Текст и перевод песни Wordsworth - Shoulder

Shoulder

Be strong!

(Verse 1)
Damn man, it's always somethin
If it ain't the phone, then the door's buzzin
If they're not in school, they on the corners hustlin
All these criminals that the law is bustin
Crime don't stop, all good and all is sudden
They was so cool, they used to say they cousins
Went to the same school, even played the dozens
Y'all was just boys, now they say they wasn't
Need to mind my own, solve other people's problems
Fix theirs, but mine? I don't speak about em
Low key, I try to be a private person
Smile all day, show no signs of hurtin
Who am I tryin to fool? Things keep weighin on me
If it's not me, who's gonna say it for me?
Gotta let it out, puttin up a shield isn't
Me not dealin with it's how I deal with it
And that's wrong...

(Chorus)
If you feel like you've been through alot and held it inside
You might need a shoulder to cry
If you had your head up, but now you have trouble holding it high
You might need a shoulder to cry
If you feel left alone after someone close to you died
You might need a shoulder to cry
If you feel nothing works, no matter how hard you've tried
You might need a shoulder to cry

(Verse 2)
You don't get a break from drama
Seeing how the angels came to take your Mama
Took your father early, could've waited longer
Didn't make you stronger, just made you ponder
What you here for? Yesterday you got fired
Car repossessed, can't control your baby brother
Seen him arrest, beef with his baby mother
How your nieces rest? Mailbox stays cluttered
But never see a check
Many men, but they don't know how to be direct
Play games on your ex you gotta see for sex
Friends got drama too, so they need advice
Never ask what's up with you, so you be uptight
Have your own (?), that you had it on
Never put yourself first, so it has you torn
Flashbacks of your folks, so you're sad and mourn
The only ones you had close, and that you had are gone...

(Chorus)
If you feel like you've been through alot and held it inside
You might need a shoulder to cry
If you had your head up, but now you have trouble holding it high
You might need a shoulder to cry
If you feel left alone after someone close to you died
You might need a shoulder to cry
If you feel nothing works, no matter how hard you've tried
You might need a shoulder to cry

(Bridge)
If you can't find the happiness that you were hoping to find
You can use my shoulder to cry
If you feel everyone's against you, and no one's on your side
You can use my shoulder to cry
If you feel there's nothing you can do except run and hide
YOu can use my shoulder to cry
If you're hurt deep down and try to smile on the outside
You can use my shoulder to cry

(Verse 3)
Need a shoulder? Use mine
On the verge of burstin if you didn't cry
It's just a shirt, it'll dry
Headin towards self-destruction, might help discussin
With other people cause your dealt with your self-reluctance
May you find a substance, or a (?)
Your mind is sufferin
But on the whole, you're wasting time frontin
You had it all together
But it fell apart
What's right in your mind your heart can't tell apart
Moves that you had to make, you would've made different
Routes that you had to take, you had no say in it
How it is, is gonna be how it's gonna be
But you don't wanna see that, cause you don't agree
It's still there, holdin back won't get it over
I'm here, so lower your head down on my shoulder
Try to fake it and go on, but you can't because
It's hard to cry on someone else's when the world's on yours...

(Chorus)
If you feel like you've been through alot and held it inside
You might need a shoulder to cry
If you had your head up, but now you have trouble holding it high
You might need a shoulder to cry
If you feel left alone after someone close to you died
You might need a shoulder to cry
If you feel nothing works, no matter how hard you've tried
You might need a shoulder to cry

Épaule

Sois forte !

(Couplet 1)
Bon sang, il y a toujours quelque chose
Si ce n'est pas le téléphone, c'est la porte qui sonne
S'ils ne sont pas à l'école, ils sont dans la rue en train de dealer
Tous ces criminels que la loi arrête
Le crime ne s'arrête pas, tout est si soudain
Ils étaient si cool, ils disaient qu'ils étaient cousins
Ils allaient à la même école, ils jouaient même aux dés
Vous étiez juste des garçons, maintenant ils disent que non
J'ai besoin de m'occuper de mes affaires, de résoudre les problèmes des autres
Résoudre les leurs, mais les miens ? Je n'en parle pas
Discrètement, j'essaie d'être quelqu'un de privé
Sourire toute la journée, ne montrer aucun signe de souffrance
Qui est-ce que j'essaie de tromper ? Les choses continuent de me peser
Si ce n'est pas moi, qui va le dire pour moi ?
Je dois laisser sortir ça, mettre un bouclier ne me sert à rien
Ne pas y faire face, c'est comme ça que je gère les choses
Et c'est mal...

(Refrain)
Si tu as l'impression d'avoir traversé beaucoup d'épreuves et que tu as tout gardé pour toi
Tu as peut-être besoin d'une épaule pour pleurer
Si tu avais la tête haute, mais que maintenant tu as du mal à la tenir droite
Tu as peut-être besoin d'une épaule pour pleurer
Si tu te sens seule après le décès d'un proche
Tu as peut-être besoin d'une épaule pour pleurer
Si tu as l'impression que rien ne va, peu importe tes efforts
Tu as peut-être besoin d'une épaule pour pleurer

(Couplet 2)
Tu n'as pas de répit face au drame
Voir comment les anges sont venus chercher ta mère
Ils ont pris ton père tôt, ils auraient pu attendre plus longtemps
Ça ne t'a pas rendue plus forte, ça t'a juste fait réfléchir
Pourquoi es-tu ici ? Hier, tu as été virée
Voiture saisie, tu n'arrives pas à contrôler ton petit frère
Tu l'as vu se faire arrêter, il s'est disputé avec la mère de son enfant
Comment vont tes nièces ? La boîte aux lettres est pleine à craquer
Mais tu ne vois jamais de chèque
Beaucoup d'hommes, mais ils ne savent pas comment être directs
Ils jouent à des jeux avec ton ex que tu dois voir pour le sexe
Tes amis ont aussi des problèmes, alors ils ont besoin de conseils
Ils ne te demandent jamais comment tu vas, alors tu es tendue
Tu as tes propres problèmes, que tu caches
Tu ne t'es jamais mise en premier, alors ça te déchire
Des flashbacks de tes parents, alors tu es triste et tu pleures
Les seules personnes qui étaient proches de toi, et que tu avais, sont parties...

(Refrain)
Si tu as l'impression d'avoir traversé beaucoup d'épreuves et que tu as tout gardé pour toi
Tu as peut-être besoin d'une épaule pour pleurer
Si tu avais la tête haute, mais que maintenant tu as du mal à la tenir droite
Tu as peut-être besoin d'une épaule pour pleurer
Si tu te sens seule après le décès d'un proche
Tu as peut-être besoin d'une épaule pour pleurer
Si tu as l'impression que rien ne va, peu importe tes efforts
Tu as peut-être besoin d'une épaule pour pleurer

(Pont)
Si tu ne trouves pas le bonheur que tu espérais trouver
Tu peux utiliser mon épaule pour pleurer
Si tu as l'impression que tout le monde est contre toi, et que personne n'est de ton côté
Tu peux utiliser mon épaule pour pleurer
Si tu as l'impression qu'il n'y a rien que tu puisses faire à part fuir et te cacher
Tu peux utiliser mon épaule pour pleurer
Si tu es blessée au plus profond de toi et que tu essaies de sourire malgré tout
Tu peux utiliser mon épaule pour pleurer

(Couplet 3)
Besoin d'une épaule ? Utilise la mienne
Tu es sur le point d'exploser si tu ne pleures pas
Ce n'est qu'une chemise, elle va sécher
Tu te diriges vers l'autodestruction, ça pourrait t'aider d'en parler
Avec d'autres personnes parce que tu as fait face à ta propre réticence
Puisses-tu trouver une substance, ou une solution ?
Ton esprit souffre
Mais dans l'ensemble, tu perds ton temps à faire semblant
Tu avais tout en main
Mais tout s'est effondré
Ce qui est juste dans ta tête, ton cœur ne peut pas le distinguer
Les décisions que tu as dû prendre, tu les aurais prises différemment
Les chemins que tu as dû emprunter, tu n'as pas eu ton mot à dire
Ce qui est, est, et ce qui sera, sera
Mais tu ne veux pas le voir, parce que tu n'es pas d'accord
C'est toujours là, retenir tes larmes ne fera pas disparaître le problème
Je suis là, alors pose ta tête sur mon épaule
Essaie de faire semblant et de continuer, mais tu ne peux pas parce que
C'est difficile de pleurer sur l'épaule de quelqu'un d'autre quand le monde entier est sur la tienne...

(Refrain)
Si tu as l'impression d'avoir traversé beaucoup d'épreuves et que tu as tout gardé pour toi
Tu as peut-être besoin d'une épaule pour pleurer
Si tu avais la tête haute, mais que maintenant tu as du mal à la tenir droite
Tu as peut-être besoin d'une épaule pour pleurer
Si tu te sens seule après le décès d'un proche
Tu as peut-être besoin d'une épaule pour pleurer
Si tu as l'impression que rien ne va, peu importe tes efforts
Tu as peut-être besoin d'une épaule pour pleurer