sailing - Woshi перевод на немецкий

sailing

끝없는 바다 위를
미친 듯 저어봐도
어디로 갈지 몰라
나아가기는 하나
구름은 배를 덮고
비로 가득 채웠네
쏟아 보려 해봐도
떠다니기도 벅차

있잖아 나는 너에게
큰 희망을 줄 순 없지만
아플 때 내 살을 덧대서
잠시 잊게 해줄게
떠다닌 많은 말들 중
네가 집고 삼키길 원해
네 말을 믿어줬으면 해

Let me tell you
So many sorrows
Tell you
지나가게 돼
What you say? What you say?
What you need?
그대로 내게 말한 뒤
So, so what you say?

기대란 걸 믿진 않아
그냥 왠지
떨어지면 실망에 앞서 모든 걸 잃지
잊을 만하다면 다시 찾아와
나를 잡고 무너뜨려
겸손이란 게 뭔지 다시 배워
언제든지 내 삶이
모래 한 줌이 될 수 있기에
난 왠지 내 겉이 화려해질 때쯤
불안해

서러워 싫증 나 또 왜인지
아무것도 하고 싶지 않지
어쩌면 되려 하지 남을
원해서 내려놓지 않지
오늘도 해야 할 걸 적지
웃으며 행복한 걸 찾기엔
주저앉기만 해 무너진
생각을 버려야 해 매일

Let me tell you
So many sorrows
Tell you
지나가게 돼
What you say? What you say?
What you need?
그대로 내게 말한 뒤
So, so what you say?

끝없는 바다 위를
미친 듯 저어봐도
어디로 갈지 몰라
나아가기는 하나

Sailing

Auf dem endlosen Meer,
obsessiv rudere ich,
weiter ohne Richtung,
schaffe ichs vorwärts wohl?
Wolken hüllen das Schiff ein.
Regen füllt es ganz.
Selbst wenn ich es schöpfen will,
bleiben droht schon zu viel.

Weißt du, ich kann dir nicht
große Hoffnung schenken, aber
wenn es schmerzt, füg ich mein Fleisch hinzu,
damit du zeitweilig vergisst.
Von den schwebenden Worten,
will ich, dass du sie schluckst.
Vertrau mir deinen Worten.

Let me tell you
So many sorrows
Tell you
vergehen.
Was sagst du? Was sagst du?
Was brauchst du?
Sag es so direkt und dann,
Also, was sagst du?

Erwartungen vertrau ich nicht.
Irgendwie,
fällt man, verliert alles vor etwaiger Enttäuschung.
Bist du bereit zu verge, kommt wieder.
Zerstör mich fest haltend.
Lern Bescheidenheit neu.
Jederzeit könnte mein Leben
zu Sand in meiner Hand werden.
Wenn äußerlich Pracht scheint,
verzagt mein Herz.

Verbittert, gelangweilt – wieso nur?
Nichts zu tun, will ich.
Vielleicht zielt es sogar auf
die anderen ab, deshalb nicht loslassend.
Schreib Aufgaben auch heut zu.
Glück zu suchen lächelnd,
knie nur ein mit zusammen-
gebrochenen Gedanken täglich.

Let me tell you
So many sorrows
Tell you
vergehen.
Was sagst du? Was sagst du?
Was brauchst du?
Sag es so direkt und dann,
Also, was sagst du?

Auf dem endlosen Meer,
obsessiv rudere ich,
weiter ohne Richtung,
schaffe ichs vorwärts wohl?