Текст и перевод песни Wolty - Martes 13

Martes 13

Pero qué día de mierda, el cielo re nublado,
y yo que tenía ganas de salir a tomar sol.
Encima el perro de al lado se me cruzó para el patio,
me rompió la bolsa de basura y también un sillón.
Fue, después lo arreglo que ahora no tengo ni ganas,
me voy a comprar al chino algo pa' desayunar.
Agarro unos cereales, unas naranjas, unas manzanas,
pero no vi el piso mojado y me resbalé para atrás.
Me despierto en la ambulancia, ¿qué carajo está pasando?
Dicen que me di la nuca, que me tengo que calmar,
yo no me calmo nada, déjenme salir de acá; entre piñas
y patadas pude lograr escapar.
Entro a caminar para la parada de bondi, cuando alguien me grita:
¡Wolty, guacho, te voy a matar!
Con un cuchillo en la mano y la mirada retorcida se me abalanzaba
encima pa' intentarme apuñalar. Pude salir corriendo,
me salvé de puro ojete,
el gato me corría atrás. No sabía dónde esconderme,
al toque me metí a un hotel, al ascensor y piso 7.
Ni bien estaba subiendo, de repente se detiene y digo...¡NO!
Se cortó la luz, la puta madre, encima notenía señal y nadie venía a
ayudarme. Se escuchaban gritos fuera, empecé a desesperarme,
así que salí por el techo como vi en las pelis yankees.
Salgo del ascensor y no lo podía creer: un apocalipsis zombi
y yo encerrado en un hotel. Rápido entro a un cuarto pa' que no
me puedan ver, pero me escucharon, esos zombis me querían comer.
Trabé la puerta como pude y empecé a buscar...
encontré una katana, era el cuarto de un samurái.
Así que salí re encascado, los empecé a mutilar; volaban brazos,
piernas, así comencé a bajar.
Llego a planta baja, estaba el guacho del cuchillo,
pero convertido en zombi se ve que no era tan pillo.
De nuevo vino a atacarme, maldito zombi loquillo y zak-zak-zak...
lo corté como un membrillo.
Salgo del edificio, al toque me robé una moto y
la puse 180, no me alcanzaban los monstruos;
uno se puso enfrente y no lo pude ni esquivar, lo choqué,
salí volando, y de cabeza al río nomás.
Empecé a nadar, no podía perder el tiempo,
mientras se escucha un sonido,
algo que venía del cielo, miro para arriba y un platillo ovni veo,
que me abduce con sus luces, no podía mover un dedo.
Me despierto en un cuarto, escucho, algo se acercaba:
entran dos extraterrestres, un idioma raro hablaban,
me llevaron con su jefe, que bastante miedo daba,
y me tuvo de mascota por unas cuantas semanas.
Me gané su confianza porque muy bien me portaba,
y con el pasar del tiempo me sacaron de la jaula.
Ni bien tuve un pie afuera, le rompí la cara al guardia,
le afané el arma y al jefe pum', tiro en la gamba.
Ahora sos mi rehén, ya no te causa tanta gracia,
estoy re sacado gil, ahora me llevás con tu banda.
Me llevo con todos ellos, y enfrente de su ejército
le volé los sesos y dije: "soy el que manda".
Me convertí en el jefe del planeta Birig Bamba,
y me los llevé a la Tierra para así recuperarla.
Empezamos a matar zombis con tecnología gamma,
y salvamos a la Tierra del terror que le acechaba.
Pero no quedaba nada, todos los humanos muertos,
volví a Birig Bamba, re caliente, por supuesto.
Ordené a los científicos más listos del imperio
que me construyeran rápido una máquina del tiempo.
También les ordené un antídoto para la Tierra,
pa' que los zombis de mierda no puedan vivir en ella;
cumplieron con todo, y me despedí de ellos.
Y así volví en el tiempo al día donde empezó esto.
Y ahí estaba yo, viendo la basura que rompió el perro.
Me acerqué y me dije: "Lo siento, Wolty, nos vemos".
Tuve que matarme, es que no puede haber dos nuestros,
introduje el antídoto en la Tierra y...¡chau los muertos!
Ya no podía haber zombis, pero me faltaba el ovni,
me llevé una bazuca a ver si ahora venían por mí.
Los veo aparecer y digo: "Listo, chau los compis".
Les tiré un bazuca so y explotaron como en dos mil...
Listo, problema resuelto; me volví a casa,
junté la basura y, de paso, enterré mi cuerpo.
Me acosté en la cama porque ya tenía sueño,
y dormí bien profundo sabiendo lo que había hecho...

Mardi 13

Quelle journée de merde, le ciel est complètement nuageux,
et moi qui voulais sortir bronzer.
En plus, le chien d'à côté s'est faufilé dans mon jardin,
il a déchiré mon sac-poubelle et aussi un fauteuil.
C'est bon, je vais arranger ça plus tard, je n'ai même pas envie,
je vais aller m'acheter quelque chose à manger chez l'épicier.
Je prends des céréales, des oranges, des pommes,
mais je n'ai pas vu que le sol était mouillé et j'ai glissé en arrière.
Je me réveille dans l'ambulance, mais qu'est-ce qui se passe ?
Ils disent que je me suis cogné la tête, que je dois me calmer,
je ne me calme pas du tout, laissez-moi sortir d'ici ; à coups de poing
et de pied, j'ai réussi à m'échapper.
Je me dirige vers l'arrêt de bus, quand quelqu'un me crie :
« Wolty, enfoiré, je vais te tuer !»
Avec un couteau à la main et un regard tordu, il se précipite
sur moi pour essayer de me poignarder. J'ai réussi à m'enfuir en courant,
je m'en suis sorti de justesse,
le chat me courait après. Je ne savais pas où me cacher,
je me suis précipité dans un hôtel, dans l'ascenseur, 7e étage.
Alors que je montais, il s'arrête soudainement et je me dis... NON !
Coupure de courant, putain, en plus je n'avais pas de réseau et personne ne venait
m'aider. On entendait des cris dehors, j'ai commencé à paniquer,
alors j'ai rampé par le toit comme j'avais vu dans les films américains.
Je sors de l'ascenseur et je n'en croyais pas mes yeux : une apocalypse zombie
et moi enfermé dans un hôtel. Je me précipite dans une chambre pour qu'ils ne
puissent pas me voir, mais ils m'ont entendu, ces zombies voulaient me manger.
J'ai barricadé la porte comme j'ai pu et j'ai commencé à chercher...
j'ai trouvé un katana, c'était la chambre d'un samouraï.
Alors je suis sorti gonflé à bloc, j'ai commencé à les mutiler ; des bras volaient,
des jambes, et j'ai commencé à descendre.
J'arrive au rez-de-chaussée, il y avait le mec au couteau,
mais transformé en zombie, on dirait qu'il n'était pas si malin.
Il est revenu m'attaquer, ce satané zombie cinglé et zak-zak-zak...
je l'ai coupé en deux comme une poire.
Je sors du bâtiment, je pique une moto et
je mets les gaz, les monstres ne pouvaient pas me rattraper ;
l'un d'eux s'est mis devant moi et je n'ai pas pu l'éviter, je l'ai percuté,
j'ai été éjecté, et la tête la première dans la rivière.
J'ai commencé à nager, je ne pouvais pas perdre de temps,
pendant que j'entends un bruit,
quelque chose qui venait du ciel, je lève les yeux et je vois une soucoupe volante,
qui m'enlève avec ses lumières, je ne pouvais pas bouger le petit doigt.
Je me réveille dans une pièce, j'entends quelque chose s'approcher :
deux extraterrestres entrent, ils parlaient une langue bizarre,
ils m'ont emmené voir leur chef, qui était assez effrayant,
et il m'a gardé comme animal de compagnie pendant quelques semaines.
J'ai gagné sa confiance parce que je me suis bien comporté,
et avec le temps, ils m'ont sorti de la cage.
Dès que j'ai mis un pied dehors, j'ai cassé la gueule du garde,
j'ai piqué son arme et bam, j'ai tiré dans la jambe du chef.
Maintenant, tu es mon otage, ça ne te fait plus autant rire,
je suis à bout, connard, maintenant tu m'emmènes voir ton clan.
Je me suis lié d'amitié avec eux tous, et devant son armée
je lui ai fait sauter la cervelle et j'ai dit :« Je suis le chef maintenant ».
Je suis devenu le chef de la planète Birig Bamba,
et je les ai emmenés sur Terre pour la récupérer.
On a commencé à tuer des zombies avec la technologie gamma,
et on a sauvé la Terre de la terreur qui la menaçait.
Mais il ne restait plus rien, tous les humains étaient morts,
je suis retourné sur Birig Bamba, furieux, bien sûr.
J'ai ordonné aux scientifiques les plus brillants de l'empire
de me construire rapidement une machine à remonter le temps.
Je leur ai aussi commandé un antidote pour la Terre,
pour que ces foutus zombies ne puissent plus y vivre ;
ils ont tout fait, et j'ai fait mes adieux.
Et c'est ainsi que je suis retourné dans le temps, le jour où tout a commencé.
Et j'étais là, en train de regarder les ordures que le chien avait déchirées.
Je me suis approché et je me suis dit :« Désolé, Wolty, on se revoit ».
J'ai dû me tuer, il ne peut pas y avoir deux moi,
j'ai introduit l'antidote sur Terre et... adieu les morts !
Il ne pouvait plus y avoir de zombies, mais il me manquait l'OVNI,
j'ai pris un bazooka pour voir s'ils venaient me chercher maintenant.
Je les vois arriver et je dis :« C'est bon, salut les copains ».
Je leur ai tiré un coup de bazooka et ils ont explosé comme dans...
Voilà, problème résolu ; je suis rentré à la maison,
j'ai ramassé les ordures et, au passage, j'ai enterré mon corps.
Je me suis couché dans mon lit parce que j'avais sommeil,
et j'ai dormi profondément, sachant ce que j'avais fait...