si tu attends une occasion, elle ne viendra pas frapper à la porte
Et alors la renaissance est ta seule réponse

L'accent et ton dialecte ne t'aident pas et ça ne sert à rien
On n'est pas à l'aise dans le rôle de remplaçants
Les trains ne repassent pas et ça ne servira à rien de les courir après
Mais mes souvenirs restent et c'est pourquoi je veux les transcrire

ÇA NE SERVIRA À RIEN DE FUIR

TA VRAIE NATURE FINIRA PAR TE RATTRAPER

ÇA NE SERT À RIEN DE PLANIFIER

CAR LA VIE FINIRA PAR VOULOIR CHANGER

ÇA NE SERVIRA À RIEN DE FUIR

TA VRAIE NATURE FINIRA PAR TE RATTRAPER

ÇA NE SERT À RIEN DE PLANIFIER

CAR LA VIE FINIRA PAR VOULOIR CHANGER

Et donc je me retrouve dans un pays inconnu
Où tout ce que je suis ne m'aide certainement pas
Les gens bien me regardent et me rejettent
C'est la rue qui m'accueille et ma musique qui m'aide

Les gens ne t'entendent pas si tu leur parles à haute voix
Et alors moi, comme Marzullo, je ne parle qu'à voix basse
Je ne vous dis pas qui je suis, de toute façon vous ne comprendriez pas
Je vous dis qui vous êtes car je sais que vous écouteriez

Vous êtes tous pareils, des écuries aux restaurants
Vous êtes tous comme moi, mais vous n'êtes pas des chanteurs
Le problème, c'est qu'à la télé, vous avez vu qu'au loin
Il y avait un type qui tirait et c'était un Napolitain

Et au moment où je m'y attends le moins, entre préceptes et préjugés
Alors qu'on est en train de m'écraser, des gars me relèvent
Ils me sauvent et m'aident même si on n'est pas pareils
C'est une gifle à l'ignorance et au racisme entre Italiens!

ÇA NE SERT À RIEN DE SÉPARER

LES GENS SONT TOUS ÉGAUX DANS LE BIEN COMME DANS LE MAL

ÇA NE SERT PLUS À RIEN DE FUIR

NE MASSACREZ PAS, NON, NE DISCRIMINEZ PAS!

ÇA NE SERT À RIEN DE SÉPARER

LES GENS SONT TOUS ÉGAUX DANS LE BIEN COMME DANS LE MAL

ÇA NE SERT PLUS À RIEN DE FUIR

NE MASSACREZ PAS, NON, NE DISCRIMINEZ PAS!