Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Heute gemma nach Wien

Heute gemma nach Wien

Heit reiß ma in letztn Zwanzga au,
Heit hau ma ois am Huat.
Wer reißt si drum, wer scheißt si drum,
Heite gemma fuat.
Kumm Oida, hau ma si über de Bruckn,
I gib da mei Wuat,
Do drübn, do spüt sa si endlos o,
A Waunsinn, wos si do tuat.
Mia reißn uns zwa Hosn auf
Und des is erscht da Beginn,
Vielleicht geht si a Ziagl aus,
Des hätt do an Sinn!
Mit der Marie, wos mia eigsteckt hobn
Is doch ollas drin.
Heite gebn ma uns de volle Post,
Heite gemma fuat,
Heite gemma noch Wien.
In sechs Monat, in sechs Joa oda sechs Stunden,
In sechstausend Joa oder in sechzehntl Sekunden
Kaun si ollas ändern,
Heit bist no glicklich
Und muagn wida satt.
Es is leida ollas immer gaunz aundas
Ois ma si's vuagstöht hot.
Oba wos, Oida, wos kaun uns des kümman
Aun so an Tog wia heit.
Mia lossn unsas net verdriaßn,
Heite zöht no de Freiheit.
Augfreßn sei kemma nächste Wochn,
Ollas zu seina Zeit,
Und Schiffe kennan untageh,
Oba mia leben heit und in Ewichkeit.

Today We're Going to Vienna

Today we'll break into the last twenty,
Today we'll gamble everything on the hat.
Who cares about it, who shits about it,
Today we're going away.
Come on, honey, let's get over the bridge,
I'll give you my word,
Over there, they'll play endlessly,
A madness, what they do there.
We're going to rip our pants off,
And that's just the beginning,
Maybe a train will come out,
That would make sense!
With the Mary we got hold of
Everything is in it.
Today we're going full throttle,
Today we're going away,
Today we're going to Vienna.
In six months, in six years or six hours,
In six thousand years or in sixteen hundredths of a second
Everything can change,
Today you're still happy
And tomorrow you'll be full again.
It's always different, unfortunately
As you imagined it.
But what, honey, what does it matter to us
On a day like today.
We won't let ourselves get bogged down,
Today freedom still counts.
We'll be eaten next week,
Everything in its time,
And ships can sink,
But we live today and for eternity.