Текст и перевод песни Y2K - Independence

Independence

조금 더 편해지길 원했어
하루도 쉬질 않고 일하지
20세기 가장 끝에서

뭐든 귀찮아 손끝으로 다
할수 있도록 만들꺼잖아
가까이 온 미래 앞에서

이러다가 사람들 모두
기계없는 세상에선 못살 것 같아
기계들로 가득 차버린
그런 세상을 만들건가요

병들어가는 그런 환경따윈
관심없어 괜찮다하며
숨쉬기 조차 힘들게하지
조금만 정신차려줘

20세기 끝에 서 있는 너
우리들이 너무 우스워
이러다간 박살날꺼야
우리들이 만든 덫으로

검게 변하는 하늘을 봐도
아무생각이 안드는건지
20세기 가장 끝에서

이러다가 사람들 모두
기계없는 세상에선 못살 것 같아
공해들로 가득 차버린
그런 날들을 만들건가요

일들은 왜 해
하루 종일 편히 누워있지
어차피 그런 세상을
만들려는 거잖아

병들어가는 그런 환경따윈
관심없어 괜찮다하며
숨쉬기 조차 힘들게하지
조금만 정신차려줘

Indépendance

Je voulais être un peu plus à l'aise
Je travaille sans relâche
À la fin du XXe siècle

Tout me donne envie de me lâcher, je vais tout faire
Avec le bout des doigts
Face à un avenir proche

À ce rythme, tout le monde
Ne pourra plus vivre sans machines
Un monde rempli de machines
Est-ce que tu vas créer ce monde ?

Je m'en fiche de cet environnement qui dépérit
Je me dis que ça va aller
Tu rends même la respiration difficile
Réveille-toi un peu

Toi qui es à la fin du XXe siècle
On te trouve tellement ridicule
Tu vas finir par te faire exploser
Dans le piège que tu as créé

Tu regardes le ciel devenir noir
Tu ne réfléchis pas du tout ?
À la fin du XXe siècle

À ce rythme, tout le monde
Ne pourra plus vivre sans machines
Un monde rempli de pollution
Est-ce que tu vas créer ces jours-là ?

Pourquoi travailles-tu ?
Reste allongé toute la journée
De toute façon, tu veux
Créer ce monde

Je m'en fiche de cet environnement qui dépérit
Je me dis que ça va aller
Tu rends même la respiration difficile
Réveille-toi un peu