Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart feat. Edith Mathis, Gundula Janowitz, Orchester der Deutschen Oper Berlin & Karl Böhm - Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Sull'aria ... Che soave zeffiretto"
Sull'aria...
На
ветру...
Che
soave
zeffiretto...
Какой
нежный
ветерок...
Questa
sera
spirerà...
Будет
дуть
этим
вечером...
Zeffiretto...
Ветер...
Questa
sera
spirerà...
Будет
дуть
этим
вечером...
Questa
sera
spirerà...
Будет
дуть
этим
вечером...
Sotto
i
pini
del
boschetto.
Под
соснами
в
роще.
Sotto
i
pini...
Под
соснами...
Sotto
i
pini
del
boschetto.
Под
соснами
в
роще.
Sotto
i
pini...
del
boschetto...
Под
соснами...
в
роще...
Ei
già
il
resto
capirà.
Он
и
так
поймет
остальное.
Certo,
certo
il
capirà.
Конечно,
конечно,
он
поймет.
Certo,
certo
il
capirà.
Конечно,
конечно,
он
поймет.
Canzonetta
sull'aria...
Песенка
на
ветру...
Che
soave
zeffiretto...
Какой
нежный
ветерок...
Questa
sera
spirerà...
Будет
дуть
этим
вечером...
Sotto
i
pini
del
boschetto.
Под
соснами
в
роще.
Ei
già
il
resto
capirà.
Он
и
так
поймет
остальное.
Certo,
certo
il
capirà.
Конечно,
конечно,
он
поймет.
Il
capirà.
Он
поймет.
Ei
già
il
resto
capirà.
Он
и
так
поймет
остальное.
Certo,
certo
il
capirà.
Конечно,
конечно,
он
поймет.
Il
capirà...
Он
поймет...
Il
capirà...
Он
поймет...
Il
capirà...
Он
поймет...
Il
capirà...
Он
поймет...
Il
capirà...
Он
поймет...
Il
capirà...
Он
поймет...
Il
capirà.
Он
поймет.
Оцените перевод
1
Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Sull'aria ... Che soave zeffiretto"
2 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 1. Aria: "Jauchzet Gott in allen Landen"
3 Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
4 Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
5 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4: "Deh vieni, non tardar"
6 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 58 "Aus Liebe will mein Heiland Sterben"
7 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 19 "Ich will dir mein Herze schenken"
8 Cantanta, BWV 21 "Ich hatte viel Bekümmernis" / Erster Teil: 3. Arie: Seufzer, Tränen, Kummer, Not
9 Cantata, BWV 180 "Schmücke dich, o liebe Seele": 5. Aria: Lebens Sonne, Licht der Sinnen
10 Cantata, BWV 68 "Also hat Gott die Welt geliebt": 2. Arie: Mein gläubiges Herze
11 Meine Seel erhebt den Herren Cantata, BWV 10: 2. Aria: Herr, der du stark und mächtig bist
12 Mein Herze schwimmt im Blut Cantata, BWV 199: 8. Aria: Wie freudig ist mein Herz
13 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 4. Chorale: "Sei Lob und Preis mit Ehren"
14 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 3. Aria: "Höchster, mache deine Güte ferner alle Morgen neu"
15 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 2. Recitativo: "Wir beten zu dem Tempel an"
16 Italienisches Liederbuch: 40. O wär dein Haus durchsichtig wie ein Glas
17 Italienisches Liederbuch: 1. Auch kleine Dinge können uns entzücken
18 Italienisches Liederbuch: 2. Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne
19 Italienisches Liederbuch: 12. Nein, junger Herr, so treibt man's nicht, fürwahr
20 Italienisches Liederbuch: 19. Wir haben beide lange Zeit geschwiegen
21 Italienisches Liederbuch: 20. Mein Liebster singt am Haus im Mondenscheine
22 Italienisches Liederbuch: 21. Man sagt mir, deine Mutter wollt es nicht
23 Italienisches Liederbuch: 28. Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei
24 Italienisches Liederbuch: 29. Wohl kenn' ich Euren Stand, der nicht gering
25 Italienisches Liederbuch: 41. Heut Nacht erhob ich mich um Mitternacht
26 Italienisches Liederbuch: 43. Schweig einmal still, du garst'ger Schwätzer dort
27 Italienisches Liederbuch: 46. Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen
28 6 Gesänge, Op.107: 4. Die Spinnerin "Auf dem Dorf in den Spinnstuben"
29 Gedichte aus 'Liebesfrühling', Op.37: 3. O ihr Herren
30 3 Gesänge, Op.31: 2. Die Kartenlegerin
31 Myrthen, Op.25: 23. Im Westen
32 Myrthen, Op.25: 20. Weit, weit
33 Myrthen, Op.25: 14. Hochländisches Wiegenlied
34 Myrthen, Op.25: 11. Lied der Braut I (Mutter! Mutter!)
35 Myrthen, Op.25: 10. Die Hochländer-Witwe
36 Myrthen, Op.25: 9. Lied der Suleika
37 Myrthen, Op.25: 4. Jemand
38 Lieder und Gesänge, Vol.II, Op.51: 2. Volksliedchen
39 Romanzen und Balladen IV, Op.64: 1. Die Soldatenbraut
40 Drei Gesänge, Op.95: 2. An den Mond
41 Sechs Gesänge, Op.89: 6. Röselein, Röselein!
42 Drei Gesänge, Op.83: 2. Die Blume der Ergebung
43 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 21. Kinderwacht
44 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 19. Frühlings Ankunft
45 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 14. Die Waise
46 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 13. Marienwürmchen
47 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 12. Der Sandmann
48 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 10. Käuzlein
49 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 8. Des Knaben Berglied
50 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 5. Vom Schlaraffenland
51 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 4. Frühlingsgruss
52 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 3. Frühlingsbotschaft
53 Lieder und Gesänge, Vol.III, Op.77: 4. Stiller Vorwurf
54 Lieder und Gesänge, Vol.III, Op.77: 2. Mein Garten
55 Romanzen und Balladen IV, Op.64: 2. Das verlassene Mägdelein
56 Lieder und Gesänge, Vol.II, Op.51: 5. Liebeslied
57 7 Lieder, Op.104: 4. Der Zeisig
58 7 Lieder, Op.104: 5. Reich' mir die Hand, o Wolke
59 7 Lieder, Op.104: 6. Die letzten Blumen starben
60 6 Gesänge, Op.107: 2. Die Fensterscheibe "Die Fenster klaer' ich"
61 Fünf heitere Gesänge, Op.125: 4. Frühlingslied "Das Körnlein springt"
62 Fünf heitere Gesänge, Op.125: 5. Frühlingslust "Nun stehen die Rosen in Blüte"
63 Vier Gesänge, Op.142: 3. Mädchen-Schwermut
64 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 2: "Mir ist die Ehre widerfahren" - Live
65 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: "Autrefois un roi de Thulé"
66 Don Giovanni, K.527 / Act 2: "Vedrai, carino" - Live
67 Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust": "Gönn auch dieser guten Seele"
68 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 3: "Zeffiretti lusinghieri"
69 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Erster Teil: 8. "Nun beut die Flur das frische Grün"
2 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 1. Aria: "Jauchzet Gott in allen Landen"
3 Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
4 Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
5 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4: "Deh vieni, non tardar"
6 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 58 "Aus Liebe will mein Heiland Sterben"
7 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 19 "Ich will dir mein Herze schenken"
8 Cantanta, BWV 21 "Ich hatte viel Bekümmernis" / Erster Teil: 3. Arie: Seufzer, Tränen, Kummer, Not
9 Cantata, BWV 180 "Schmücke dich, o liebe Seele": 5. Aria: Lebens Sonne, Licht der Sinnen
10 Cantata, BWV 68 "Also hat Gott die Welt geliebt": 2. Arie: Mein gläubiges Herze
11 Meine Seel erhebt den Herren Cantata, BWV 10: 2. Aria: Herr, der du stark und mächtig bist
12 Mein Herze schwimmt im Blut Cantata, BWV 199: 8. Aria: Wie freudig ist mein Herz
13 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 4. Chorale: "Sei Lob und Preis mit Ehren"
14 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 3. Aria: "Höchster, mache deine Güte ferner alle Morgen neu"
15 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 2. Recitativo: "Wir beten zu dem Tempel an"
16 Italienisches Liederbuch: 40. O wär dein Haus durchsichtig wie ein Glas
17 Italienisches Liederbuch: 1. Auch kleine Dinge können uns entzücken
18 Italienisches Liederbuch: 2. Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne
19 Italienisches Liederbuch: 12. Nein, junger Herr, so treibt man's nicht, fürwahr
20 Italienisches Liederbuch: 19. Wir haben beide lange Zeit geschwiegen
21 Italienisches Liederbuch: 20. Mein Liebster singt am Haus im Mondenscheine
22 Italienisches Liederbuch: 21. Man sagt mir, deine Mutter wollt es nicht
23 Italienisches Liederbuch: 28. Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei
24 Italienisches Liederbuch: 29. Wohl kenn' ich Euren Stand, der nicht gering
25 Italienisches Liederbuch: 41. Heut Nacht erhob ich mich um Mitternacht
26 Italienisches Liederbuch: 43. Schweig einmal still, du garst'ger Schwätzer dort
27 Italienisches Liederbuch: 46. Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen
28 6 Gesänge, Op.107: 4. Die Spinnerin "Auf dem Dorf in den Spinnstuben"
29 Gedichte aus 'Liebesfrühling', Op.37: 3. O ihr Herren
30 3 Gesänge, Op.31: 2. Die Kartenlegerin
31 Myrthen, Op.25: 23. Im Westen
32 Myrthen, Op.25: 20. Weit, weit
33 Myrthen, Op.25: 14. Hochländisches Wiegenlied
34 Myrthen, Op.25: 11. Lied der Braut I (Mutter! Mutter!)
35 Myrthen, Op.25: 10. Die Hochländer-Witwe
36 Myrthen, Op.25: 9. Lied der Suleika
37 Myrthen, Op.25: 4. Jemand
38 Lieder und Gesänge, Vol.II, Op.51: 2. Volksliedchen
39 Romanzen und Balladen IV, Op.64: 1. Die Soldatenbraut
40 Drei Gesänge, Op.95: 2. An den Mond
41 Sechs Gesänge, Op.89: 6. Röselein, Röselein!
42 Drei Gesänge, Op.83: 2. Die Blume der Ergebung
43 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 21. Kinderwacht
44 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 19. Frühlings Ankunft
45 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 14. Die Waise
46 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 13. Marienwürmchen
47 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 12. Der Sandmann
48 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 10. Käuzlein
49 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 8. Des Knaben Berglied
50 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 5. Vom Schlaraffenland
51 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 4. Frühlingsgruss
52 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 3. Frühlingsbotschaft
53 Lieder und Gesänge, Vol.III, Op.77: 4. Stiller Vorwurf
54 Lieder und Gesänge, Vol.III, Op.77: 2. Mein Garten
55 Romanzen und Balladen IV, Op.64: 2. Das verlassene Mägdelein
56 Lieder und Gesänge, Vol.II, Op.51: 5. Liebeslied
57 7 Lieder, Op.104: 4. Der Zeisig
58 7 Lieder, Op.104: 5. Reich' mir die Hand, o Wolke
59 7 Lieder, Op.104: 6. Die letzten Blumen starben
60 6 Gesänge, Op.107: 2. Die Fensterscheibe "Die Fenster klaer' ich"
61 Fünf heitere Gesänge, Op.125: 4. Frühlingslied "Das Körnlein springt"
62 Fünf heitere Gesänge, Op.125: 5. Frühlingslust "Nun stehen die Rosen in Blüte"
63 Vier Gesänge, Op.142: 3. Mädchen-Schwermut
64 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 2: "Mir ist die Ehre widerfahren" - Live
65 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: "Autrefois un roi de Thulé"
66 Don Giovanni, K.527 / Act 2: "Vedrai, carino" - Live
67 Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust": "Gönn auch dieser guten Seele"
68 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 3: "Zeffiretti lusinghieri"
69 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Erster Teil: 8. "Nun beut die Flur das frische Grün"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.