Текст и перевод песни Y2K - 20(Twenty)

20(Twenty)

꺼질듯 희미한 속삭임으로
가끔 묻곤했지 내가 사는 이유
끝도 없는 나의 허튼 질문에
그저 대답없는 하늘
삶이 힘겨운걸 알게됐을 때
작은 투정마저 분노가 되었고
세상의 중심은 내가
아니란걸 알았어
뒤쳐진 나를 보며

이대로 어른이 되는거야
난 닮고 싶지 않았던
세상에 길들여지며
이대로 모두 변한다 해도
아껴왔던 나의 꿈
그것만은 영원하기를

이젠 늙고 지친 나의 아버진
더 이상 나에게 산이 아니였지
하지만 당신이 먼훗날의
내 모습인걸 그렇게 지쳐가며

이대로 어른이 되는거야
난 닮고 싶지 않았던
세상에 길들여지며
이대로 모두 변한다 해도
아껴왔던 나의 꿈
그것만은 영원하기를

천번을 쓰러져도
여긴 나의 마지막은 아냐

다시 나 새로 태어나겠어
그 모든 아픔 이겨낸
누구보다 나를 믿어
언젠가 다시 넘어진대도
아껴왔던 나의 꿈
그 속에 날 찾으면 돼

20(Vingt)

Avec un murmure qui semblait s'éteindre
Je me demandais parfois pourquoi je vivais
À mes questions sans fin et sans fondement
Le ciel ne répondait jamais
J'ai réalisé que la vie était difficile
Mes petites caprices se sont transformés en colère
Et j'ai compris que le centre du monde
N'était pas moi
En regardant mon retard

Est-ce que je deviens adulte comme ça ?
Je ne voulais pas ressembler
Au monde qui m'apprivoise
Même si tout change comme ça
Mon rêve que j'ai chéri
Je veux qu'il reste éternel

Mon père, maintenant vieux et fatigué
N'était plus une montagne pour moi
Mais tu es mon reflet dans un avenir lointain
Tu te fatigues comme ça

Est-ce que je deviens adulte comme ça ?
Je ne voulais pas ressembler
Au monde qui m'apprivoise
Même si tout change comme ça
Mon rêve que j'ai chéri
Je veux qu'il reste éternel

Même si je tombe mille fois
Ce n'est pas la fin pour moi

Je renaîtrai
J'ai surmonté toutes ces douleurs
J'ai plus confiance en moi que quiconque
Même si je tombe à nouveau un jour
Mon rêve que j'ai chéri
C'est là que je me retrouverai