Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Hoffnungslos

Hoffnungslos

I sieh, du fiachst di vua mia
I seu mi liaba o
Du bist no z′jung
Du fiachst di vua an jedn
Du bist a leiwaunda Hos –
Oba mit uns zwa is hoffnungslos

Du siehst dein Voda vua dia
Wia a mitn Finga droht
Und du host permanent a schlechtes Gwissn
Du bist a leiwaunda Hos –
Öba mit uns zwa is hoffnungslos

Du gspiast das zwoa scho irgendwo
Es juckt di und du wüst scho wos erlebn
Du huachst ma zua mit große Augn
Oba du bist so liab
I kaun net nebn dia sitzn und nua redn
Du bist a leiwaunda Hos –
Oba mit uns zwa is hoffnungslos

Daun greif i da in deine Hoa
Und streichel deine Waungan
Du kraumpfst di ei und sogst du muaßt jetzt geh
Du bist a leiwaunda Hos –
Oba mit uns zwa is hoffnungslos –
Du bist a leiwaunda Hos

Без надежды

Je vois que tu m'évites
Je me sens mieux ainsi
Tu es encore trop jeune
Tu évites tout le monde
Tu es un sacré morceau
Mais entre nous deux, c'est sans espoir

Tu vois ton père devant toi
Comme il menace du doigt
Et tu as tout le temps mauvaise conscience
Tu es un sacré morceau
Mais entre nous deux, c'est sans espoir

Tu sens que quelque chose cloche
Ça te démange et tu veux vivre quelque chose
Tu me regardes avec de grands yeux
Mais tu es si adorable
Je ne peux pas rester assis à côté de toi et simplement parler
Tu es un sacré morceau
Mais entre nous deux, c'est sans espoir

Alors je te prends dans mes bras
Et je caresse tes joues
Tu te rétractes et tu dis que tu dois partir
Tu es un sacré morceau
Mais entre nous deux, c'est sans espoir
Tu es un sacré morceau