Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Irgendwann

Irgendwann

Irgendwaun hob i gnua ghobt und bin
Fuatgaungan aus dem dreckigen Wien.
Pass auf, Oida, hob i ma gsogt,
Des Leben woat net.

Do klopfns au bei dia,
Weus wissen, dass′d daham bist,
Do hauns da's Hackl ins Kreiz,
Weus wissen, dass′d allan bist.
Do kreuns da in de Nugatschlucht,
Weus wissen, dass'd net oam bist,
Da beste Freind benimmt si wia a Viech,
De Leit san oft so widerlich.

Do glaubns si kennan da mit ihrer Bledheit imponiern,
Do glaubns si kennan di mit ihre Schmäh aufs Glotteis fian.
Do fian's da ihre Kinda vua
De haums wia Zirkuspferd dressiert,
So brav und so unhamlich oartig,
De Leit san oft so widerlich.

I brauch eigentlich nix außer Wossa und Brot und a Auto zum lebn,
I hob a net vü außer Göd und Liebe und meine Liada zum gebn,
Oba brauch i leben,
Brauch i denn wos hergebn?
Na.

Du faungst mi o,
Du lochst mi aus,
Du rennst ma davon.
Du rennst ma davon und daun woatst auf mi.
Du Hund bist mei Schicksoi
Und i waß net warum i da no nochrenn.
I faung di do net.
Du bist wia a Schottn.
Ach waun i do nua fliagn kennt.

Irgendwaun hob i gnuaghobt und bin
Zruckgaungan in des dreckige Wien.
Pass auf, Oida, hob i ma gsogt,
Jetzt geht′s auns sterbn.

Когда-нибудь

Когда-нибудь мне все это надоест, и я
Уйду из этой грязной Вены.
Берегись, старик, сказал я себе,
Эта жизнь того не стоит.

Тут стучат в твою дверь,
Потому что знают, что ты дома,
Тут всаживают тебе нож под ребра,
Потому что знают, что ты один.
Тут пинают тебя в задницу,
Потому что знают, что ты не один,
Лучший друг ведет себя как скотина,
Люди часто так отвратительны.

Они думают, что могут впечатлить тебя своей глупостью,
Они думают, что могут обвести тебя вокруг пальца.
Они выставляют напоказ своих детей,
Которых выдрессировали как цирковых лошадей,
Таких послушных и ужасно воспитанных,
Люди часто так отвратительны.

Мне, по сути, ничего не нужно, кроме воды, хлеба и машины, чтобы жить,
У меня тоже немного есть, кроме денег, любви и моих песен, чтобы дать,
Но нужно ли мне жить,
Нужно ли мне что-то отдавать?
Нет.

Ты ловишь меня,
Ты смеешься надо мной,
Ты убегаешь от меня.
Ты убегаешь от меня, а потом ждешь меня.
Ты, гадина, моя судьба,
И я не знаю, почему я все еще бегу за тобой.
Я не поймаю тебя здесь.
Ты как тень.
Ах, если бы я только мог летать.

Когда-нибудь мне все это надоест, и я
Вернусь в эту грязную Вену.
Берегись, старик, сказал я себе,
Теперь пора умирать.