Текст и перевод песни Wolty - Martes 13

Martes 13

Pero qué día de mierda, el cielo re nublado,
y yo que tenía ganas de salir a tomar sol.
Encima el perro de al lado se me cruzó para el patio,
me rompió la bolsa de basura y también un sillón.
Fue, después lo arreglo que ahora no tengo ni ganas,
me voy a comprar al chino algo pa' desayunar.
Agarro unos cereales, unas naranjas, unas manzanas,
pero no vi el piso mojado y me resbalé para atrás.
Me despierto en la ambulancia, ¿qué carajo está pasando?
Dicen que me di la nuca, que me tengo que calmar,
yo no me calmo nada, déjenme salir de acá; entre piñas
y patadas pude lograr escapar.
Entro a caminar para la parada de bondi, cuando alguien me grita:
¡Wolty, guacho, te voy a matar!
Con un cuchillo en la mano y la mirada retorcida se me abalanzaba
encima pa' intentarme apuñalar. Pude salir corriendo,
me salvé de puro ojete,
el gato me corría atrás. No sabía dónde esconderme,
al toque me metí a un hotel, al ascensor y piso 7.
Ni bien estaba subiendo, de repente se detiene y digo...¡NO!
Se cortó la luz, la puta madre, encima notenía señal y nadie venía a
ayudarme. Se escuchaban gritos fuera, empecé a desesperarme,
así que salí por el techo como vi en las pelis yankees.
Salgo del ascensor y no lo podía creer: un apocalipsis zombi
y yo encerrado en un hotel. Rápido entro a un cuarto pa' que no
me puedan ver, pero me escucharon, esos zombis me querían comer.
Trabé la puerta como pude y empecé a buscar...
encontré una katana, era el cuarto de un samurái.
Así que salí re encascado, los empecé a mutilar; volaban brazos,
piernas, así comencé a bajar.
Llego a planta baja, estaba el guacho del cuchillo,
pero convertido en zombi se ve que no era tan pillo.
De nuevo vino a atacarme, maldito zombi loquillo y zak-zak-zak...
lo corté como un membrillo.
Salgo del edificio, al toque me robé una moto y
la puse 180, no me alcanzaban los monstruos;
uno se puso enfrente y no lo pude ni esquivar, lo choqué,
salí volando, y de cabeza al río nomás.
Empecé a nadar, no podía perder el tiempo,
mientras se escucha un sonido,
algo que venía del cielo, miro para arriba y un platillo ovni veo,
que me abduce con sus luces, no podía mover un dedo.
Me despierto en un cuarto, escucho, algo se acercaba:
entran dos extraterrestres, un idioma raro hablaban,
me llevaron con su jefe, que bastante miedo daba,
y me tuvo de mascota por unas cuantas semanas.
Me gané su confianza porque muy bien me portaba,
y con el pasar del tiempo me sacaron de la jaula.
Ni bien tuve un pie afuera, le rompí la cara al guardia,
le afané el arma y al jefe pum', tiro en la gamba.
Ahora sos mi rehén, ya no te causa tanta gracia,
estoy re sacado gil, ahora me llevás con tu banda.
Me llevo con todos ellos, y enfrente de su ejército
le volé los sesos y dije: "soy el que manda".
Me convertí en el jefe del planeta Birig Bamba,
y me los llevé a la Tierra para así recuperarla.
Empezamos a matar zombis con tecnología gamma,
y salvamos a la Tierra del terror que le acechaba.
Pero no quedaba nada, todos los humanos muertos,
volví a Birig Bamba, re caliente, por supuesto.
Ordené a los científicos más listos del imperio
que me construyeran rápido una máquina del tiempo.
También les ordené un antídoto para la Tierra,
pa' que los zombis de mierda no puedan vivir en ella;
cumplieron con todo, y me despedí de ellos.
Y así volví en el tiempo al día donde empezó esto.
Y ahí estaba yo, viendo la basura que rompió el perro.
Me acerqué y me dije: "Lo siento, Wolty, nos vemos".
Tuve que matarme, es que no puede haber dos nuestros,
introduje el antídoto en la Tierra y...¡chau los muertos!
Ya no podía haber zombis, pero me faltaba el ovni,
me llevé una bazuca a ver si ahora venían por mí.
Los veo aparecer y digo: "Listo, chau los compis".
Les tiré un bazuca so y explotaron como en dos mil...
Listo, problema resuelto; me volví a casa,
junté la basura y, de paso, enterré mi cuerpo.
Me acosté en la cama porque ya tenía sueño,
y dormí bien profundo sabiendo lo que había hecho...

Вторник 13-е

Какой же дерьмовый денек, небо затянуто тучами,
а я, милая, так хотел позагорать.
В довершение всего, соседский пес пробрался ко мне во двор,
порвал пакет с мусором и еще кресло.
Ладно, потом починю, сейчас даже желания нет,
пойду куплю в китайской лавке что-нибудь на завтрак.
Взял хлопья, апельсины, яблоки,
но не заметил мокрый пол и поскользнулся, упав на спину.
Очнулся в скорой, что за чертовщина происходит?
Говорят, ударился затылком, надо успокоиться,
я не буду успокаиваться, дайте мне выйти отсюда; кулаками и ногами
мне удалось сбежать.
Иду к автобусной остановке, как вдруг кто-то кричит:
«Wolty, ублюдок, я тебя убью!»
С ножом в руке и безумным взглядом он бросился
на меня, пытаясь зарезать. Мне удалось убежать,
спасся чудом,
ко мне пристал какой-то кот. Я не знал, куда спрятаться,
и тут же забежал в отель, в лифт, и на 7-й этаж.
Только начал подниматься, как вдруг он останавливается, и я говорю... НЕТ!
Отключилось электричество, черт возьми, еще и связи нет, и никто не приходит
на помощь. Снаружи слышны крики, я начал паниковать,
поэтому выбрался через крышу, как видел в американских фильмах.
Выбираюсь из лифта и не могу поверить своим глазам: зомби-апокалипсис,
а я заперт в отеле. Быстро захожу в номер, чтобы меня
не увидели, но они услышали, эти зомби хотели меня съесть.
Забаррикадировал дверь как мог и начал искать...
нашел катану, это был номер самурая.
Так что я вышел, разозлился, начал их кромсать; летели руки,
ноги, так я начал спускаться.
Добираюсь до первого этажа, а там тот ублюдок с ножом,
но уже превратившийся в зомби, видать, не такой уж он был и хитрый.
Снова бросился на меня, проклятый зомби-псих, и вжик-вжик-вжик...
разрезал его как айву.
Выбегаю из здания, тут же угоняю мотоцикл и
жму на все 180, монстры меня не догоняли;
один выскочил прямо передо мной, я не смог увернуться, врезался,
вылетел из седла и прямиком в реку.
Начал плыть, нельзя было терять времени,
слышу какой-то звук,
что-то приближается с неба, смотрю вверх и вижу летающую тарелку,
которая похищает меня своими огнями, я не мог пошевелить и пальцем.
Просыпаюсь в комнате, слышу, что-то приближается:
входят два инопланетянина, говорят на странном языке,
отвели меня к своему боссу, который выглядел довольно устрашающе,
и он держал меня в качестве домашнего питомца несколько недель.
Я завоевал его доверие, потому что хорошо себя вел,
и со временем меня выпустили из клетки.
Как только я оказался снаружи, разбил морду охраннику,
стырил у него оружие и боссу бах, выстрел в ногу.
Теперь ты мой заложник, тебе уже не так весело,
я взбешен, придурок, теперь ты ведешь меня к своей банде.
Я иду со всеми ними, и перед всем его войском
вышиб ему мозги и сказал: «Я здесь главный».
Я стал главой планеты Бириг Бамба,
и забрал их на Землю, чтобы ее восстановить.
Мы начали убивать зомби с помощью гамма-технологий,
и спасли Землю от ужаса, который ей угрожал.
Но ничего не осталось, все люди мертвы,
я вернулся на Бириг Бамба, конечно же, в ярости.
Приказал самым умным ученым империи
быстро построить мне машину времени.
Также приказал им создать противоядие для Земли,
чтобы эти чертовы зомби не могли на ней жить;
они все выполнили, и я попрощался с ними.
И вот я вернулся во времени в тот день, когда все началось.
И вот я стою, смотрю на мусор, который порвал пес.
Я подошел и сказал себе: «Прости, Wolty, до встречи».
Мне пришлось убить себя, потому что не может быть двух нас,
ввел противоядие на Землю и... прощайте, мертвецы!
Больше не могло быть зомби, но оставалась летающая тарелка,
я взял базуку, чтобы посмотреть, прилетят ли они за мной.
Вижу, как они появляются, и говорю: «Готово, пока, приятели».
Выстрелил из базуки, и они взорвались, как в двухтысячном...
Готово, проблема решена; вернулся домой,
собрал мусор и, заодно, закопал свое тело.
Лег в постель, потому что уже хотел спать,
и крепко уснул, зная, что я сделал...