Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Zufrieden mit der Welt

Zufrieden mit der Welt

I hob im Leben nie vü Zeit verlor'n
Für des, wos steht und nie geht.
I bin nur immer dann ganz unruhig word'n,
Wann i g'spührt hob, da entlang geht der Weg.
Ois Zweiter is no niemand Sieger word'n,
Es is sinnlos, wenn vor dir ana steht.
Und vü zu schnell bin i oft zurnig word'n,
Aber leider war's a manchmoi zu spät.
I hob ned immer ois bedacht,
Oft hob i's nur afoch g'mocht,
Und über alles g'locht.
Doch langsam, ganz langsam
Kehrt so was wie a Ruhe ein.
Wos gestern wichtig woa,
Muass heut no lang ned richtig sein.
Erst wenn i nix mehr wü
Und wenn i nix mehr brauch,
Und wenn mir a nix mehr fehlt,
Bin i zufrieden mit mir selbst
Und zufrieden mit der Welt.
Glaubt's jo ned, i hob schon mein' Biss verlor'n
Da oide Wolf is no ned miad.
Die Meute hetzt uns, doch i denk nach vorn,
Damit mein' Rudel nix passiert.
Solang i immer no spür,
Dass do wos weitergeht,
Is es nie zu spät.
Und langsam, ganz langsam
Kehrt so was wie a Ruhe ein.
Wos gestern wichtig woa,
Muass heut no lang ned richtig sein.
Erst wenn i nix mehr wü
Und wenn i nix mehr brauch,
Und wenn mir a nix mehr fehlt,
Bin i zufrieden mit mir selbst
Und zufrieden mit der Welt.

Доволен миром

Я в жизни никогда много времени не терял
На то, что стоит и никуда не денется.
Я становился по-настоящему беспокойным лишь тогда,
Когда чувствовал, что вот он, мой путь.
Вторым ещё никто не становился победителем,
Бессмысленно, когда кто-то впереди тебя.
И часто я слишком быстро злился,
Но, к сожалению, порой было слишком поздно.
Я не всегда всё обдумывал,
Часто я просто брал и делал,
И над всем смеялся.
Но медленно, совсем медленно
Наступает что-то вроде покоя.
То, что вчера было важно,
Сегодня может быть совсем неверным.
Только когда я ничего больше не хочу
И когда мне ничего больше не нужно,
И когда мне ничего не хватает,
Я доволен собой
И доволен миром.
Не думай, милая, что я совсем потерял хватку,
Старый волк ещё не устал.
Стая нас гонит, но я думаю о будущем,
Чтобы с моей семьёй ничего не случилось.
Пока я всё ещё чувствую,
Что что-то продолжается,
Никогда не поздно.
И медленно, совсем медленно
Наступает что-то вроде покоя.
То, что вчера было важно,
Сегодня может быть совсем неверным.
Только когда я ничего больше не хочу
И когда мне ничего больше не нужно,
И когда мне ничего не хватает,
Я доволен собой
И доволен миром.