Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Heute gemma nach Wien

Heute gemma nach Wien

Heit reiß ma in letztn Zwanzga au,
Heit hau ma ois am Huat.
Wer reißt si drum, wer scheißt si drum,
Heite gemma fuat.
Kumm Oida, hau ma si über de Bruckn,
I gib da mei Wuat,
Do drübn, do spüt sa si endlos o,
A Waunsinn, wos si do tuat.
Mia reißn uns zwa Hosn auf
Und des is erscht da Beginn,
Vielleicht geht si a Ziagl aus,
Des hätt do an Sinn!
Mit der Marie, wos mia eigsteckt hobn
Is doch ollas drin.
Heite gebn ma uns de volle Post,
Heite gemma fuat,
Heite gemma noch Wien.
In sechs Monat, in sechs Joa oda sechs Stunden,
In sechstausend Joa oder in sechzehntl Sekunden
Kaun si ollas ändern,
Heit bist no glicklich
Und muagn wida satt.
Es is leida ollas immer gaunz aundas
Ois ma si's vuagstöht hot.
Oba wos, Oida, wos kaun uns des kümman
Aun so an Tog wia heit.
Mia lossn unsas net verdriaßn,
Heite zöht no de Freiheit.
Augfreßn sei kemma nächste Wochn,
Ollas zu seina Zeit,
Und Schiffe kennan untageh,
Oba mia leben heit und in Ewichkeit.

Aujourd'hui, on part pour Vienne

Chérie, aujourd'hui, on vide notre dernier billet,
Aujourd'hui, on dépense tout notre argent.
Qui s'en soucie, qui s'en fout,
Aujourd'hui, on s'en va.
Viens mon amour, sautons le pont,
Je te donne ma parole,
Là-bas, elle s’amuse sans fin,
Une folie, ce qu’elle fait là.
On va s’éclater tous les deux
Et ce n’est que le début,
Peut-être qu’une tuile va tomber,
Ça aurait du sens !
Avec Marie, que j’ai cachée
Tout y est.
Aujourd'hui, on se lâche à fond,
Aujourd'hui, on se barre,
Aujourd'hui, on part pour Vienne.
Dans six mois, dans six ans ou dans six heures,
Dans six mille ans ou dans seize secondes
Tout peut changer,
Aujourd'hui, tu es encore heureux
Et demain, tu seras à nouveau rassasié.
Malheureusement, tout est toujours complètement différent
De ce qu'on avait imaginé.
Mais quoi, mon amour, qu’est-ce que ça peut nous faire
Par un jour comme aujourd’hui ?
On ne se laissera pas décourager,
Aujourd'hui, la liberté compte encore.
On sera ruinés la semaine prochaine,
Tout a son temps,
Et les navires peuvent couler,
Mais on vit aujourd'hui et pour l'éternité.