Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Hoffnungslos

Hoffnungslos

I sieh, du fiachst di vua mia
I seu mi liaba o
Du bist no z′jung
Du fiachst di vua an jedn
Du bist a leiwaunda Hos –
Oba mit uns zwa is hoffnungslos

Du siehst dein Voda vua dia
Wia a mitn Finga droht
Und du host permanent a schlechtes Gwissn
Du bist a leiwaunda Hos –
Öba mit uns zwa is hoffnungslos

Du gspiast das zwoa scho irgendwo
Es juckt di und du wüst scho wos erlebn
Du huachst ma zua mit große Augn
Oba du bist so liab
I kaun net nebn dia sitzn und nua redn
Du bist a leiwaunda Hos –
Oba mit uns zwa is hoffnungslos

Daun greif i da in deine Hoa
Und streichel deine Waungan
Du kraumpfst di ei und sogst du muaßt jetzt geh
Du bist a leiwaunda Hos –
Oba mit uns zwa is hoffnungslos –
Du bist a leiwaunda Hos

Безнадежно

Я вижу, ты боишься меня.
Лучше бы я ушел.
Ты еще слишком молода.
Ты боишься каждого.
Ты славная девчонка –
Но с нами двумя всё безнадежно.

Ты видишь перед собой своего отца,
Как он грозит пальцем.
И тебя постоянно мучает совесть.
Ты славная девчонка –
Но с нами двумя всё безнадежно.

Ты где-то это уже чувствуешь,
Тебя это беспокоит, и ты хочешь что-то испытать.
Ты слушаешь меня с широко раскрытыми глазами.
Но ты такая милая.
Я не могу просто сидеть рядом с тобой и говорить.
Ты славная девчонка –
Но с нами двумя всё безнадежно.

Потом я запускаю пальцы в твои волосы
И глажу твои щеки.
Ты съеживаешься и говоришь, что тебе нужно идти.
Ты славная девчонка –
Но с нами двумя всё безнадежно –
Ты славная девчонка.